Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 195

Главное — успеть к их свадьбе, и всё будет в порядке. Он вовсе не желал, чтобы из-за его опоздания она оказалась в неловком положении или подверглась насмешкам.

— Два-три месяца… — тихо воскликнула Ян Цин, слегка нахмурившись.

Му Цзиньфэн чуть приподнял уголки губ — радость, наконец, прорвалась сквозь сдержанность и заиграла на лице.

Но следующие слова девушки обрушились на него, словно ледяной дождь:

— Молодой господин Мо, вы всё ещё должны мне две тысячи лянов. Может, вернёте прямо сейчас?

* * *

— Что ты сказала?!

Громкий окрик заставил Цзун Фаня вздрогнуть. Он потёр ухо, которое заныло от неожиданного крика, и недоумённо подумал: «Что вообще между ними происходит?»

Ян Цин смотрела на разгневанное лицо перед собой и выглядела растерянной.

Почему он вдруг так разозлился? Неужели решил отказаться от долга? Или, может, тогда, когда обещал ей две тысячи лянов, он был в бреду от отравления и не отдавал себе отчёта в своих словах?

Если обещание было дано в беспамятстве, то теперь, услышав её требование, он вполне естественно мог рассердиться — ведь она будто бы требовала непомерную сумму.

Заметив, что напугала девушку, Му Цзиньфэн с трудом сдержал гнев, хотя его присутствие по-прежнему давило, как грозовая туча.

Эта маленькая нахалка становилась всё дерзче! Как она вообще могла…

Разве сейчас она не должна была проявлять тревогу и сожаление о его отъезде? Зачем лезть за деньгами? Неужели совсем в них увязла?

— Послушай… — Ян Цин, стоя у повозки, заговорила мягко и умоляюще: — Ты сам сказал, что дашь мне две тысячи лянов. Даже если тогда ты был в бреду, мои убытки всё равно нужно компенсировать.

Она подняла два пальца:

— Двести лянов. Первый молодой господин Цзун может подтвердить.

Произнося «двести лянов», она явно дрогнула голосом.

Сократить две тысячи до двухсот — конечно, было больно. Но благородный человек, хоть и любит богатство, добывает его честным путём. Пользоваться чужой слабостью — удел подлецов, а она такой не была.

Услышав это, Му Цзиньфэн почувствовал, как на лбу у него пульсируют виски, а лицо потемнело, будто вымазанное сажей.

Так она думает, что он собирается отказаться от долга?

— Молодой господин Мо! — Ян Цин скривила лицо и слегка ткнула пальцем в край его раны. — Ты не можешь отречься от своего слова!

— Кто сказал, что я не верну тебе деньги? — бросил он на неё сердитый взгляд. — Две тысячи лянов — каждый монетой верну, ни гроша не упущу.

— Правда?! — глаза Ян Цин засияли, и радость на лице была совершенно искренней.

— Правда! — твёрдо подтвердил Му Цзиньфэн.

Эта маленькая нахалка — его роковая слабость. Она выводит его из себя, а потом он сам должен её утешать.

— Тогда…

— Сейчас при мне нет денег. Верну, как только вернусь, — перебил он, нарочно затягивая время, ведь она явно ставила деньги выше него самого.

— Может, тогда Первый молодой господин Цзун даст мне аванс? — с надеждой спросила Ян Цин.

Му Цзиньфэн нахмурился, в голосе прозвучало раздражение:

— Неужели ты думаешь, что я сбегу от тебя с этими деньгами?

— Я не то имела в виду…

— Цзун Фань, уведи её! — резко прервал он, обращаясь к вознице: — Поехали!

Всё равно обратного пути не избежать. Лучше уж побыстрее отправиться в путь, чем стоять здесь и умирать от злости, глядя на эту жадную до денег женщину.

— Эй!.. — попыталась что-то сказать Ян Цин, но Цзун Фань уже решительно оттаскивал её.

— Ацин, даже если тебе так тяжело расставаться, не цепляйся за повозку — упадёшь ведь.

— Я… — Ян Цин с тоской смотрела на удаляющуюся повозку, чувствуя, будто сердце разрывается на части.

Ждать его возвращения? Дождётся ли она вообще?

В конце концов она повернулась к Первому молодому господину Цзуну и серьёзно сказала:

— Цзун Фань, молодой господин Мо должен мне две тысячи лянов. Не мог бы ты пока за него заплатить?

