Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 184

Он вовсе не балуется наобум — с Ацин и Цзиньфэном он сводничает со всей серьёзностью.

Услышав заверения молодого человека, Ян Цин наконец-то перевела дух.

— Кстати, — сказал Цзун Фань, отложив волосяную кисть и приняв особенно сосредоточенный вид, — в последнее время господин Цюй значительно усилил поддержку Вэнь Цзе. Он уже вложил в него немало денег, так что открытие «Одной чаши весны» как раз пришлось к струе попутного ветра.

— Правда? — удивилась Ян Цин. Она никак не ожидала, что господин Цюй окажет ей столь щедрую поддержку. Но если доход увеличится на десяток-другой лянов серебра в день, она только рада. Что до его истинных намерений — ей было всё равно: лишь бы не мешал зарабатывать.

— Может, заранее объявим, что Вэнь Цзе будет выступать в «Одной чаше весны», создадим ажиотаж и даже продадим билеты на первые три дня?

С этими словами она схватила кисть со стола и погрузилась в подсчёты вместимости чайханы.

Выступления Вэнь Цзе проходили утром, значит, и билеты нужно продавать именно на утренние сеансы. В «Одной чаше весны» помещалось около ста человек. Если продавать билет по три медяка, получится триста медяков — вполне приличная сумма.

— Билеты на рассказы? — Цзун Фань впервые слышал о подобном и заинтересовался.

— Чтобы гарантировать прибыль чайхане, билеты просто необходимы, — заявила Ян Цин, которая в делах чая и торговли была решительна и энергична. Она взяла перо и набросала на рисовой бумаге примерный эскиз: — Сделаем сто билетов из бамбуковых пластинок. Вход — только по билету, а после представления использованные билеты снова пустим в продажу.

— Что же у тебя в голове творится? — За последние дни, проведённые бок о бок, Цзун Фань убедился: эта девушка постоянно придумывает новые, причём весьма полезные идеи.

— Серебро, — откровенно призналась Ян Цин, больше не скрывая своей жадности к деньгам. Она подвинула рисовую бумагу напротив сидящего Цзун Фаня: — Помоги, добавь пару штрихов.

Цзун Фань без возражений взял кисть и дополнил её строгий прямоугольный эскиз изящным бамбуковым узором. Всего два лёгких движения — и билет стал выглядеть куда благороднее.

Ян Цин, подперев щёки ладонями, с восхищением наблюдала за работой:

— Цзун Фань, сколько, по-твоему, стоит взять за такой билет?

— Десять медяков, — ответил он, дунув на бумагу, чтобы просушить чернила, и передав её Пиншаню с поручением изготовить сто двадцать бамбуковых билетов за два дня.

— Не многовато ли? — засомневалась Ян Цин. Ведь при такой цене один день принесёт целый лян серебра!

— В павильоне Пяо Мяо, чтобы послушать господина Вэня, нужно заранее заказывать целый стол с угощениями. По сравнению с этим десять медяков — даже мало, — спокойно пояснил Цзун Фань. — Всё равно ты собираешься держать чайхану всего три месяца. Пока интерес свеж, стоит заработать как можно больше.

Его доводы были неопровержимы, и Ян Цин перестала сомневаться в цене. Вместо этого она спросила:

— А как там две служаночки? Успели освоить чайное искусство?

— Девочки очень сообразительные и проворные. Через два-три месяца смогут справляться самостоятельно, — одобрительно ответил Цзун Фань. Нельзя не признать: у неё поистине зоркий глаз на людей.

Только вот… неужели она так держится от господина Цюя потому, что что-то заподозрила? Мысль о том утре, когда он видел её дрожащей от холода на крыше, невольно нахмурила его брови.

***

Накануне открытия Юань Ичжоу, под предлогом навестить раненого, явился в особняк молодого господина Мо. Он долго беседовал с Ян Цин: сначала передал ей положенную долю прибыли за эти дни, затем поделился некоторыми советами по ведению бизнеса. Перед тем как уйти, он вдруг обернулся к девушке, спокойно сидевшей за столом, и неожиданно спросил:

— Завтра откроется «Одна чаша весны». Госпожа Ян надеется увидеть меня среди гостей?

Ян Цин сразу поняла намёк и вежливо ответила:

— Чистую прибыль «Одной чаши весны» я разделю с управляющим Юанем пополам. Надеюсь на вашу поддержку.

