Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 231

— Если совсем не выгорит, давай пока не будем открывать чайную. За городом Мо есть горы — я пойду на охоту. Денег, что заработаю, хватит и на повседневные расходы, и на лечение отцовской ноги. Мы не станем сидеть сложа руки и ждать, пока всё растает, как снег на солнце.

Услышав это, Ян Цин подняла голову и устало взглянула на двоюродного брата:

— Сейчас весна. Охотиться нельзя.

— Раз весной нельзя, тогда летом буду охотиться больше, — серьёзно сказал Линь Хан, после чего его пухлое личико немедленно подверглось нападению.

Ян Цин ущипнула брата за щёчку и сквозь зубы процедила:

— Ты, значит, думаешь, что и к лету я не найду подходящее помещение?

— Ацин! — вскрикнул Линь Хан, морщась от боли, но сохраняя добродушный тон. — Я совсем не это имел в виду.

Ян Цин недовольно отпустила его, и в её глазах промелькнула тень уныния:

— Почему так трудно найти хотя бы одну лавку?

Помолчав, она повернулась к брату и неуверенно спросила:

— Скажи… может, у меня просто взаимное противоречие в восьми иероглифах судьбы с иероглифом «Мо»? И молодой господин Мо, и город Мо — оба довели меня до полного позора. Если в мире существуют боги и духи, то, наверное, и «судьба» — не выдумка. Может, схожу в храм и попрошу какого-нибудь наставника рассчитать мою судьбу? Посмотреть, стоит ли мне уехать из города Мо и перебраться куда-нибудь, где нет ни этого иероглифа, ни фамилии «Мо».

Линь Хан нахмурился:

— Как это «Мо» может тебе вредить?

— Ещё спрашиваешь? — возмутилась Ян Цин, упрямо вытянув шею и начав нервно царапать стену. — Посмотри на молодого господина Мо! Если бы он меня не напугал, разве я приехала бы в город Мо? Посмотри на этот город! Посмотри на мои туфли!

Она протянула вышитую туфельку, покрытую пылью, и прошипела сквозь зубы:

— У меня снова волдыри между большим и указательным пальцами! С тех пор как я приехала в город Мо, волдыри на ногах появляются у меня чаще, чем еда на столе!

Услышав про волдыри, Линь Хан сначала сжался от сочувствия, но следующая фраза сестры заставила его громко расхохотаться.

— Ха-ха-ха! — приглушённый смех эхом разнёсся по узкому переулку, его тело затряслось, а ветка персика в руке закачалась, осыпая землю розовыми лепестками.

Линь Хан знал, что смеяться нехорошо, но сдержаться просто не мог.

До встречи с сестрой он и представить не мог, что люди могут так по-разному реагировать на трудности. Казалось, некоторые от рождения наделены солнечным, жизнерадостным характером и всегда тянутся к свету.

Розовые лепестки падали на плечи Ян Цин. Она подняла один и, глядя брату прямо в глаза, разорвала его пополам.

Линь Хан вздрогнул и поспешно сдержал улыбку, хотя уголки губ всё ещё выдавали его веселье:

— Если судить по твоим словам, тебя вовсе не иероглиф «Мо» проклинает, а именно «Му Цзиньфэн».

— Почему так? — нахмурилась Ян Цин, в глазах её мелькнуло недоумение.

— Единственный сын Вэйского вана — молодой наследник Мо — тоже зовётся Му Цзиньфэном. А сам город Мо назван в честь фамилии Вэйского вана.

— Что?! — воскликнула Ян Цин, потрясённая. — Молодой наследник Мо тоже Му Цзиньфэн?

— Да! — подтвердил Линь Хан, после чего с недоумением спросил: — Что случилось?

— Я… — Ян Цин замерла, растерянно глядя на брата.

Действительно, что с ней такое? Почему она так разволновалась, услышав, что молодой господин Мо и молодой наследник Мо носят одно имя? Один — глуповатый сынок местного землевладельца, другой — высокомерный аристократ из столичного дворца. Между ними нет ничего общего.

Просто совпадение имён. Не стоит накручивать себя.

Успокоившись, она глубоко вздохнула.

— Ацин, — Линь Хан слегка наклонился к ней, на лице его читалась искренняя забота старшего брата. — Я знаю, ты всё время говоришь, что не любишь молодого господина Мо, чтобы не расстраивать тётю. Но не бойся — если у тебя есть тайны, можешь рассказать мне. Я никому не проболтаюсь.

