Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 196

Ян Цин долго смотрела на огромный алый юаньбао, плывущий по небу, и вдруг резко обернулась:

— Вчера ту дичь добыли ты с дедом Линем?

— Ага! — Линь Хан, не зная, что задумала кузина, честно кивнул.

— А дед Линь боится змей? — Ян Цин выпрямилась, и в её глазах мелькнула надежда.

— Нет, — только успел отрицательно мотнуть головой Линь Хан, как его левую руку сжали маленькие ладони, и на щеках мгновенно выступила краска.

— Линь Хан, раз вы всё равно собираетесь на охоту, заодно поймайте и змей, — глаза Ян Цин засияли, и она уже мысленно представляла, как одна за другой змеи превращаются в серебро.

Линь Хан не колеблясь, решительно кивнул:

— Хорошо.

Получив согласие, Ян Цин расцвела от радости:

— Я сначала хотела попросить деда Линя сходить с тобой за змеями, но вы в прошлый раз немного пострадали в горах. Я боялась, что, если заговорю об этом, вы заупрямитесь. Если бы ты вчера не сказал, что ту дичь добыли вместе с дедом Линем, мне было бы неловко просить.

Если бы не столько дел в чайной «Одна чаша весны» — нужно и разбираться, и самой участвовать — и времени не хватает, я бы ни за что не упустила такую возможность. Ведь одна змея — это несколько лянов серебра! А если повезёт и поймаешь большую, то прибыли хватит на несколько дней работы чайной.

— Сестра Ацин, ты слишком переживаешь, — сказал Линь Хан, выставив напоказ мускулистую руку. — У моего деда здоровье железное, да и в охоте он мастер. У него рука толще моей!

Ян Цин посмотрела на крепкую, полную силы руку юноши, потом на свои собственные бледные и хрупкие руки и почувствовала лёгкую зависть.

Хоть бы её руки были вполовину такими же сильными! Сейчас она такая слабая, что её ветром сдувает, и любой может подхватить, как цыплёнка.

В этот момент повозка подъехала к окраине посёлка, и навстречу ей со всей скорости выскочила карета.

— И-и-и!

Конь заржал, и две повозки столкнулись. Буйволина повозка резко накренилась влево.

Ян Цин пошатнулась и чуть не свалилась, но в самый последний миг её воротник резко дёрнуло — и она оказалась в воздухе.

Линь Хан подхватил кузину и перенёс в сторону, приземлившись в десяти шагах.

Когда её ноги коснулись земли, Ян Цин всё ещё находилась в замешательстве, голова кружилась, и она чувствовала себя совершенно разбитой.

— Сестра Ацин! — Линь Хан лёгкой рукой похлопал её по плечу и тихо спросил: — Ты в порядке?

Ян Цин, наконец, пришла в себя и покачала головой. Увидев, как слуга с кареты вежливо обсуждает компенсацию с владельцем повозки, она не стала задерживаться и направилась к особняку Первого молодого господина Цзуна. Линь Хан, заметив это, поспешил за ней.

— Сестра Ацин! — Линь Хан, увидев, что особняк уже совсем рядом, быстро шагнул вперёд и остановил её. — Я провожу тебя до сюда и пойду обратно.

— Почему… — не договорив, Ян Цин вдруг вспомнила: её мать ещё не знает, что они с семьёй двоюродного брата встретились. Если Линь Хан сейчас зайдёт вместе с ней, всё раскроется. Она прекрасно понимала свою мать, а мать — её. Для матери главное — её брак. Если сейчас мать узнает правду, она непременно станет мешать всеми силами, даже угрожая самоубийством. А тогда как она сможет устроить в доме Ян настоящий переворот?

Подумав об этом, она мягко похлопала юношу по плечу:

— Простите, что приходится скрываться. Позже я всё объясню маме.

— Я понимаю! — Линь Хан кивнул и пристально посмотрел на кузину. — Сестра Ацин, тебе приходится нелегко.

Ведь она самая младшая среди них, но думает обо всём больше всех. Как же ей не быть уставшей?

— Ладно! — Ян Цин улыбнулась и щёлкнула его по лбу. — Иди скорее. И помни: охота — это хорошо, но не перенапрягайся и не калечь себя.

