Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 181

— Если не хочешь, — Линь Фаншо резко развернул инвалидное кресло и медленно покатил к двери, — я сам схожу в дом Мо и всё улажу.

— Постойте! — Ян Цин вскочила с ложа и взволнованно воскликнула: — Подождите! Прежде чем отправляться в дом Мо, мне нужно с вами поговорить.

— А? — Линь Фаншо с подозрением обернулся, но не приблизился, будто ожидал, какую уловку она сейчас выкинет.

— Выдать меня замуж за молодого господина Мо — заветное желание моей матери. Неужели вам не жаль, что её мечта так и не сбудется? — спокойно произнесла Ян Цин.

Главным препятствием на пути расторжения помолвки с молодым господином Мо была именно её мать. Если дядюшка сумеет убедить её, Ян Цин, разумеется, не станет возражать против ускорения своих планов.

Услышав эти слова, Линь Фаншо потемнел лицом.

— Дядюшка Линь? — тихо окликнула его Ян Цин.

— Ян Цин! — Линь Фаншо взглянул на племянницу и холодно произнёс: — Какие у тебя на самом деле планы?

— А?

— С того самого момента, как ты пустила слухи о доме Ян, помолвка с молодым господином Мо уже не спасти. Раз она всё равно обречена, почему бы не расторгнуть её прямо сейчас и не сохранить хотя бы честь?

Когда он упомянул слухи о доме Ян, брови Ян Цин слегка нахмурились, но она не стала отрицать:

— Как вы это поняли?

— С твоей сообразительностью, если бы слухи не исходили от тебя, ты бы их давно подавила. Но вместо этого ты вовсю использовала память о покойном втором дяде, приплетая к этому всякие потусторонние истории и ещё больше очерняя репутацию дома Ян. Очевидно, у тебя своя цель, — Линь Фаншо вынул из рукава половину нефритовой подвески.

Лицо Ян Цин побледнело:

— Линь Хан он…

— Хан ничего не сказал. Эту половину подвески я нашёл сам, — Линь Фаншо поднёс её к лицу племянницы. — Это и есть результат твоих расследований?

В тот день, когда она пришла с обвинениями, он был в ярости, но, успокоившись, пришёл к единственному возможному выводу.

Они не лгали. Цуйцуй не лгала. Лгала вся семья Ян.

Из-за их слепоты Цуйцуй оказалась обречена на гибель.

— Что ты собираешься делать? Если не хочешь говорить, я найду свой способ разобраться.

Ян Цин прикусила губу, но вдруг широко улыбнулась:

— Изначально я больше всего боялась, что вы узнаете правду. Теперь же понимаю: именно вам я меньше всего должна была её скрывать.

Раньше она опасалась, что, узнав правду, дядюшка поступит опрометчиво. Но оказалось, он гораздо хладнокровнее, чем она думала.

Линь Фаншо молчал, внимательно глядя на племянницу.

— Скажите мне, — мягко спросила она, — что мучительнее: умереть от одного удара меча или взлететь на самую вершину, а потом рухнуть в пропасть?

Она улыбалась так невинно, что от её слов пробирало до костей.

— Понятно, — кивнул Линь Фаншо, но тут же добавил: — Господин Цюй — крайне опасный человек. Лучше избегай с ним встреч. Он наверняка причастен к ранениям молодого господина Мо.

Сердце Ян Цин дрогнуло, и между бровями пролегла складка.

Господин Цюй причастен к ранению молодого господина Мо? Значит, тот скелет на горе Луншишань…

Она сжала кулаки, спрятанные в складках одежды, и подняла глаза на дядюшку:

— Благодарю за предостережение, дядюшка Линь. Ацин запомнит.

— Хм! — Линь Фаншо знал, что племянница умна и быстро всё поймёт, поэтому больше ничего не стал говорить и, оттолкнувшись, покатил своё кресло к двери.

В тот самый момент, когда он распахнул дверь, внутрь ворвался ледяной ветер со снегом.

