Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 183

Высокий, несравненно красивый мужчина, держащий на руках хрупкую девушку, — картина, которую трудно было бы придумать даже самому вульгарному роману. Однако благодаря «усилиям» Ян Цин их дуэт выглядел так, будто прекрасный господин Цюй несёт в руках длинную бамбуковую палку.

Когда мужчина остановился, «бамбуковая палка» Ян Цин резко попыталась вывернуться из его хватки, но вместо того чтобы вырваться, лишь плюхнулась животом ему на предплечье.

Её талия медленно провисала всё ниже и ниже, и Цюй Бинвэнь наконец поставил девушку на крышу.

Ян Цин растянулась на черепичной крыше, словно мёртвая рыба, и наугад схватила две черепицы, чтобы не дать себя снова поднять:

— Господин Цюй, давайте поговорим прямо здесь.

На этот раз Цюй Бинвэнь лишь рассмеялся — от досады.

Выходит, он мотался всю ночь напролёт, наговорил столько слов, а она ни единого не услышала? Вокруг него сгустилась ледяная аура. Ян Цин крепче вцепилась в черепицу и сухо хихикнула:

— Если вам кажется, что здесь ветрено, можем спуститься вниз и поговорить там.

Цюй Бинвэнь неторопливо подошёл к девушке, присел перед ней и приподнял её подбородок:

— Ян Цин, не знал, что ты настолько глупа.

— Прошу вас, объясните чётко, — Ян Цин воспользовалась моментом и решила изобразить полное непонимание, — если я в чём-то провинилась, обязательно исправлюсь.

Цюй Бинвэнь смотрел на девушку, которая лежала на крыше и, казалось, переломилась пополам. У него на виске застучала жилка.

Впервые в жизни он чувствовал, как его терпение подвергается столь серьезному испытанию.

— Ян Цин!

Голос мужчины оставался холодным и отстранённым, но в нём явственно слышалась злость.

Ян Цин поспешно разжала пальцы, отпустила черепицу и резко села, выпрямив спину:

— Господин Цюй, слушаю вас!

Цюй Бинвэнь снова рассмеялся — на этот раз от раздражения. Он поднялся и шагнул к девушке, глядя на неё сверху вниз.

Ян Цин почувствовала давление и попыталась отвести взгляд, но подбородок снова оказался в его руке.

— Теперь реакция-то живая, — с лёгкой издёвкой произнёс Цюй Бинвэнь, медленно наклоняясь всё ниже.

Расстояние между ними сокращалось, сокращалось… пока их губы не разделял всего один палец.

Когда мужчина уже почти коснулся её губ, Ян Цин, даже не успев подумать о том, насколько его лицо прекрасно до божественного гнева, инстинктивно прикрыла рот ладонями.

На лице её читалась паника, а лисьи глаза моргали, полные изумления.

— Зачем ты закрыла рот? — спросил Цюй Бинвэнь, не отпуская её подбородка.

— Сегодня ветрено, — ответила Ян Цин, не опуская рук, и посмотрела на него с полной серьёзностью.

— И что с того?

— Неужели в глаза попал песок?

— Ха! — Цюй Бинвэнь усмехнулся, и его раздражение немного улеглось. — Ты хочешь сказать, что у меня проблемы со зрением?

Ян Цин промолчала, лишь пристально глядя на него, и взгляд её всё объяснял.

Если только сегодня ветер не заставил его видеть в ней небесную фею, значит, снег замочил мозги.

— По-твоему, если я признаюсь, что ты мне нравишься, это значит, что у меня проблемы со зрением? — переспросил Цюй Бинвэнь. — Ты так неуверена в себе?

Он чётко произнёс слово «нравишься», и в голове Ян Цин пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей. Её лицо скривилось, будто она проглотила горсть полыни:

— Разве не так? Когда мы идём вместе, люди либо думают, что вы мой молодой любовник, либо что я ваша служанка.

— Да и вообще, кроме внешности, между нами нет ничего общего — ни по статусу, ни по положению.

— А это важно? — Цюй Бинвэнь наконец отпустил её подбородок и сел рядом.

Ян Цин отползла на локоть в сторону и, наклонив голову, улыбнулась ему с искренней откровенностью:

— А вы считаете, что нет?

— Конечно, нет. Достаточно того, что я хочу тебя, — ответил Цюй Бинвэнь, глядя на неё с полной серьёзностью.