— Цзиньфэн должен тебе две тысячи лянов? — нахмурился Цзун Фань. Ян Цин уже собралась объяснить подробнее, но он покачал головой: — Лучше сама иди к нему за долгом. Этот парень со мной слишком не церемонится. Если я за него расплачусь, он точно не вернёт мне деньги.

С этими словами он, не дав ей ответить, шагнул через порог особняка.

Ян Цин осталась стоять на месте, будто остолбенев, не в силах пошевелиться.

— Сестра Ацин! — Линь Хан, всё это время следовавший за ними, подошёл ближе и осторожно положил руку на плечо двоюродной сестры. — Что с тобой?

Ян Цин механически повернула голову, взглянула на двоюродного брата и молча направилась в ближайший переулок.

— Сестра Ацин! — Линь Хан поспешил за ней, опасаясь, что с ней случится беда.

Ян Цин бродила по переулку, словно призрак, покачиваясь из стороны в сторону, будто неваляшка.

— Сестра Ацин, если тебе тяжело на душе — скажи об этом. Только не молчи так! — Линь Хан схватил её за запястье, в глазах читалась тревога.

Ян Цин скривила губы и бросилась ему в объятия:

— Мои деньги!

Её деньги превратились в стаю бабочек и улетели прочь.

Линь Хан растерянно гладил сестру по спине и неуклюже бормотал:

— Ничего, ничего… В будущем все мои деньги будут твоими.

— Две тысячи лянов! — при упоминании этой суммы Ян Цин чуть не расплакалась. Из-за этих двух тысяч она не спала несколько ночей подряд! А теперь не только не получить две тысячи, но даже не вернуть сто шестьдесят лянов вложенных средств. Да ещё и золотые пальцы пропали! Пусть даже эти «золотые пальцы» были не слишком надёжны — всё равно это были золотые пальцы! А такие вещи стоят очень дорого!

Чем больше она думала об этом, тем грустнее становилось. В конце концов она разрыдалась во весь голос:

— Мои две тысячи лянов!

Линь Хан был в полном шоке и совсем не знал, как её утешить.

— Мои две тысячи лянов! — Ян Цин, всхлипывая и вытирая слёзы, вымазала всё лицо и испачкала одежду брата. Она выглядела так, будто потеряла самого близкого человека.

— Ничего, ничего! Обязательно заработаю тебе две тысячи лянов! — заверял её Линь Хан, но в душе тревожно забилось сердце: ведь даже в самые лучшие времена у него в кармане было не больше десяти лянов — столько он получил сегодня за дичь.

— У меня сердце болит! — прижала ладонь к груди Ян Цин. Повозка увезла её живой банк, а она даже не успела снять свои сбережения.

— Сердце болит? Быстро, быстро, позовём Первого молодого господина Цзуня! — Линь Хан потащил её обратно к особняку, но Ян Цин упиралась и ни за что не хотела идти.

— Мои две тысячи лянов! — заплаканное лицо девушки было в пятнах от косметики. Она упала на землю, как ребёнок, и швырнула камень вперёд: — Проклятый росток! Вонючий росток! Этот Му Цзиньфэн — чёрствый, злой росток, рождённый специально, чтобы меня мучить!

— Сестра Ацин! — Линь Хан присел рядом, совершенно растерявшийся.

— Вонючий росток! Разве он не должен платить за то, что испортил мои золотые пальцы? Из-за него мне столько порезов нанесли, столько крови пролилось! За такую кровь в моём мире можно было бы получить зачёт по учёбе и целый ящик молока!

Ян Цин плакала и ругалась, швыряя камни в стену напротив.

Она не знала, что та стена была оградой особняка молодого господина Мо, а за ней в этот самый момент стоял Первый молодой господин Цзун.

Для Цзун Фаня было бы совершенно естественно выплатить долг за Цзиньфэна. Но, заметив странное поведение Ацин, он заподозрил неладное и отказался. А теперь…

Хотя она и не ругалась особенно жёстко, было ясно, что девушка действительно в ярости. Сначала Цзун Фань не понял: ну что такого, если деньги придут на два-три месяца позже? Всё равно же отдаст! Но потом в его голове щёлкнуло, будто оборвалась натянутая струна.

* * *

Наплакавшись вдоволь и дождавшись, пока стемнело, Ян Цин дважды обошла особняк вдоль стены, пока глаза не перестали быть красными и не стало заметно, что она плакала. Лишь тогда она неспешно направилась к главным воротам.

