Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 228

— Папа! — нахмурилась Линь Ши. — Не балуй Ацин. Эта девчонка мастерски лезет по любой палке, словно обезьянка.

— Я прекрасно знаю, какая у Ацин натура, прекрасно знаю, — дед Линя беспечно махнул рукой. — Ацин такая послушная и сообразительная — её невозможно избаловать.

— Дедушка прав, — подхватила Ацин, ловко воспользовавшись моментом и повиснув на плече матери.

— Вот, вот! Посмотри только! — Линь Ши указала на дочь, но рука так и не поднялась для наказания.

— Какая же Ацин милая и живая! — дед Линя прищурился от удовольствия, по-прежнему не видя в поведении внучки ничего дурного.

Линь Ши изначально хотела отчитать дочь: ведь девица, проспавшая до самого полудня, — не лучшая партия. Если об этом прослышают, кто захочет брать её в жёны?

Но с другой стороны, слова отца звучали справедливо: разве можно не любоваться такой весёлой и милой девочкой? Кто осмелится её ругать?

Так и сошлось: история с долгим сном закончилась ничем. Ацин не только избежала выговора, но и получила самые лучшие куски рыбы.

Линь Хан, их ровесник, молча наблюдал за происходящим и мысленно пролил горькие слёзы. Хотя он и сам считал кузину очаровательной, ему было обидно: «Дедушка, папа, вы уж слишком избирательны! Сегодня я всего лишь проспал на полчаса дольше обычного — и отец тут же „проверил мои навыки“, отправив меня на землю раз десять. До сих пор болит...»

После обеда Линь Ши унесла посуду на кухню, а Линь Фаншо отправился во двор за кормом для осла.

Ацин смотрела на две удаляющиеся фигуры — полную и худощавую — и вдруг ясно представила грубые, потрескавшиеся руки матери. Брови её сошлись.

Она схватила за руку двоюродного брата и, сославшись на необходимость найти помещение под лавку, потянула его за собой.

Выйдя за ворота, она не свернула к рынку, а направилась прямо на западную окраину.

— Ацин, разве мы не ищем помещение? Зачем тебе западная окраина? — недоумевал Линь Хан, чувствуя себя беспомощным перед хитростью кузины.

— Я хочу нанять тётку, чтобы она мыла посуду, готовила и убирала дом, — Ацин шагала быстро, стремясь как можно скорее решить вопрос с прислугой.

Только что она увидела, как отец и мать одновременно уходят по своим делам, и это зрелище потрясло её.

Пусть даже Линь Фаншо сидел в инвалидном кресле — он оставался мужчиной, чья холодная строгость неизменно привлекала женские взгляды. А её мать... полная, с суровым лицом и руками, больше похожими на мужские.

Именно в тот миг Ацин осознала: ей не нужно торопиться сводить их вместе. Прежде всего, нужно преобразить мать — излечить её душу от стыда за внешность и фигуру.

А чтобы изменить душу, надо начать с тела.

Прежде всего — с этих грубых рук. Она ни за что не позволит матери снова касаться домашней работы. Она сделает из неё настоящую барышню, чьи пальцы не знают, что такое вода и моющее средство.

— Ты жалеешь тётю? — догадался Линь Хан и тут же хлопнул себя по груди. — Тогда с сегодняшнего дня этим займусь я!

— Не нужно. Лучше наймём человека. Домашние дела — пустяки, но они способны занять весь день, — Ацин ласково похлопала брата по плечу и потянула его дальше.

Западная окраина была полна семей, нуждавшихся в деньгах. Ацин обошла дом за домом и остановила свой выбор на женщине лет сорока с лишним — худощавой госпоже Чэнь. Причина была проста: из её двора доносился самый аппетитный аромат еды.

Ведь им нужна была не просто прислуга, а повариха — и лучше, чтобы умела готовить.

Поскольку работы предстояло много, Ацин предложила женщине пять цяней серебра в месяц. Та не переставала благодарить, и дело было решено.

Наняв «горничную», Ацин не стала сразу искать помещение под лавку, а отправилась за покупками для обустройства дома.

Солома и дерево для конюшни, массивные брёвна для тренировочной площадки, два отреза шёлковой ткани и большой хлопковый матрас.

Когда всё привезли, четверо мужчин с энтузиазмом взялись за работу.

Всего за час была построена конюшня, возведена тренировочная площадка, а на потолке в комнате Ацин надёжно закрепили два шёлковых полотнища.

Линь Хан с тревогой смотрел на полотнища:

— Ацин, зачем ты повесила в комнате две ленты? Выглядит... не очень.

— О чём ты! — Ацин больно ущипнула брата за руку. — Вам можно тренироваться, а мне с мамой — нельзя?

— Что можно сделать с одной лентой? — Линь Хан с отвращением смотрел на изумрудно-зелёную ткань. — В комнате две ленты — будто кто-то собирается повеситься!

Дед Линя и Линь Фаншо тоже были не в восторге, но ничего не сказали. Первый боялся рассердить любимую внучку и отсрочить исполнение своей мечты стать дедушкой, второй знал, что возражать бесполезно.

После ужина, отдохнув положенные три четверти часа, Ацин таинственно увела мать в свою комнату и шепнула:

— Мама, в Ху Чэне, когда я открывала чайную, одна госпожа рассказала мне про необычный способ тренировок. Говорят, после них фигура становится гораздо лучше. Давай попробуем вместе?

Услышав, что дочь хочет улучшить фигуру, Линь Ши ласково ткнула её в нос:

— Ах ты, кокетка! Неужели сегодня на улице увидела какого-то юношу?