Он даже постучал себя кулаком в грудь для убедительности.

Ян Цин презрительно фыркнула и оттолкнула его пальцем:

— Какими глазами ты увидел, будто я скучаю по нему? Я просто удивлена! Не ожидала, что молодой господин Мо так удачно выбрал себе имя — вдруг совпало с именем молодого наследника Мо.

От её тычка на щеке Линь Хана остался красный след, но он не обиделся. Потирая пухлое личико, он серьёзно произнёс:

— Если уж говорить о совпадении имён, то это молодой наследник Мо украл имя у молодого господина Мо. Молодой господин Мо носил имя Му Цзиньфэн с самого детства, а молодой наследник получил это имя только в семь лет, когда его вернули во Вэйский ванский дом.

Ян Цин услышала в его голосе защиту молодого господина Мо и закатила глаза, но ничего не сказала.

Она прекрасно понимала: брат — человек благодарный. Молодой господин Мо однажды помог ему в самой безвыходной ситуации, поэтому Линь Хан и сейчас готов отдать за него душу.

— Ацин, ты правда не скучаешь по молодому господину Мо? — Линь Хан наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо, но та тут же оттолкнула его.

— Слушай сюда в последний раз: я его не люблю! Совсем не люблю! Ни капли! Кто вообще вытерпит его надменный и язвительный характер? Он, что ли, считает себя молодым наследником Мо? — фыркнула Ян Цин и гордо задрала подбородок. — Если бы он и вправду оказался молодым наследником Мо, я бы без раздумий бросилась ему в объятия. Но разве такое возможно? Возможно ли?

Она вдруг замолчала, нахмурилась и задумчиво произнесла:

— Линь Хан, скажи… если бы мы познакомились с молодым наследником Мо, смогли бы мы решить все твои проблемы?

— После приезда в город Мо я слышала, как люди говорят: он хоть и вспыльчив, но человек чести. Если бы ты подружился с ним, это могло бы стать отличным выходом!

— Полагаться… на меня? — Линь Хан ткнул пальцем себе в нос, отчего на его щеках образовались две складки. — Разве что на тебя. У меня ведь нет такой красоты, чтобы соблазнить его. — Ян Цин с грустью посмотрела на свою худощавую фигуру, потом хлопнула себя по лбу. — Ладно, хватит мечтать о чём-то нереальном. Сейчас главное — как можно скорее запустить дело. Только войдя в круг богатых купцов и чиновников, мы сможем решить все проблемы.

Вспомнив о невозможности арендовать помещение, она нахмурилась и решительно сказала:

— Линь Хан, дадим себе ещё три дня. Если в городе Мо так и не получится, переедем в другой город. Тратить время здесь — бессмысленно.

— Хорошо! — без колебаний кивнул Линь Хан. Город Мо ему был безразличен — для него главное, чтобы семья оставалась вместе.

— Господи! — Ян Цин театрально подняла палец к небу, словно заклинательница. — У тебя есть ровно три дня, чтобы вернуть мне мою лавку! Три дня — и ни минутой больше! Попробуй только подвести меня снова!

— Пур-р-р! — две голубки взмыли в небо и устремились на восток.

Ян Цин замерла на месте, глаза её округлились от изумления. Неужели небеса только что послали ей голубей в ответ на угрозу?

Две голубки, хлопая крыльями, перелетели через высокие стены и, достигнув внутреннего города столицы, разделились — одна полетела на юг, другая — на север.

Одна из птиц впорхнула во Вэйский ванский дом. Слуга осторожно снял записку и поспешил в кабинет.

— Тук-тук-тук!

Ритмичный стук раздался у двери. Му Цзиньфэн даже не поднял головы:

— Войди!

Слуга тихо открыл дверь, подошёл и почтительно подал записку:

— Господин, письмо из города Мо.

— Из города Мо? — лицо Му Цзиньфэна озарилось, и он поспешно схватил записку.

Увидев это, Цзун Фань, сидевший напротив, усмехнулся:

— Очарование Ацин действительно велико. Она даже не приехала, а новости о ней уже заставили твоё хмурое лицо сиять, как после дождя.

Му Цзиньфэн не обиделся на поддразнивание друга и быстро развернул записку.