Всё это время Линь Хан шёл рядом.

Он не умел утешать, да и сообразительностью не отличался — не мог понять, в чём корень проблемы. Единственное, что он мог сделать, — это просто быть рядом.

Лунный свет отбрасывал на землю две тени, а в переулке эхом отдавались шаги разной тяжести.

Доведя сестру до флигеля, Линь Хан собрался уходить, но Ян Цин остановила его:

— Линь Хан, уже поздно. Останься сегодня здесь, завтра утром отправишься домой.

Он пропустил время закрытия городских ворот, сопровождая её. Если сейчас попытается выйти из города, его могут принять за вора и арестовать.

— Хорошо! — без колебаний согласился Линь Хан.

Горячая ванна смыла усталость дня. Ян Цин лежала на ложе и пересчитывала все свои сбережения, пытаясь хоть немного успокоиться.

Пусть деньги от молодого господина Мо и улетучились, но Линь Хан прав: она ведь может заработать! Она верила, что однажды станет такой же, как Му Цзиньфэн, — сможет без труда вытащить из кармана две тысячи лянов.

С этими мыслями она снова обрела бодрость духа.

В конце концов, те деньги — всего лишь слова, ещё не полученная удача. Получить — повезло, не получить — судьба. Нет смысла зацикливаться. Да и вообще, у молодого господина Мо нет никаких обязательств перед ней.

Утешая себя такими рассуждениями, Ян Цин уснула, прижимая к себе свои скромные сбережения.

Во сне ей привиделось, что молодой господин Мо вернулся раньше срока. Он гордо скакал на белоснежном коне, его белые одежды развевались на ветру — картина полная изящества и величия.

Заметив её в толпе, он высоко взмахнул кнутом и направил коня прямо к ней.

Копыта подняли облако пыли, и сон стал смутным, неясным.

Когда пыль рассеялась, он уже стоял перед ней, глядя сверху вниз с коня.

Их взгляды встретились. Спустя мгновение Му Цзиньфэн вынул из рукава вексель на две тысячи лянов и протянул ей:

— Ян Цин, я всегда держу слово. Вот твои деньги.

Она радостно потянулась за векселем, но едва её пальцы коснулись бумаги, как та вспыхнула ярким пламенем. Огонь поглотил всё вокруг, и видение исчезло.

Ян Цин судорожно хватала воздух руками, а затем резко распахнула глаза. Это был всего лишь сон.

Горечь разочарования накатила волной. Нос защипало, и она сердито стукнула себя по голове:

— Ян Цин, Ян Цин! Как ты могла быть такой глупой? Такие большие деньги — две тысячи лянов! Надо было требовать их сразу! Если не застала его в ясном уме, можно было бы караулить у главного двора — рано или поздно дождалась бы!

Все ночные уговоры самой себя рухнули под натиском этого сна. Слова «две тысячи лянов», которые она с трудом выгнала из головы, снова ворвались в неё.

С покорностью судьбе Ян Цин встала и начала умываться, мечтая продать всё, что есть в особняке молодого господина Мо, чтобы покрыть этот долг.

Пока она собиралась, в дверь постучали, и раздался приглушённый голос двоюродного брата:

— Сестра Ацин, я пойду домой.

— Хорошо! — быстро ответила она, но тут же вспомнила: — Подожди! Я поеду с тобой в город. Мне вдруг захотелось повидать маму.

Действительно, она давно не видела старшую госпожу Ян. Обычно ей было некогда скучать — каждый день был полон забот о лучшем будущем. Но сегодня настроение было особенно мрачным, и ей захотелось прижаться к тёплым материнским объятиям.

Она сняла только что надетую шёлковую одежду и из самого низа сундука достала простое платье из тонкой хлопковой ткани. Затем быстро вышла на улицу.

Повозка выехала за городские ворота в тот самый момент, когда они открылись. Ян Цин лежала на стоге сена и смотрела на утреннюю зарю.

Облака медленно меняли форму, и в конце концов превратились в блестящие красноватые слитки серебра.

— Ах… — вырвался у неё вздох. Она тряхнула головой, но вместо того чтобы избавиться от мыслей о двух тысячах лянов, теперь ей всё вокруг казалось серебром.

Линь Хан неловко сидел рядом, тревожно поглядывая на сестру.

http://bllate.org/book/4841/483898