— Хорошо! — Линь Хан серьёзно кивнул и широким шагом ушёл.

Ян Цин проводила взглядом его удаляющуюся фигуру, пока та не исчезла за поворотом, и лишь тогда направилась к особняку, находившемуся в десяти шагах.

Остановившись у ворот, она подняла голову и тихо сказала стражнику:

— Молодой человек, меня зовут Ян Цин. Несколько дней назад ваш господин поселил здесь женщину — это моя мать. Не могли бы вы проводить меня к ней?

Стражник внимательно осмотрел девушку, помедлил немного и, отступив в сторону, пропустил её:

— Так вы и есть госпожа Ян? Прошу, следуйте за мной.

Он был уверен, что она действительно Ян Цин: ведь то, что тётя Ян живёт в их особняке, — секрет, и если бы она не знала об этом, не смогла бы так точно об этом сказать. Кроме того, его господин приказал: если придёт госпожа Ян, вести её без доклада.

— Благодарю! — Ян Цин кивнула и пошла за ним.

Особняк рода Цзун был скромным, повсюду царили строгая простота и прохладная тишина, будто здесь давно никто не жил.

Однако, пройдя по изогнутой галерее, перед ними открылся вид на огромное море алых мэйхуа, ярких, как пламя, оживлявших всю сдержанную обстановку.

Ян Цин с восторгом смотрела на цветущий сад и не удержалась:

— Молодой человек, ваш господин любит красные мэйхуа?

— Раньше очень любил, — ответил слуга, — во всём особняке росли только красные мэйхуа. Потом разлюбил и вырубил все, кроме этих. — Он остановился у лунной арки. — Госпожа Ян, прошу вас.

Ян Цин приподняла подол и, почти бегом, влетела во флигель, радостно зовя:

— Мама!

Во флигеле Ян Дама как раз завтракала, сидя спиной к арке. Услышав знакомый голос, она быстро обернулась и, увидев долгожданное личико, сразу же расцвела:

— Ацин!

Она поставила чашку и тарелку и, сделав три шага вместо одного, подбежала к дочери, внимательно её разглядывая:

— Как ты так быстро вернулась? Хорошо ли провела время с Цзиньфэном? Девочка, почему у тебя такой усталый вид? Утомилась?

Слуга, увидев эту сцену, убедился, что не ошибся, и бесшумно удалился.

Ощутив материнскую заботу, Ян Цин широко раскинула руки и крепко обняла мать, при этом ноги её непослушно поджались, и она повисла на ней, как маленький ребёнок:

— Мама, обними!

Ян Дама улыбнулась и, слегка напрягшись, подняла дочь, как ребёнка.

Ян Цин уткнулась лицом в плечо матери и ласково потерлась щекой:

— Мама, ты тоже похудела. Скучала по дочке?

— Да нисколько! Надеюсь, ты ещё подольше погостишь у Цзиньфэна, — ответила мать, хотя на самом деле последние дни сильно тосковала по дочери.

Они с дочерью никогда так долго не расставались. Первые три дня ещё терпимо, но потом она буквально считала часы. Боялась, что дочь устала в дороге, что надулась на молодого господина Мо и обидела его, а ещё больше тревожилась, что эти двое, оставшись одни, вдруг что-нибудь натворят — и тогда беда!

Но больше всего её грустило от мысли, что дочь скоро выйдет замуж.

— Врунишка, — Ян Цин лёгонько ткнула пальцем в грудь матери. — Ты же аж засияла, когда меня увидела!

Мать рассмеялась и щёлкнула дочь по щеке:

— Ты, ты… Почему ты совсем не поправилась? Как молодой господин Мо к тебе относился?

— Отлично! Но не так хорошо, как ты, — Ян Цин обвила шею матери и упрямо не слезала. — Лучше всех на свете меня любит моя родная мамочка.

— У тебя язык всё слаще, — Ян Дама была растрогана до слёз, и вся тревога мгновенно улетучилась.

— Потому что ты — мой мёд, — сказала Ян Цин, взяла лицо матери в ладони и чмокнула её в щёку.