Юань Ичжоу одобрительно кивнул и неторопливо удалился.

На следующий день перед входом в «Одну чашу весны» царило праздничное оживление: повсюду развешаны фонари, гремят хлопушки.

Ян Цин облачилась в роскошный наряд, нанесла изысканный макияж и прикрыла нижнюю часть лица лёгкой вуалью, оставив открытыми лишь соблазнительные, раскосые глаза.

Гостей собралось множество: во главе с Первым молодым господином Цзуном — весь цвет молодёжи Ху Чэна; во главе с управляющим Юанем — почтенные господа города; да и простой люд тоже пришёл посмотреть на шумиху.

Подарков тоже привезли немало — от дорогих нефритов до отрезов тканей, так что глаза разбегались.

Ян Цин стояла у входа в чайхану, сохраняя вежливую улыбку и приветствуя каждого гостя.

Большинство пришли не ради неё самой: одни стремились приблизиться к Первому молодому господину Цзуну, другие — к управляющему Юаню.

Разумеется, всех интересовало: кто же эта хозяйка «Одной чаши весны», сумевшая не только привлечь Первого молодого господина Цзуня, переманить поваров из «Источника аромата», но и заставить самого управляющего Юаня, который никогда не участвует в подобных мероприятиях, прийти на открытие?

На все вопросы Ян Цин лишь загадочно улыбалась, наслаждаясь их догадками.

А Цзун Фань отвечал открыто:

— Я и хозяйка — давние друзья. Раз её чайхана открывается, я обязан прийти.

При этом он велел Пиншаню вручить подарок — изящную деревянную шкатулку, содержимое которой оставалось тайной.

Их загадочность лишь подогревала любопытство гостей до предела.

Наконец, кто-то не выдержал и подошёл к управляющему Юаню:

— Управляющий Юань, скажите, кто же эта молодая хозяйка?

Юань Ичжоу бросил взгляд на Ян Цин, помолчал немного и серьёзно ответил:

— Моя племянница решила развлечься и открыла чайхану.

Он ведь не забыл, как она недавно использовала его в качестве «дядюшки-прикрытия».

Ян Цин: «...»

После перехода в этот мир удача с деньгами ей не улыбалась, зато с родственниками — прямо невероятная. После «брата», «дяди» и «деда» теперь ещё и «дядюшка» появился.

Проводив последнего гостя внутрь, Ян Цин уже собиралась войти вслед за ним, как вдруг услышала за спиной незнакомый мужской голос:

— На западной окраине, обычно такой пустынной, сегодня необычайно оживлённо.

Ян Цин обернулась и увидела хорошо одетого молодого господина. Она вежливо улыбнулась:

— Сегодня у нас открытие. Не желаете отведать «Одну чашу весны»?

Услышав это, Четвёртый господин Цинь внимательнее взглянул на девушку и хлопнул в ладоши. Тут же подбежал слуга с подносом.

В отличие от изящных подарков других господ, дар Четвёртого господина Циня был прост и прямолинеен — и оттого особенно мил сердцу Ян Цин. На подносе лежал слиток золота весом не менее десяти лянов.

— Хозяйка, это подарок от господина Цюя, — сказал Четвёртый господин Цинь и, под презрительными взглядами окружающих, шагнул внутрь «Одной чаши весны».

— Как он сюда попал? Разве он не в ссоре с Первым молодым господином Цзуном?

— Кто его знает… Жаль, испортил всю изысканность этого места.

Эти слова долетели до Ян Цин. Она опустила глаза, пряча блеск в них, и незаметно сжала кулаки в рукавах.

Если бы не сдерживалась изо всех сил, она бы уже припала к слитку и откусила от него кусочек.

«Деньги… деньги… Вот что значит опереться на могущественного покровителя! Только за сегодняшние подарки собрала сотни лянов серебра!»

Взглянув на горку подарков, Ян Цин едва сдерживала восторг.

Благодаря этому приливу богатства она преисполнилась энергии и, словно большая пёстрая бабочка, порхала между гостями.

Её речь была остроумной и уместной, поведение — сдержанным и уверенным, и вскоре она завоевала множество восхищённых взглядов.

Цзун Фань смотрел на девушку, легко и свободно лавирующую среди гостей, и чувствовал лёгкое замешательство.

Неужели она от рождения наделена таким талантом к торговле? Или же в её прошлом было нечто особенное? Её поведение всё меньше напоминало обычную девочку, ещё не достигшую возраста юности.