— Значит, господин Цюй собирается взять меня в жёны? — Ян Цин оперлась на ладонь, слегка наклонилась вперёд, сократив расстояние между ними, и с лёгкой насмешкой протянула: — А?

Жена?

Цюй Бинвэнь внимательно разглядывал девушку перед собой. В её глазах мелькало любопытство, но выражение лица было необычайно серьёзным.

Он нахмурился и вновь стал холодным и недоступным, как прежде:

— Этого, конечно, не будет.

Услышав это, Ян Цин вдруг рассмеялась:

— Господин Цюй, Ацин знает, что её положение низко. Но она не желает становиться наложницей.

Цюй Бинвэнь никак не ожидал, что обычная деревенская девушка окажется столь гордой и будет метить прямо в главную жёнскую должность.

Видя, что мужчина замолчал, Ян Цин улыбнулась ещё шире и смягчила голос:

— Если господин Цюй согласится взять Ацин в законные жёны, она с радостью последует за вами — хоть на край света, хоть до конца времён.

Ведь если уж играть в эту игру, то кто лучше?

Как и ожидалось, при этих словах брови мужчины слегка сошлись.

Цюй Бинвэнь внимательно смотрел на неё. Раньше она всегда держалась сдержанно и разумно, зная своё место. Но сейчас всё изменилось.

В её глазах мелькало восхищение его красотой, даже лёгкая симпатия.

Именно за эту умную сдержанность он её и ценил. А теперь…

Ян Цин приблизилась ещё на шаг и мягко окликнула:

— Господин Цюй?

В её глазах читалась почти детская надежда.

Цюй Бинвэнь нахмурился ещё сильнее.

— Вы же сказали, что я вам нравлюсь? И что статус и положение не важны? — Ян Цин наступала, внутренне ликовала. Она прекрасно понимала, что на самом деле чувствует господин Цюй: к ней нет настоящей страсти. Просто он привык, что женщины падают к его ногам от одного взгляда. А когда кто-то остаётся равнодушным, это начинает его бесить. Такова природа людей.

Она могла бы просто отказать ему прямо, но боялась пробудить в нём жестокий интерес. Ведь между ними пропасть в статусе, и в такой игре проигрывает всегда слабейший.

Лучше уж разрушить свой образ и заставить его поверить, что она вовсе не та простодушная девушка, какой кажется, а коварная интриганка.

— Я не могу обещать тебе место главной жены, — сказал Цюй Бинвэнь, незаметно отодвигаясь от неё. Перед ним всё ещё было то же лицо, но теперь оно казалось куда более загадочным.

Значит, её сдержанность была лишь маской, потому что она знала: он не даст ей главного? А ведь она, по слухам, не питает чувств к молодому господину Мо, но всё равно втягивает его в интриги. Наверное, хочет использовать помолвку, чтобы стать госпожой в доме Мо?

Пока он размышлял, улыбка на лице девушки постепенно угасла.

Ян Цин вернулась на прежнее место, опустила голову, и чёрные пряди скрыли её глаза, надёжно пряча все эмоции.

Они сидели рядом молча, позволяя холодному ветру обдувать их лица.

Белоснежные хлопья ложились на чёрные волосы, проникали под воротники. Ян Цин слегка съёжилась и повернулась к мужчине. Её взгляд был спокоен, голос — ровен:

— Поздно уже, господин Цюй. Лучше идите отдыхать.

Цюй Бинвэнь смотрел на неё с необычной тяжестью в глазах и вдруг произнёс:

— Цзиньфэн не даст тебе того, чего ты хочешь.

Сказав это, он сам замер в изумлении.

Он проговорился.

— Это не ваша забота, господин Цюй, — ответила Ян Цин, выпрямив спину. — Если молодой господин Мо не может дать мне желаемого, найдётся тот, кто сможет.

Цюй Бинвэнь отвёл взгляд, не желая видеть это лицо, полное меркантильного расчёта:

— Я провожу тебя вниз.

— Не надо, здесь прохладнее, — отказалась Ян Цин с фальшивой улыбкой, мастерски изображая обиду.

Цюй Бинвэнь ничего не ответил и в мгновение ока исчез с крыши.

Он думал, что, приехав сюда и увидев это милое, простое лицо, станет спокойнее. Теперь же понял: он был наивен.

