Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 179

Его поразило то, что он обнаружил у убийцы в чёрном — жетон «Юньвэнь Чан»: знак с облаковидным узором и иероглифом «Чан», который могли носить только теневые стражи первого разряда из свиты Чаньпинского князя.

У остальных ничего подобного найти не удалось, но по боевому мастерству и осанке было ясно: один из троих на обрыве тоже принадлежал к стражам первого разряда.

Как минимум два теневых стража высшего ранга охотились за этим мужчиной. Простой сын мелкого землевладельца, враждующий с таким могущественным противником, но при этом живущий себе спокойно — его подлинное происхождение, видимо, не так просто, как кажется на первый взгляд.

Понимая, что собеседник подозревает его личность, Му Цзиньфэн не рассердился, а лишь легко усмехнулся:

— Дядюшка Линь, у вас замечательное мастерство! Знал бы я заранее, насколько вы сильны, как только услышал, что Цзун Фань в беде, сразу бы послал за вами — и не пришлось бы мне так опозориться.

Один человек убил троих стражей ранга «юнь», да ещё и сидя в инвалидной коляске! Если он полностью восстановится, его сила будет поистине страшной. Неужели Гуйдао действительно смог в одиночку нанести ему такие тяжкие раны?

Ведь даже ему самому, без яда, едва хватало сил справиться с двумя стражами ранга «юнь», не говоря уже о трёх. А между тем его боевые навыки были сопоставимы с мастерством самого Гуйдао.

Оба внимательно разглядывали друг друга, полные недоверия. Напряжение между ними нарастало, атмосфера становилась всё тяжелее — до того, что стало трудно дышать.

— Э-э… — с трудом нарушила тишину Ян Цин, хромая подошла к своему «дешёвому» дядюшке и откатила его коляску чуть глубже в пещеру. — У входа ветрено, а ваши раны ещё не зажили. Лучше укройтесь внутри.

Линь Фаншо долго смотрел на племянницу, не ожидая, что в такой момент она всё ещё думает о нём. В его взгляде промелькнула сложная гамма чувств.

Ян Цин об этом не задумывалась. Она знала: больные часто становятся раздражительными, а уж её «дешёвый» дядюшка ранен так тяжело, что переменчивость настроения — вполне естественна.

Когда она устроила его у костра, девушка с трудом потащила в глубь пещеры без сознания находящегося Первого молодого господина Цзуна и положила его рядом с молодым господином Мо.

Му Цзиньфэн тут же проверил пульс друга и, убедившись, что тот вне опасности, с облегчением выдохнул. Он с трудом приподнялся и глубоко поклонился сидящему в коляске мужчине:

— Благодарю вас, дядюшка Линь, за спасение.

— Не стоит благодарности, молодой господин Мо, — ответил Линь Фаншо. — Я лишь отдаю долг Первому молодому господину Цзуну.

С этими словами он взглянул на племянницу, сидевшую у костра и клевавшую носом от усталости, и слегка нахмурился.

Ян Цин была одновременно голодна, замерзла и невероятно сонна. Только она расслабилась, как на неё обрушилась тень, и её окутали тёплый воздух и запах крови.

Девушка вздрогнула и резко подняла голову — оказалось, что «дешёвый» дядюшка набросил на неё свой верхний халат.

— Спасибо, дядюшка Линь! — радостно улыбнулась она и, не церемонясь, завернулась в широкую одежду, словно в кокон.

«Дядюшка Линь?» — холодно взглянул на неё Линь Фаншо и выкатил коляску из пещеры.

— Дядюшка Линь? — Ян Цин не поняла, на что вдруг обиделся дядюшка. Хотела пойти за ним, но тут же у входа в пещеру мелькнула тень — и его уже не было.

— Да что за дела! — почесала она затылок и махнула рукой на размышления.

Завернувшись в тёплую одежду, она нашла удобное место на земле, рухнула туда и тут же уснула.

Во сне ей привиделась повсюду разлитая кровь и обезображенные тела с оторванными конечностями.

Она пыталась бежать, но ноги будто приросли к земле. Оставалось лишь стоять и дрожать от страха.

Линь Фаншо как раз зажаривал пойманного кролика над огнём, когда заметил, что племянница свернулась калачиком и дрожит, будто в лихорадке.

По губам было видно, что она шепчет одно слово: «Кровь…»

Поняв, что она в ужасе, Линь Фаншо нахмурился и, повернув коляску, занялся разделкой кролика.

«Какая же храбрая — с таким маленьким сердцем осмелилась забраться в горы!» — подумал он с досадой. — «Хан и его отец совсем спятили! Ацин ничего не знает о мире, а они всё равно привели её сюда. Привели — и не уберегли! Вся семья — ни одного нормального человека! Если бы я не почуял неладное и не пришёл… Что бы тогда случилось? Как бы они объяснились перед Цуйцуй?»

Со временем запах крови в пещере рассеялся, уступив место аромату жареного мяса.

— Ур-р-р! — громко заурчал живот девушки, вызвав холодный взгляд со стороны.

Сначала Ян Цин подумала, что просто голодна до галлюцинаций, но аромат был слишком реальным, чтобы игнорировать его.

Она с трудом приоткрыла глаза. Перед ней плясали языки пламени, а чуть выше — зажаренный до золотистой корочки кролик.

Увидев, что племянница проснулась, Линь Фаншо резко спрятал кролика за спину.

Личико девушки скривилось. Она приподнялась и с мольбой посмотрела на «дешёвого» дядюшку:

— Можно мне лапку?