Ян Цин вздрогнула от холода и вдруг почувствовала неладное:

— Дядюшка Линь, откуда вы знаете, что я знакома с господином Цюй? Вы знаете гораздо больше, чем я предполагала. Особенно удивляет ваше хладнокровие. Ведь раньше, когда Ян Сянвань причинила мне вред, вы первым делом хотели отомстить ей.

Линь Фаншо обернулся и спокойно ответил:

— Я был на месте схватки между Ханом и Фугуем. В день твоего несчастья я тоже побывал в деревне Нинкан и видел, как ты шла рядом с господином Цюй.

В тот день битвы Хана с Фугуем он не только присутствовал, но и подставил Фугую два репчатых лука.

А в деревню Нинкан отправился, увидев, как Ян Тэчжу мчится в город за помощью. Он переживал за неё и пошёл проверить.

— Понятно, — кивнула Ян Цин и услышала, как дядюшка продолжил:

— В день, когда ты пришла с обвинениями, я видел, как ты вошла в Дом Цинь, и подслушал ваш разговор с господином Цюй на стене. Ты — рассказчик, и тексты для Вэнь Цзе тоже твои.

— Вы… — Ян Цин была потрясена и не могла вымолвить ни слова.

Он выведал все её секреты!

— Раз ты смогла возвысить Вэнь Цзе, значит, умеешь добиваться своего. А учитывая, что ты уже пустила слухи о доме Ян, я понял: возмездие для дома Ян уже началось, — Линь Фаншо глубоко взглянул на племянницу.

Возмездие уже началось — именно поэтому он сумел сохранить хладнокровие.

Ян Цин долго смотрела на дядюшку, не зная, что ответить.

— Ацин, — спросил Линь Фаншо, — почему ты вдруг решила раскрыть позор дома Ян? Не говори, будто из-за Ян Сянвань и её матери. К тому времени они уже не представляли для тебя угрозы.

— После многих ударов головой я многое забыла. Но после помолвки с молодым господином Мо поняла: наша семья находится под чужим гнётом. Я неоднократно расспрашивала мать, и она всегда говорила одно и то же: отец случайно убил второго дядю, и теперь у них есть против нас компромат.

Это звучало правдоподобно, и я даже поверила. Но потом Ли Таоэр сбросила меня со склона, и я вспомнила кое-что.

— Брат взял жену брата. В этом деле моя мать — жертва. А теперь они используют мою помолвку, чтобы держать её в вечном страхе, словно кровососущие мухи. Почему? Я предпочту сама разрушить эту помолвку, лишь бы они не получили ни капли выгоды. Более того, я разорву их маски и заставлю упасть с самой высокой вершины в самую глубокую пропасть.

Она говорила спокойно, без тени ненависти, будто рассказывала о погоде.

— Ради матери? — Линь Фаншо пристально смотрел на племянницу. — Но Ян Тэчжу всё-таки твой отец.

Сегодня он говорил больше обычного, и Ян Цин это нравилось — у неё появился шанс всё объяснить.

Если раньше она не до конца понимала, в чём корень их разногласий, то после вчерашнего ужаса стало ясно: проблема в том, что она — дочь семьи Ян, и в её жилах течёт кровь Ян Тэчжу. Ей нужно было раз и навсегда разорвать эту связь.

— Отец? — с лёгкой насмешкой усмехнулась она. — Если бы не помолвка с молодым господином Мо, я бы даже не знала, что у меня есть отец.

Эти простые слова сильнее любых обвинений.

Линь Фаншо только сейчас понял: все эти годы мать и дочь жили в доме Ян в ужасных условиях.

Пятнадцать лет назад, когда он пришёл в деревню Нинкан, он видел, как Цуйцуй, с большим животом, опиралась на заботливого Ян Тэчжу, чей взгляд был полон нежности.

Люди говорили, что Ян Тэчжу относится к ней как к сокровищу, и он решил не вмешиваться, чтобы не нарушать их покой.

Пусть живёт здесь, родит детей — лучше, чем скитаться с ними по свету.

Но теперь он понял: он ошибся. Ошибся страшно.

От него повеяло такой лютой яростью, что в комнате стало неуютно.

Ян Цин спрыгнула с ложа, подошла к нему в одних тонких носках, прихрамывая, и опустилась на корточки перед ним:

— Дядюшка Линь, вы поможете мне?