Хань Сюй тоже не сводил с неё глаз, но в его взгляде читалось не замешательство, а восхищение.

Эта девушка, почти ровесница ему, обладала такой решимостью и самостоятельностью! Похоже, за эти три месяца ему предстоит многому у неё научиться.

Попрощавшись с последним гостем, Ян Цин, сохраняя изящную осанку, направилась во двор. Там она схватила поднос из рук маленькой служанки Ча Юэ и с торжествующим «Ам!» впилась зубами в золотой слиток.

Ча Юэ с изумлением смотрела на свою новую госпожу, не веря своим глазам.

— Чистое золото! — Ян Цин прижала слиток к груди, уголки рта почти упирались в уши. Неужели она наконец разбогатеет?

Видя, как её госпожа радуется, словно ребёнок, Ча Юэ невольно улыбнулась — робко и застенчиво.

Внезапно её взгляд упал за спину хозяйки, и глаза девочки округлились. От недоедания её лицо и так было бледно-жёлтым, а теперь покраснело, будто спелый персик.

«Неужели… это божество сошло с небес?..»

— А? — Ян Цин удивлённо посмотрела на свою служанку и услышала за спиной холодный, спокойный голос:

— Похоже, госпожа Ян очень довольна моим подарком.

Ян Цин так испугалась, что чуть не выронила слиток.

В тот же миг из-за спины протянулась большая рука и ловко поймала золото в воздухе.

Цюй Бинвэнь передал слиток обратно девушке и, заметив на нём маленький след от зубов, едва уловимо усмехнулся.

Ян Цин смущённо приняла золото, слегка покраснев:

— Не ожидала, что господин Цюй всё же пожалует на открытие.

— Почему же, госпожа Ян считает, что нам следует вовеки не встречаться? — Цюй Бинвэнь приподнял бровь и прямо указал на её мысли: — Это и есть то, чего вы добиваетесь?

— Господин Цюй шутит, — Ян Цин надела свою фирменную улыбку и покачала слитком в руке: — Вот это — то, чего я добиваюсь.

Затем она повернулась к всё ещё ошеломлённой Ча Юэ:

— Принеси господину Цюю наш фирменный чай. Он — самый почётный гость «Одной чаши весны».

Ча Юэ наконец очнулась. Увидев, что хозяйка слегка хмурится, она поспешно кивнула и быстро ушла.

Перед тем как скрыться, она тайком бросила взгляд на господина Цюя и тут же отвела глаза.

— Простите мою служанку, она ещё неопытна. Надеюсь, господин Цюй не в обиде, — мягко сказала Ян Цин, поворачиваясь лицом к молодому господину. — Здесь ветрено. Прошу вас пройти внутрь, я подготовлю для вас лучшее место.

— Не нужно. Здесь отлично, — Цюй Бинвэнь остался стоять, едва заметно улыбаясь.

Он занял позицию так искусно, что полностью преградил ей путь.

Ян Цин это сразу заметила. Она взглянула на него и попыталась обойти, но в уши врезался его холодный голос:

— Вы меня боитесь?

Она остановилась и обернулась:

— Господин Цюй, почему вы всё время задаёте этот вопрос?

— Вы всегда держитесь со мной настороженно, — Цюй Бинвэнь сделал шаг вперёд, полностью перекрывая дорогу. — Не говорите, что это из-за того, что я гость. Если бы вы меня не боялись, не стали бы так себя унижать.

В ту ночь, уходя, он был разгневан, но, пройдя совсем немного, внезапно вернулся — будто какой-то внутренний голос звал его назад.

И тогда он увидел картину, которая одновременно удивила и рассердила его.

Ян Цин лежала на крыше, беззаботно закинув одну ногу на другую, и напевала себе под нос нестройную песенку. Она выглядела совершенно довольной жизнью — и даже радостной. Из её напева он ясно уловил радость… радость от того, что он ушёл.

Впервые в жизни Цюй Бинвэнь испытал настоящее раздражение и гнев.

Он никак не ожидал, что его искреннее признание вызовет подобную реакцию. Она слишком хорошо умеет читать людей, взвешивать выгоду и принимать решения, максимально выгодные для себя. И её глаза — они умеют обманывать. Та радость, с которой она якобы хотела выйти за него замуж, оказалась всего лишь игрой.

http://bllate.org/book/4841/483887