Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 182

Он протянул руку, резко поднял её на ноги и с лёгкой усмешкой в голосе произнёс:

— Я ведь пришёл посмотреть, как ты там.

Ян Цин, прихрамывая, заковыляла в дом, без церемоний переложив почти весь свой вес на его руку.

Когда он усадил её на ложе, Цзун Фань осторожно взял её повреждённую левую ногу и понял: рана действительно серьёзная. Лодыжка распухла, будто маньтоу, а на икре виднелись три уже обработанных пореза.

Он аккуратно снял повязку. Увидев глубокую царапину длиной почти в ладонь и глубиной с ноготь, не смог сдержать хмурого взгляда:

— Ацин, я...

— При таком глубоком порезе компенсация — не роскошь, верно? — перебила его Ян Цин, весело улыбаясь. — Говорят: «что съел — то и восполнишь». Значит, отныне за мой суп из свиных ножек отвечаешь ты.

Цзун Фань рассмеялся, увидев её шаловливый вид, но тут же снова стал серьёзным:

— На этот раз я виноват — втянул тебя в эту заварушку...

— Опять ты за это! — Ян Цин закатила глаза, явно раздосадованная. — Если уж говорить о том, кто кого втянул, то это я первой втянула тебя в нашу семейную неразбериху. Так что теперь мы квиты — одна вода за другую.

Цзун Фань впервые слышал выражение «одна вода за другую» и не знал, смеяться ему или плакать.

Но благодаря её шутке чувство вины действительно стало слабее:

— Ацин, вчера ты меня буквально спасла. Если бы не ты, я, возможно, уже был бы на том свете.

— Между нами ли такие формальности? — возразила Ян Цин, выпрямившись и пристально глядя на него. — Если бы ты не велел Пиншаню увезти меня, я, скорее всего, уже лежала бы мёртвой под клинками тех головорезов. Ты ведь сам говорил: мы друзья. Разве стал бы ты винить молодого господина Мо за то, что он поставил тебя в опасность? И стал бы он перед тобой извиняться? Скорее всего, ещё бы и поддразнил тебя.

— Похоже, я и правда стал излишне сдержанным, — улыбнулся Цзун Фань и склонился, чтобы тщательно обработать рану девушки.

Ян Цин стиснула зубы от боли, и её голос дрогнул:

— Как там молодой господин Мо?

— Очень тяжело ранен. Только что перевязал его — и он снова потерял сознание, — нахмурившись так, будто мог прихлопнуть муху между бровей, Цзун Фань продолжил: — Боюсь, ему понадобится не меньше полугода, чтобы оправиться.

— Так плохо? — удивилась Ян Цин, вспомнив, как молодой господин Мо спас её у входа в пещеру. Её охватили сложные чувства. — Ведь он мог избежать таких ран... Просто чтобы отвлечь нападавших на меня, он сделал вид, будто получил удар мечом...

Голос Цзун Фаня оборвался. Его рука дрожала, пока он наносил мазь на рану девушки. Лишь спустя долгое молчание он хрипло продолжил:

— Наши семьи — давние приятели, наши отцы были тесно связаны. Во времена смуты в Цзиньго моя мать погибла, защищая мать Цзиньфэна. С тех пор Цзиньфэн считает, что обязан мне жизнью, и всякий раз, когда дело касается меня, он готов рисковать собой.

Ян Цин никогда не думала, что молодой господин Мо способен на подобное. Теперь ей стало понятно, почему у Первого молодого господина Цзун почти не было видимых ран, а молодой господин Мо едва остался жив.

В этот момент она вдруг осознала: тот, кого она считала наивным и надменным «маленьким ростком», на самом деле настоящий мужчина с чувством долга.

«Я рядом, не бойся», — низкий, хриплый голос снова и снова звучал в её ушах, обволакивая утешающей силой в той тёмной чаще.

Цзун Фань закончил перевязку и поднял глаза — девушка сидела, будто застывшая, погружённая в свои мысли.

— Отдохни немного. Когда подадут ужин, служанка разбудит тебя.

— А? — Ян Цин очнулась и послушно кивнула. — Хорошо.

Возможно, из-за того, что проспала весь день, после ухода Цзун Фаня она никак не могла уснуть, ворочаясь на ложе.

