Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 227

Ян Цин пару раз моргнула, резко — почти неестественно — повернула голову и, указывая на удаляющуюся фигуру мужчины, неуверенно спросила:

— Линь Хан, тебе не кажется, что этот человек очень похож на господина Цюя?

Хотя незнакомец носил маску, открытая половина лица поразительно напоминала господина Цюя.

— Действительно есть сходство, — кивнул Линь Хан и тут же понизил голос: — Но, возможно, просто маска создаёт такое впечатление.

— Тоже верно! — согласилась Ян Цин. Маска скрывала большую часть лица, так откуда знать, как именно выглядела та скрытая половина? Вдруг под этим благородным обличьем скрывалась физиономия, усеянная оспинами?

Хотя вероятность такого исхода была крайне мала, стоило только представить, как этот изящный и грациозный мужчина снимает маску и обнажает лицо, покрытое язвами, как она невольно заулыбалась.

Уголки её губ то приподнимались, то опускались, повторяя это движение несколько раз подряд, пока наконец она не прыснула от смеха.

Белый всадник осадил коня и оглянулся. Перед ним была девушка, свесившаяся из окна повозки и смеющаяся до слёз. Утреннее солнце озаряло её лицо, словно окутывая мягким сиянием. Внешность её не была ослепительно прекрасной, но почему-то вызывала непреодолимое желание подойти поближе.

Эта девушка… откуда-то знакома. Кажется, он где-то уже её видел.

Он пристально смотрел на неё некоторое время, как вдруг почувствовал острый, пронзительный взгляд. Белый всадник насторожился и быстро огляделся, но когда снова посмотрел в сторону повозки, та уже скрылась из виду.

Внутри повозки Ян Цин весело рассказывала двоюродному брату своё воображаемое зрелище. Линь Хан изначально не собирался смеяться, но после слов сестрицы его мысли пошли вразнос, и он уже не мог сдержаться — раскатистый, ничуть не стесняющийся смех вырвался наружу.

В то время как эти двое наслаждались лёгкостью и весельем, Линь Фаншо был куда менее беспечным.

Даже если человек носит маску, черты лица всё равно можно угадать. Глаза и губы того незнакомца были почти идентичны господину Цюю — казалось, будто между ними есть родственные узы. Но что важнее всего — одежда из парчи, конь породистый и дорогой. Такой человек явно из высшего круга, богат и знатен.

Так кто же на самом деле этот господин Цюй?

Вскоре путники нашли гостиницу и временно обосновались в ней. Ян Цин не стала терять времени и в тот же день потащила двоюродного брата осматривать весь Цюйчэн.

Восточная часть Цюйчэна граничила со столицей и была заселена самыми состоятельными людьми. От восточных ворот к западу чётко прослеживалось социальное расслоение. На востоке жили богачи, на западе — самые бедные горожане, а север и юг занимали средние слои населения — мелкие состоятельные семьи. В государстве Цзинь правая сторона считалась главной, а поскольку фасады домов традиционно обращены на восток, юг оказывался справа. Поэтому южная часть города была несколько богаче и представительнее северной.

Именно между этими районами Ян Цин и намеревалась обосноваться.

Раз уж жизнь начинается заново, надо жить получше. Одежда, еда, жильё и транспорт — первостепенные дела, и нельзя себе в чём-то отказывать. Сначала она обошла северную часть города и нашла три подходящих двора в аренду. Самый дешёвый стоил одну лянь серебра в месяц, имел шесть комнат — как раз хватило бы для их компании, да и цена была вполне разумной. Правда, двор выглядел крайне грязным, а на столбах даже остались следы детских соплей — по слухам, предыдущие жильцы были крайне неряшливыми.

Кроме этого варианта за одну лянь, был ещё один двор с шестью комнатами, но цена на него была вдвое выше.

Третий же предлагаемый вариант представлял собой небольшой особняк: шесть спален и отдельный кабинет, с изысканной планировкой. Цена тоже была «изысканной» — ровно пять ляней серебра, ни цяня меньше.

Обойдя все три двора, Ян Цин осталась недовольна. Она потянула брата за рукав и решительно направилась на юг.

Хотя теоретически жильё на юге должно быть дороже, чем на севере, теория — теорией, а вдруг повезёт?

Линь Хан неторопливо шёл следом за сестрой и искренне заметил:

— Жильё в Цюйчэне уж слишком дорогое. Месячная аренда стоит больше, чем простой человек зарабатывает за целый год.

— Да уж, — вздохнула Ян Цин, потирая виски.