Ян Цин перевернулась на спину и уставилась в ночное небо, позволяя снежинкам падать ей на лицо. Так она пролежала на крыше почти до утра, пока Цзун Фань не пришёл искать её во флигеле и не помог спуститься.

После снежной ночи Ян Цин окончательно погрузилась в дела.

Сначала она договорилась с управляющим Фаном о сотрудничестве. Благодаря посредничеству Первого молодого господина Цзун и собственному любопытству управляющего, нового управляющего «Пиньсянгэ» утвердили без лишних хлопот.

Затем началось обсуждение названия чайной. Ян Цин и Цзун Фань пили вино и спорили почти до утра, пока не остановились на варианте «Одна чаша весны». Что до оформления, то само «Пиньсянгэ» уже было достаточно изысканным, поэтому менять почти ничего не пришлось. Лишь на колоннах второго этажа повесили две деревянные таблички: слева — «Где в мире найти добрый отклик?», справа — «Путь жизни — в бесстрастии». Надпись прикрывали лёгкие шёлковые занавески, так что прочесть её было непросто.

Кроме того, второй этаж разделили ширмами и прозрачной тканью на два кабинета: шахматный и живописный.

Тот, кто входил в шахматный кабинет, мог оставить свою задачу. Если её никто не решал за десять дней, посетитель получал обратно все потраченные в «Одной чаше весны» деньги. Если же задачу разгадывали за пять дней, автор платил решившему один лянь серебра. В живописном кабинете можно было оставить картину, чтобы другие гости писали на ней стихи. Если стих и картина гармонировали, «Одна чаша весны» знакомила авторов и угощала их бесплатной чашей фирменного чая. Их совместное творение оставалось в чайной и вешалось на стену в раме.

Шахматы слева, живопись справа — как нельзя лучше отражало дух стиха на колоннах: изящно и свободно.

В это время в доме Ян разразился скандал: Ян Саньниань украли нефритовую подвеску, за что бабушка Ян жестоко её избила. В панике Саньниань толкнула свекровь, и та до сих пор лежала больная.

Услышав об этом, Ян Цин лишь равнодушно кивнула и продолжила щёлкать счётами. Ян Эрниань слушалась бабушку лишь потому, что та держала в руках кошель дома Ян. Но теперь, когда на кону стояла её собственная жизнь и обещание купить должность для Ян Баосюаня, страх перед свекровью испарился.

Толчок был лишь началом. Семейная вражда уже набирала обороты, и внутренний раскол в доме Ян был неизбежен.

Ян Саньниань оказалась настоящей стервой. Увидев, что за лечение свекрови нужны деньги, она с детьми явилась в деревню Нинкан, требуя компенсацию от Ян Цин.

Но дома Ян Цин не оказалось. Ян Даму Цзун Фань уже тайно перевёз в особняк в уездном городке. В глиняной хижине остался лишь Ян Дая.

В конце концов, под давлением невестки, старик поставил отпечаток пальца на долговую расписку на десять лянов серебра.

Этот исход никого не удивил. Ян Цин закончила расчёты, потянулась и зевнула:

— Цзун Фань, как здоровье молодого господина Мо?

— Немного пришёл в себя, но снова уснул, — ответил Цзун Фань. Увидев, как девушка нахмурилась, он мягко улыбнулся: — Не волнуйся, с Цзиньфэном всё в порядке. Просто лекарства вызывают сонливость.

— Я не волнуюсь, — честно сказала Ян Цин. Её действительно не заботило состояние молодого господина Мо. Её интересовали две тысячи лянов серебра, которые он ей задолжал. Несколько дней подряд она навещала его, но каждый раз заставала спящим и так и не получила ни монетки.

Увидев, как девушка нервно теребит ухо, Цзун Фань отвёл взгляд, чтобы скрыть улыбку, и тут же снова стал серьёзным:

— Я понимаю. Ты не волнуешься.

В его голосе прозвучала странная нежность. Ян Цин нахмурилась и впервые заговорила серьёзно:

— Цзун Фань, я знаю, ты добрый и хочешь помочь. Но я правда не испытываю чувств к молодому господину Мо, и он — ко мне тоже. Не своди нас насильно.

— Будь спокойна, — мягко улыбнулся Цзун Фань. — Я не стану сватом.

http://bllate.org/book/4841/483886