Как только он прочитал содержимое, его взгляд потемнел.

— Что случилось? — Цзун Фань взял записку и тоже нахмурился. — Кто-то мешает с арендой помещения? Хотят загнать Ацин в ловушку?

— Эта маленькая нахалка! — Му Цзиньфэн гневно ударил кулаком по столу. — Только в бегах проявила смекалку, а как только приехала в город Мо — сразу попала впросак, стала лёгкой добычей. — В его воображении возник образ девушки, шагающей по улицам и обходящей одну лавку за другой, и сердце сжалось от жалости.

Он нахмурился и раздражённо бросил:

— Позови ко мне Ван Шоу!

— Эй, зачем тебе Ван Шоу? — Цзун Фань удержал его за руку и сделал знак слуге удалиться.

Тот посмотрел на господина, увидел молчаливое согласие и бесшумно вышел.

— Скрип!

Дверь закрылась, и в комнате стало темнее.

Му Цзиньфэн откинулся на спинку кресла и небрежно скрестил ноги:

— Ван Шоу дружит с дядюшкой Линем. Пусть отправится в Цюйчэн и пригласит эту нахалку на хороший обед.

Цзун Фань сразу понял: друг хочет лично приехать в город Мо, чтобы запугать торговцев и поддержать Ацин. Он покачал головой:

— Ацин — девушка с характером и собственными идеями. Если ты всё уладишь за неё, она может и не оценить твоих усилий. Ведь однажды её уже обвинили в том, что она пользуется чужим влиянием.

— Как это «пользуется чужим влиянием»? — фыркнул Му Цзиньфэн. — Просто эта нахалка сообразительна! Не приписывай себе заслуги, которых нет.

— Я и сам так не думаю. Но дело не в нас с тобой. Другие могут думать иначе, — Цзун Фань имел в виду управляющего Ши.

Му Цзиньфэн понял намёк, но промолчал.

Он знал: управляющий Ши поступил так лишь потому, что хотел удержать девушку. Кто мог предположить, что эта упрямица пожертвует всем ради побега от свадьбы?

Вспомнив об этом, Му Цзиньфэн снова потемнел лицом, будто его чернилами облили.

Чем он, собственно, плох? Род, внешность, таланты — всё у него на высоте! Чем он хуже для неё? Неужели для неё главное — рост?

При этой мысли лицо Му Цзиньфэна потемнело ещё сильнее. Ведь именно она прозвала его «маленьким ростком»!

Как она может быть такой поверхностной? Да, он немного низковат, но ведь в остальном — совершенство! И вообще, ему только семнадцать исполнилось — он ещё растёт!

Заметив, что друг вдруг стал мрачнее тучи, Цзун Фань поспешил сменить тему:

— Так что ты думаешь делать с делом Ацин?

— Не буду помогать! — Му Цзиньфэн резко встал. — Она же такая самостоятельная и упрямая! Так пусть знает, что и у меня тоже есть характер!

— Ладно, не будешь — так не будешь, — пожал плечами Цзун Фань, взял волосяную кисть, окунул в тушь и снова склонился над рецептом.

Му Цзиньфэн остался стоять за столом, чувствуя, как гнев то подступает к горлу, то опускается вниз.

Через некоторое время он заложил руки за спину и быстрым шагом вышел из кабинета.

— Скрип!

Дверь открылась, и его шаги стали удаляться.

Цзун Фань отложил кисть и с сомнением посмотрел на дверь:

— Какой характер? Неужели и правда не поможет?

Пройдя тридцать шагов от кабинета, Му Цзиньфэн оглянулся, убедился, что друг не следует за ним, и поманил пальцем.

К нему подбежал личный слуга:

— Господин!

— Боцин, ступай… — Му Цзиньфэн наклонился и что-то прошептал, после чего добавил: — Запомни: Цзун Фаню об этом знать не положено. Если он узнает — оторву тебе голову!

— Есть! — Боцин поклонился и быстро удалился.

Му Цзиньфэн отряхнул одежду от несуществующей пыли, но не успел развернуться, как вдалеке послышались уверенные шаги.

— Ван! — Боцин почтительно поклонился.

Мо Шисун бегло взглянул на слугу. Взгляд его был обычен, но достаточно, чтобы заставить любого пасть ниц.

— Куда направляешься?

http://bllate.org/book/4841/483934