Пока она лежала без сна, дядя с семьёй постучались, чтобы попрощаться: им нужно было возвращаться в городок, ведь завтра утром её мать должна была отвезти посылку дедушке, и чтобы та не волновалась, не найдя их в условленном месте, все решили выезжать этой же ночью.

Когда ушли несколько вооружённых мужчин, живших по соседству, Ян Цин почувствовала лёгкий страх.

Закрыв глаза, она увидела обезображенные тела, истекающие кровью.

Она распахнула глаза и уставилась в тёмную комнату — перед внутренним взором мелькали клинки и мечи.

Крепко сжав одеяло, она подтянула ноги к себе, но, не дотянувшись до края постели, почувствовала, как по спине пробежал холодок, будто из-за неё выползли призрачные духи.

— Глот! — с трудом проглотила она ком в горле и натянула одеяло с головой до ног, словно это была прочная броня, способная отгородить её от всех демонов и призраков.

Так она металась почти полчаса, когда вдруг за окном раздался звук гуцинь — холодный, чистый и протяжный, будто способный очистить душу и рассеять любой страх.

В это время в особняке молодого господина Мо не должно быть музыки... И, судя по всему, звуки доносились не из главного двора.

Охваченная любопытством, Ян Цин встала с ложа и, обувшись в вышитые туфельки, тихо поплелась к двери.

Как только она открыла дверь, музыка внезапно оборвалась, и в её руки что-то упало.

Она опустила глаза — это был смятый клочок бумаги. Развернув его, она увидела строку надменных, размашистых иероглифов: «Встретимся у задней калитки».

Подпись гласила: «Цюй Бинвэнь».

— Цюй Бинвэнь? — Ян Цин на мгновение замерла. Кто это такой? Она его знает?

Внезапно до неё дошло: Цюй Бинвэнь... фамилия Цюй... господин Цюй? Господин Цюй зовёт её на ночную встречу?

Она напрягла память, пытаясь вспомнить лицо господина Цюя — того самого, что казался отстранённым божеством, с холодной и неприступной аурой, — и решила проигнорировать записку.

Во-первых, маловероятно, что господин Цюй совершит нечто столь неуместное, как тайная встреча с девушкой посреди ночи. А во-вторых, если это и правда он — то это ещё страшнее, чем подделка. Лучше считать записку фальшивкой.

Однако прежде чем она успела захлопнуть дверь, за спиной подул ветерок, и раздался холодный, отстранённый голос:

— Девушка прячется от меня?

***

— Аа... — крик застрял в горле: чья-то большая ладонь зажала ей рот и нос.

Ян Цин застыла, грудь её судорожно вздымалась, глаза метались в панике.

И холодный голос, и лёгкий аромат сандала — всё указывало на личность незваного гостя. И именно поэтому она испугалась ещё сильнее.

Перед ней и вправду стоял господин Цюй.

В этот момент в её голове бушевала целая армия, и для неё увидеть такого господина Цюя было страшнее, чем столкнуться с призраком.

— Ты боишься? — Цюй Бинвэнь, не отпуская её рта, медленно приблизился.

Он почти ничего не говорил, но Ян Цин ощущала невероятное давление.

Холодная капля пота скатилась по виску. Она мысленно перебирала всех родственников — от двоюродного брата до дедушки — и лишь спустя мгновение вспомнила: все они уже уехали в городок.

— Почему ты меня боишься? — в голосе господина Цюя холод постепенно рассеялся, сменившись неопределённой эмоцией, которая в их слишком близком положении превратилась в тонкие нити двусмысленности.

Однако Ян Цин не ощущала никакой двусмысленности. Дрожащей рукой она попыталась оторвать его ладонь от лица.

Внезапно вторая рука обхватила её кисть сзади.

Так, ни с того ни с сего, она оказалась в его объятиях.

Аромат сандала проникал повсюду. Она смотрела на тень на полу — та, что была гораздо выше неё, — как вдруг стала медленно уменьшаться. Тёплое дыхание приблизилось и нежно коснулось её уха:

— Ты мне веришь?

Вопрос прозвучал странно. Ян Цин несколько раз прокрутила его в голове и наконец вспомнила о ранении молодого господина Мо.

Она кивнула, потом покачала головой и, неловко повернув шею, посмотрела на мужчину за спиной.

Его лицо наполовину скрывала тень, и она могла различить лишь знакомые черты. Она моргнула, пытаясь разглядеть его получше, но безуспешно.