После того как она увидела тот особняк, два предыдущих варианта уже не шли ни в какое сравнение. Разница в четыре ляня серебра буквально выматывала, хотя, конечно, такая сумма была ей по карману.

Она обошла несколько домов на юге, и, как и следовало ожидать, цены оказались выше, чем на севере. Зато обстановка здесь была куда приятнее — тихо, уютно, без лишнего шума.

В итоге Ян Цин выбрала двор в глубине южного переулка.

Две ляни и один цянь серебра в месяц, семь комнат, а во дворе достаточно места, чтобы разместить повозку и осла.

Ян Цин была решительной натурой, привыкшей самой принимать решения. Наконец найдя двор, полностью соответствующий её ожиданиям, она без промедления махнула рукой, поставила подпись и отпечаток пальца, а заодно внесла плату за первый месяц.

Во дворе была вся необходимая мебель, даже постельное бельё имелось — можно было заселяться немедленно. Однако Ян Цин не любила спать в чужих одеялах, особенно если дом сдавался внаём. Кто знает, сколько людей уже спало в этих постелях и часто ли их меняли?

Она велела хозяину убрать всё постельное бельё и нанять двух проворных женщин, чтобы помогли прибраться. Сама же вместе с братом отправилась в тканевую лавку и сразу купила двенадцать комплектов хлопкового постельного белья и шесть комплектов пологов.

Лавочник, увидев щедрую покупательницу, предложил выгодную цену и даже прислал людей, чтобы доставили товар прямо во двор.

Кроме постельного белья, Ян Цин отказалась от всей посуды и кухонной утвари — всё нужно было покупать новое.

Линь Хан шёл рядом и помогал нести покупки, время от времени напоминая:

— Ацин, это уже есть во дворе.

— Старое.

— Ацин, это тоже уже есть.

— Неизвестно, сколько людей этим пользовалось. Грязно.

Линь Хан замолчал и покорно продолжил таскать вещи.

С детства он скитался вместе с отцом и дедом, и для него самого важным было лишь иметь крышу над головой. Откуда ему было столько требований?

Но, глядя на то, как тщательно и придирчиво ведёт себя сестра, он невольно стал представлять, как будет жить в таком устроенном, уютном доме. Ведь кто не мечтает о хорошей жизни?

Ян Цин потратила почти тридцать ляней серебра, купив всё необходимое, и лишь тогда с удовлетворением вернулась во двор.

Две нанятые женщины как раз закончили уборку. Ян Цин дала каждой по пол-цяня и, улыбаясь, поблагодарила их, после чего вместе с братом отправилась в гостиницу за остальными.

Обычно с арендой жилья возникают трудности, и на всё уходит не меньше трёх-пяти дней. Поэтому, услышав, что брат с сестрой уже не только сняли дом, но и полностью его обустроили, все были поражены.

А увидев просторный и светлый двор, удивились ещё больше.

Дом делился на восточные и западные флигели: три комнаты на востоке и четыре на западе. Для удобства Ян Цин с матерью поселились во флигеле на востоке, а свободную комнату превратили в кабинет для Ян Цин.

Четыре мужчины расположились в западном флигеле.

— На пустом месте посреди двора можно поставить тренажёры и устроить небольшую площадку для тренировок, — с энтузиазмом планировала Ян Цин, — а во дворе отгородить часть под навес для лошадей и осла.

Её лицо всё время сияло улыбкой.

Хотя они только что заселились, она уже продумала все детали будущей жизни, будто тысячи раз мечтала об этом дне.

Линь Ши стояла рядом и слушала, чувствуя одновременно радость и щемящую боль в сердце.

Её Ацин становилась всё более самостоятельной и умелой — всё устраивала без посторонней помощи. Сколько же трудностей она пережила, обучаясь у Первого молодого господина Цзуна, чтобы за три месяца так преобразиться?

— Ладно, хватит об этом, — прервал размышления дед Линя, заметив, что у внучки на глазах выступили слёзы. — Уже поздно. Завтра обсудите, как всё обустроить. А сейчас ложитесь спать и хорошенько отдохните.

Линь Ши опомнилась, незаметно вытерла уголок глаза и направилась во двор:

— Ацин, ты ведь тоже устала. Мама сейчас нагреет воды для ванны.

— Хань! — многозначительно посмотрел Линь Фаншо на сына.

Линь Хан тут же засеменил следом:

— Тётушка, тётушка, воду нагрею я! Отдыхайте, вы же не знаете, где что лежит — мы с сестрицей Ацин всё сами покупали.