Хотя в душе она больше всего желала, чтобы Ацин вышла замуж за молодого господина Мо, она понимала: раз уж помолвка расторгнута, а Ацин уже достигла возраста юности три месяца назад, пора искать нового жениха. В шестнадцать будет поздно.

— Мама, что ты такое говоришь! Просто я слишком худая, хочу немного пополнеть, чтобы стать красивее, — Ацин скромно опустила голову. — А там, глядишь, и найдётся кто-нибудь по душе.

— Верно, верно! — засмеялась Линь Ши. — Давай скорее начнём!

— Сначала я покажу, как это делается, — Ацин усадила мать на матрас и помогла ей выполнить самое простое упражнение воздушной йоги.

— Ай! — Линь Ши, с трудом сгибая руку, вскрикнула от боли.

— Мама, потерпи, совсем чуть-чуть! — Ацин мягко уговаривала, не давая ей сдаться.

Едва Линь Ши выполнила один комплекс, как на неё обрушился следующий.

— Ай-ай-ай, Ацин! Не могу больше! Спина ломится!

— Потерпи!

— Ай, ноги!

— Потерпи!

— Ай-ай-ай, голова!

— ...

Стены дома наполнялись стонами. Во дворе Линь Фаншо учил сына боевым искусствам, но тайком поглядывал в сторону окна.

На бумаге окна отражались две тени — полная и худая. Полная сидела на шёлковой ленте, а худая, поддерживая её руки и ноги, то и дело меняла позу.

Линь Хан, стоя на одном бревне в позе «золотой петух», с любопытством спросил:

— Папа, Ацин тренируется или мучает тётю? Кажется, её сейчас разберут по косточкам!

В ответ в него полетела бамбуковая палка. Линь Хан ловко уклонился и переставил ногу на соседнее бревно.

— Ещё на четверть часа! — ледяным тоном произнёс Линь Фаншо.

Линь Хан скривился, но послушно вернулся в позу.

— Ацин, Ацин! Мне дурно! — Линь Ши, измученная упражнениями, обильно потела.

Ацин осторожно помогла матери спуститься с ленты, погладила её по спине и пошла на кухню за тёплой водой.

Линь Ши жадно выпила весь стакан. Вода, казалось, тут же превратилась в пот — капли стекали с лба ещё обильнее.

— Мама, разве не приятно, когда пот льётся рекой? — Ацин налила ещё полстакана, на этот раз с запасом.

Выпив и эту порцию, Линь Ши тяжело дышала:

— А... Ацин... Этот способ тренировок слишком странный. Устала больше, чем после целого дня в поле!

Она потёрла поясницу — казалось, кости вот-вот развалятся.

— Странный, зато действенный. Худые от него полнеют, а полные — худеют, — сказала Ацин и, сев на вторую ленту, легко перевернулась вверх ногами.

Линь Ши в изумлении наблюдала, как дочь, едва шевельнув ногами, превратилась в огромную бабочку, плавно кружащуюся в воздухе. Её движения были невероятно грациозны.

Ацин полностью доверяла вес тела шёлковой ткани и медленно выполняла простые асаны.

Её тень на окне чётко выделяла стройные ноги.

Линь Фаншо бросил взгляд на сына, всё ещё тайком заглядывающего в окно, затем на Хань Сюя, застывшего неподалёку. Он громко кашлянул.

Хань Сюй вздрогнул и услышал ледяной голос:

— Поздно уже.

— Я... я пойду спать, дядюшка Линь! — Хань Сюй опустил голову, развернулся — и врезался лбом в столб. Глухой стук разнёсся по двору.

Он схватился за лоб, развернулся снова — и споткнулся о порог.

— Бум!

— Ай!

Линь Фаншо хлестнул сына бамбуковой палкой по икре:

— Глаза закрой и тренируйся!

— Я просто хотел понять, что за упражнения у Ацин... — буркнул Линь Хан. — Ты же сам смотрел, когда тётя занималась!

— Не смотри туда, где не следует! Ацин уже взрослая девушка, и ты — юноша. Должен знать, что можно смотреть, а что — нет, — Линь Фаншо ударил сына ещё раз. — Повернись!

— Ладно! — Линь Хан послушно отвернулся и встал на бревно.

На следующее утро Линь Ши, к своему удивлению, проспала.

Она с трудом встала, массируя ноющие мышцы, и поспешила на кухню готовить завтрак для всей семьи. Но едва распахнула дверь, как увидела незнакомую худощавую женщину, подметающую двор.

— Госпожа, вы наконец проснулись! — госпожа Чэнь вытерла руки о подол и смущённо улыбнулась. — Завтрак уже готов. Попробуйте, подойдёт ли вам. Если нет — в следующий раз приготовлю иначе.

— Кто вы такая? — растерялась Линь Ши. — Как вы сюда попали?

— Вы, видно, ещё не знаете. Меня наняла ваша дочь. Я буду готовить, убирать и стирать. Если что понадобится — зовите.

Увидев, что госпожа, кажется, недовольна, госпожа Чэнь занервничала и ещё усерднее заработала метлой.

— Наняла? — Линь Ши нахмурилась. — Идите домой. У нас и без вас дел хватает.

Эта Ацин! Ещё денег не заработала, а уже тратит направо и налево! Зачем нанимать прислугу, если она сама всё успевает?

— Это... — госпожа Чэнь побледнела. — Госпожа, я что-то сделала не так? Или сказала лишнее? Я неумеха в словах... Простите меня, пожалуйста! Впредь всё исправлю!

Раньше она подрабатывала шитьём, чтобы прокормить семью. И вот наконец нашлась щедрая хозяйка, готовая платить за работу. Упускать такой шанс было нельзя.

http://bllate.org/book/4841/483931