— Помочь? — Линь Фаншо мрачно смотрел на племянницу, чувствуя бурю эмоций внутри.

— Помогите мне избавиться от семьи Ян, — тихо попросила она.

— У тебя и так хватает ума и сил, чтобы справиться с ними самой, — ответил он.

— Я могу избавиться от них, но, покинув Ху Чэн, мы с матерью окажемся в чужом краю. Нам будет очень трудно выжить.

Она мягко улыбнулась и тихо добавила:

— Вы ведь не допустите, чтобы мы с матерью скитались по свету?

Линь Фаншо нахмурился, но не ответил.

— Дядюшка, знаете, почему я так упорно лечила вам ноги, даже не зная всей правды? Все эти годы в доме Ян мы с матерью держались друг за друга. Я хочу, чтобы рядом с ней было больше родных, которые любили бы и защищали её. Хоть с вероятностью в десять или сто раз меньше — но всё же.

Её взгляд был таким искренним, что ему стало неловко.

Линь Фаншо отвёл глаза, ничего не сказал и покатил кресло прочь.

Ян Цин, прихрамывая, пошла за ним и открыла дверь.

Кресло легко перекатилось через порог. Линь Фаншо обернулся и чуть смягчил голос:

— Я позову Первого молодого господина Цзун, чтобы он осмотрел твою рану. Он, должно быть, уже проснулся.

Лицо Ян Цин озарила широкая улыбка:

— Спасибо, дядюшка Линь!

— Всё ещё «дядюшка»? — приподнял бровь Линь Фаншо, явно недовольный её обращением.

— Признание родства требует церемонии. По крайней мере, мать должна узнать всю правду, и только тогда мы сможем искренне встретиться как семья, — серьёзно сказала она.

Линь Фаншо не возразил. Но, когда он собрался уходить, в уголке глаза мелькнула её хитрая улыбка, и у него возникло странное ощущение.

Неужели эта племянница задумала что-то недоброе?

Он резко повернулся — но на её лице уже не было и тени хитрости, только искреннее беспокойство:

— Дядюшка Линь, с вами всё в порядке? Вам нехорошо?

На мгновение ему показалось, что он ошибся.

Прежде чем он успел ответить, Ян Цин, прихрамывая, вышла вслед за ним:

— Может, вам всё-таки не стоит идти? На улице холодно. Лучше отдохните в комнате. Я попрошу служанку всё устроить.

И, обратившись к горничным во дворе, добавила:

— Не могли бы вы принести тёплый халат и проверить, проснулся ли Первый молодой господин Цзун?

— Уже проснулся!

Низкий голос донёсся со двора. Ян Цин обернулась и увидела белоснежно одетого, свежего и бодрого молодого господина. Она тут же беззастенчиво плюхнулась на порог:

— Ой, как же у меня болит нога!

Если бы она использовала хотя бы треть своей обычной хитрости, Цзун Фань, возможно, и поверил бы. Но сейчас на её лице прямо написано: «Я притворяюсь», даже гримаса была натянутой.

Линь Фаншо бросил взгляд на эту «беспомощную» племянницу и тут же отвёл глаза, кивнул Цзун Фаню и укатил в свою комнату, будто не знал эту девицу вовсе.

— Ой, как же у меня болит нога! — вяло стонала Ян Цин.

Когда Цзун Фань остановился перед ней, она не выдержала и фыркнула от смеха.

Цзун Фань слегка улыбнулся и присел на корточки:

— Вижу, настроение у тебя отличное.

Ян Цин закинула раненую ногу на здоровую и задрала подбородок:

— Первый молодой господин Цзун, вы нехороший человек! Все рисковали жизнью ради вас, а вы вышли сухим из воды! Даже я, хрупкая и нежная девушка, получила колотую рану.

Она вздохнула с драматическим отчаянием:

— Если бы вы заранее предупредили, что там будут такие злодеи, я бы туда и не пошла.

Хотя ситуация была трагичной, из её уст это прозвучало так комично, что Цзун Фаню захотелось улыбнуться.

http://bllate.org/book/4841/483884