Лицо Ян Дамы покраснело, она нахмурилась и прикрикнула:

— Ты чего, такая взрослая, а всё ещё целуешь мать! Лучше целуй молодого господина Мо.

Хотя в голосе не было и тени упрёка, уголки губ так и тянулись к ушам.

— Я буду целовать только тебя! — Ян Цин закрутилась на месте и самодовольно закачала головой. — Ты же рада!

— Рада, рада, — улыбаясь до ушей, Ян Дама похлопала дочь по спине. — Ладно, слезай, столько людей смотрят. Что подумают?

Ян Цин высунула язык и послушно спрыгнула на землю.

Едва её ноги коснулись земли, она обняла мать за руку и, будто без костей, повисла на её плече:

— Мама, ты так и не сказала: скучала по мне?

— Скучала, скучала, каждый день скучала! — Ян Дама ответила без запинки, сияя от счастья.

— Хи-хи! — Получив желаемый ответ, Ян Цин выпрямилась и приняла вид послушной и скромной девушки.

— Ты просто безнадёжна, — Ян Дама не знала, что с ней делать, хотела постучать пальцем по лбу, но, встретившись с невинным взглядом дочери, лишь ласково ущипнула её за щёчку. — Почему ты одна пришла? А Цзиньфэн?

— Мама, неужели ты думаешь, что молодой господин Мо весь день свободен и только и делает, что гуляет со мной? — надула губы Ян Цин. — Цзиньфэн, Цзиньфэн… Ты только и знаешь, что зовёшь его!

Мать рассмеялась и постучала дочь по лбу:

— Ты всё больше становишься капризной.

Затем её лицо омрачилось:

— Ацин, ты пришла забрать меня домой?

— А может, спросишь у Первого молодого господина Цзуна, можно ли нам с тобой ещё немного пожить здесь?

— Мама, что с тобой? — Ян Цин мгновенно всё поняла, но сделала вид, будто ничего не знает.

Ян Дама отвела дочь в сторону, подальше от слуг во флигеле, и тихо сказала:

— Сегодня я услышала: твоего двоюродного брата Ян Баосюаня снова посадили в тюрьму. Говорят, он устроил скандал в особняке Цзиньфэна. Если мы сегодня вернёмся домой…

Она осеклась и с тревогой посмотрела на дочь:

— Цзиньфэн не рассердился на тебя из-за этого?

— А, ты об этом! — Ян Цин сделала вид, будто только сейчас вспомнила. — Молодой господин Мо сам мне рассказал. Он велел не переживать и сказал, что сделал это нарочно — чтобы отомстить за меня.

— Это… — Ян Дама нахмурилась. — Ацин, ведь ты знаешь, что у твоей третьей тёти есть козыри против нас. Если они разозлятся, дело может плохо кончиться.

— Мама, это они сами навлекли гнев молодого господина Мо. При чём тут мы? — Ян Цин взяла мать под руку и повела прочь, сохраняя спокойствие. — Пусть получат урок и поймут, где границы. Иначе будут злоупотреблять родством, а потом испортят мой брак с молодым господином Мо.

Ян Дама признала, что дочь права, но всё равно тревожилась:

— Но я слышала, что бабушка упала, и теперь в доме Ян всем заправляет твоя третья тётя. Боюсь, она может вспылить.

— Мама, что важнее — гнев или деньги? — Ян Цин лёгкой улыбкой сорвала алый цветок мэйхуа и вставила его матери за ухо. — Пока они не откажутся от долга, который нам дали, они не станут делать глупостей, ведущих к обоюдной гибели.

Затем она поправила плечи матери и с удовольствием осмотрела её:

— Ты немного похудела, но цвет лица прекрасный. С этим цветком ты ещё краше самих мэйхуа.

— Ты, девочка… — Ян Дама покраснела, но рука сама потянулась к цветку за ухом. — Правда красиво?

— Конечно! — Ян Цин энергично кивнула и аккуратно заправила выбившуюся прядь за ухо матери. — Ты всего несколько дней в особняке Первого молодого господина Цзуна, а уже так хороша. Через три месяца станешь ещё прекраснее.

http://bllate.org/book/4841/483899