Внезапно это лицо приблизилось вплотную. Ян Цин вздрогнула и попыталась отвернуться, но его руки жёстко зафиксировали её голову.

Цюй Бинвэнь внимательно разглядывал её: брови, глаза, каждую тень эмоции на лице.

К его разочарованию, эмоций было мало — только изумление, испуг и глубоко спрятанный страх в глазах.

Она действительно боялась его.

Ян Цин лихорадочно моргала. Убедившись, что он не реагирует, она вытянула свободную правую руку и указала на свой зажатый рот и нос.

«Господин Цюй, господин Цюй, великий господин Цюй! Скажи хоть что-нибудь, зачем молча душишь меня?» — кричала её душа.

Будто услышав её мысли, Цюй Бинвэнь тихо рассмеялся:

— Через несколько дней я уезжаю домой.

В его голосе звучала грусть и нечто невыразимое.

Ян Цин моргнула, показывая, что слушает.

Ладонь, закрывавшая её рот, слегка повернулась, и он с интересом провёл пальцем по её длинным ресницам. В его глазах мелькнула улыбка:

— Я хочу увезти тебя с собой.

Ян Цин широко распахнула глаза — в них читалось полное недоверие.

«Неужели он признаётся мне в чувствах?»

«Или мне снова снится сон? После стольких попыток заполучить несовершеннолетнего молодого господина Мо я наконец одумалась и переключилась на самого подходящего объекта для мечтаний — недосягаемого, невероятно красивого господина Цюя».

«Господи, почему каждый раз, когда я выбираю, кому присниться, это оказывается персонаж, от которого можно получить инфаркт? Люблю ли я ставить себе непосильные задачи?»

— Что это за выражение? — усмехнулся Цюй Бинвэнь и снова провёл пальцем по её ресницам.

Ян Цин смотрела на него, будто в трансе, но вдруг резко зажмурилась и рухнула на пол.

— Бух! — глухой звук удара эхом отозвался в комнате. Ян Цин, скорчившись от боли, открыла глаза — и увидела перед дверью высокого мужчину.

В отличие от привычного чёрного одеяния, сегодня на нём был багряно-фиолетовый наряд. В лунном свете он казался сошедшим с небес божеством.

— Господин Цюй! — Ян Цин криво улыбнулась и неуклюже помахала ему рукой. — Кажется, я только что лунатиком была... Надеюсь, ничего неприличного не натворила?

Цюй Бинвэнь посмотрел на девушку, валявшуюся на полу и упорно отрицавшую реальность, и решительно шагнул вперёд.

Ян Цин инстинктивно сжалась — и в следующее мгновение оказалась на его руках.

— Цюй... Цюй... Цюй... — заикалась она, не в силах выговорить его имя целиком.

Цюй Бинвэнь приподнял её — на удивление лёгкую — и развернулся, выходя из комнаты.

Ян Цин не знала, куда деть руки, и они так и остались в воздухе, будто в жесте капитуляции:

— Господин Цюй... господин Цюй... давайте поговорим спокойно! Что я такого натворила?

Цюй Бинвэнь косо взглянул на испуганную девушку в своих руках и нахмурился:

— Ты думаешь, я наказываю тебя?

«А разве нет?» — подозрительно посмотрела на него Ян Цин, но вслух слащаво улыбнулась:

— Как вы можете так говорить, господин Цюй? Просто... сегодня вы кажетесь немного странным.

Затем, будто вспомнив нечто важное, она понизила голос и осторожно спросила:

— Вы... не из другого мира случайно?

Неужели и его подменили, как её? В него вселился похититель девушек, и теперь он собирается «собирать цветы»? Собирать её, деревенскую «цветочницу»?

Пока в её голове разворачивались десятки драматических сцен, Цюй Бинвэнь остановился на крыше.

Он посмотрел вниз на девушку, которая, будто дощечка, вытянулась во весь рост и не смела пошевелиться. Ему стало немного смешно. Сколько женщин он ни видел — стоило ему появиться, как вокруг него тут же собиралась толпа поклонниц. А эта деревенская девушка не только не питала к нему ни капли восхищения, но даже при его откровенном предложении увезти её с собой первой реакцией было рухнуть на пол и притвориться мёртвой. А теперь, оказавшись на его руках, она не краснела и не томилась, а превратилась в жёсткую доску.

http://bllate.org/book/4841/483885