Ян Цин, наблюдая за этой сценой, тихонько улыбнулась.

Ванну внесли в комнату, горячая вода плескалась в неё вёдрами, и вскоре комната наполнилась лёгким паром, словно превратившись в обитель бессмертных.

Ян Цин с наслаждением приняла горячую ванну, а затем рухнула на ложе и уснула.

В полусне ей послышался тихий стук топора — брат всё ещё рубил дрова, готовя горячую воду для купания трёх старших.

Во дворе Линь Хан рубил дрова, а Хань Сюй добровольно помогал носить воду и разжигать огонь. Вдвоём они успели нагреть воду для трёх ванн.

Когда старшие закончили купаться, у молодых уже не осталось сил греть воду себе. Они просто облились холодной водой из колодца и, ощупью в темноте, разошлись по своим комнатам.

Всю ночь все спали крепко.

Ян Цин проснулась, когда солнце уже стояло высоко. За окном доносились приглушённые голоса и лёгкий аромат еды.

Она с наслаждением вдохнула запах, потрогала живот — он был пуст, — и, перевернувшись на другой бок, решила продолжить спать.

Хотя она и жила в государстве Цзинь, в этом древнем мире, ей казалось, будто она вернулась домой, в современность. Сердце её наконец-то почувствовало давно забытую расслабленность и лень.

— Тук-тук!

Послышался стук в дверь и мягкий, приглушённый голос Линь Ши:

— Ацин, ты проснулась?

— Нет! — пробормотала Ян Цин, уткнувшись лицом в подушку.

Мать явно улыбнулась, услышав такой капризный ответ:

— Уже полдень. Если не встанешь, обеда не дождёшься.

— Не встану! — упрямо отозвалась Ян Цин. Полдень? Не может быть! Она же не могла проспать до полудня. Взрослые всегда так делают: будят тебя в восемь–девять утра, а говорят, что уже двенадцать. В детстве её этим постоянно разыгрывали, но теперь-то она уже не студентка, а взрослая женщина, окончившая университет несколько лет назад. Как будто снова клюнет на эту уловку!

— Ацин, вставай скорее! — снова раздался голос матери, на этот раз с явной заботой. — Если не встанешь, я попрошу дедушку выломать дверь. Даже если хочешь спать, сначала поешь, а потом уже отдыхай.

Ян Цин недовольно поджала губы, медленно выбралась из-под одеяла и вдруг с ужасом осознала — действительно уже полдень!

— Ах!

Она вскочила с ложа, схватила тапочки и бросилась к двери, но вовремя вспомнила, что во дворе четверо мужчин, и тут же вернулась, чтобы как следует одеться.

Услышав в комнате суматоху, Линь Ши не смогла сдержать улыбки:

— Ты что, думала, я тебя обманываю?

Дверь открылась, и розовая фигурка бросилась ей на шею.

Ян Цин мягко повисла на плече матери:

— Мама, я умираю от голода.

Действительно, мама — это мама. Её мама в государстве Цзинь никогда не стала бы обманывать насчёт времени, а наоборот — всегда старалась, чтобы дочь выспалась как следует. Конечно, отчасти это было связано с тем, что её душа уже не ребёнок, а взрослая женщина, привыкшая к дисциплине и не требующая постоянного контроля. Если бы она и вправду была пятнадцатилетней девочкой, которая каждый день валяется в постели, то, возможно, и её мама в Цзинь тоже начала бы «ускорять» время.

— Голодаешь, а всё равно не встаёшь, — с усмешкой сказала Линь Ши, слегка щипнув дочь за ухо, но несильно. — Пойдём, я отведу тебя к столу. Вся семья ждёт тебя к обеду. Впредь так не делай — как можно заставлять дедушку ждать?

Ян Цин сначала мягко прижалась к матери, но, услышав упрёк, тут же выпрямилась, опустив глаза и приняв вид образцовой послушницы:

— Дочь виновата.

— Цуйцуй, не ругай Ацин, — вмешался дед Линя. — Все дети любят поспать подольше. Да и дорога была утомительной. У неё же такой хрупкий стан — как выдержит такую усталость?

Он положил внучке в тарелку самый лучший кусок — щёчку рыбы, а затем добавил ещё кусочек брюшка:

— Ацин, ешь побольше рыбы, она укрепляет тело.

Никто, кроме Линь Ши, не возражал против её ленивого поведения. Казалось, все считали, что в её возрасте так и должно быть: можно спать до обеда, можно беззаботно расслабляться и не держать осанку.

http://bllate.org/book/4841/483930