От такой жалобной просьбы даже у него мелькнуло удивление.

На самом деле кролик был зажарен именно для неё. Просто, увидев, как она дрожала от страха, он побоялся, что запах жареного мяса вызовет у неё тошноту, поэтому и спрятал его.

Ян Цин протянула руку за лапкой, но обожглась горячим мясом и резко отдернула пальцы.

Она уже испугалась, что дядюшка разозлится и заберёт кролика, но Линь Фаншо наклонился и вложил палку с кроликом ей в руки.

Девушка на миг замерла, подняла глаза и увидела его профиль — лицо по-прежнему холодное и мрачное.

Аромат стал ещё сильнее, и живот снова громко заурчал. Она сглотнула слюну, оглянулась — молодой господин Мо уже спал, — и тут же принялась жадно вгрызаться в кроличью лапку.

Она была голодна до отчаяния. В прошлой жизни она и понятия не имела, что такое голод. Даже после перерождения, хоть еда и была без масла, ни разу не пропускала приёмов пищи, не говоря уже о том, чтобы голодать целых два раза подряд, как сегодня.

Пока она ела, слёзы сами собой покатились по щекам.

— У-у-у… — она плакала и ела одновременно, задыхаясь, но не выпускала мясо из рук.

Линь Фаншо за всю жизнь не видел столь уродливой манеры есть: лицо в слезах, рот в жире, щёки надуты, будто набиты двумя маньтоу.

Раздражённый её всхлипами, он холодно бросил:

— Чего ревёшь?

Но тут же почувствовал раздражение на самого себя: с чего это он ссорится с маленькой девчонкой? Ведь ей даже пятнадцати ещё нет, а сегодня она пережила столько ужасов — и всё равно держится гораздо храбрее, чем можно было ожидать от её возраста.

— Я… хочу домой, — прошептала Ян Цин, проглотив кусок мяса.

Она хотела домой. Хотела вернуться. За всю свою жизнь она никогда не страдала так, как сейчас. Ей больше не хотелось оставаться в этом мире.

Линь Фаншо замер. Он не ожидал такого ответа.

Не дождавшись реакции, девушка снова опустила голову и продолжила есть, но крупные слёзы капали на землю.

Внезапно перед ней появилась тряпица.

Ян Цин удивлённо посмотрела на руку, державшую платок, и увидела мрачное лицо «дешёвого» дядюшки.

Она моргнула, потом улыбнулась и чистой рукой взяла платок, старательно вытирая слёзы. Лишь закончив, она заметила, что ткань сильно поношена: на ней было несколько дыр, заштопанных неумелой строчкой, а в левом нижнем углу вышиты две утки-мандаринки — у одной оторвана голова, у другой почти весь корпус.

Увидев, что племянница уставилась на платок, Линь Фаншо резко вырвал его у неё и выкатил коляску из пещеры.

Ян Цин смотрела на пустую ладонь, потом вдруг опустила плечи и тихо рассмеялась.

Смеялась, но слёзы снова потекли по щекам.

Линь Фаншо остановил коляску в трёх чжанах от пещеры, осторожно достал платок, развернул его и, при свете рассвета, увидел двух вышитых уток-мандаринок с обтрёпанными нитками.

Грубые пальцы скользнули по вышивке, зацепили нитку. Он с болью прижал её, пытаясь вернуть на место, но только запутал ещё больше и вытянул ещё одну нитку.

Через мгновение он сдался, опустил руку и просто смотрел на платок.

Внезапно вдалеке послышался шорох. Он быстро сложил платок, спрятал его за пазуху и покатил коляску проверить, что происходит.

— Дедушка, смотри! Это знак, оставленный отцом! — Линь Хан указал на отметку на стволе дерева, и в его голосе звучало неподдельное волнение.

— Ага… — в отличие от внука, дед Линя выглядел уныло.

Они всю ночь искали молодого господина Мо в лесу, но так и не нашли. Вернувшись на исходную позицию, обнаружили, что внучка исчезла, а у входа в пещеру лежит труп чёрного убийцы. Хотя они и не так давно познакомились, дед был уверен: Ацин не из тех, кто уйдёт, не оставив следа, особенно если встретит людей молодого господина Мо. Он тщательно обыскал окрестности в радиусе десяти чжанов — ничего не нашёл.

— Дедушка, не переживай! С Ацин всё в порядке! Наверное, молодой господин Мо её спас! Ведь ты же сам сказал: рана на шее убийцы нанесена веером, а из всех нас только молодой господин Мо владеет веером! — Линь Хан был уверен в своей сестре, несмотря на то, что она вообще не умела драться.

— Надеюсь… — вздохнул дед Линя.

В этот момент в лесу хрустнула сухая ветка. Дед и внук немедленно встали в боевую стойку, но тут же услышали знакомый голос:

— Отец, Хан.

— Папа! — Линь Хан бросился навстречу и, увидев суровое лицо отца, радостно улыбнулся. — Ты как сюда попал?

— На колени! — ледяным тоном приказал Линь Фаншо.

Линь Хан вздрогнул и тут же упал на колени.

— Чему я тебя учил? — голос Линь Фаншо был тяжёлым, а взгляд одного взгляда хватало, чтобы заставить дрожать.

— Я… — губы Линь Хана дрожали, но он не стал оправдываться, лишь опустил голову и тихо сказал: — Я виноват. Прошу наказать меня.

— Ах ты, Шо! Что ты делаешь?! — дед Линя, отставший на полшага, подошёл и поднял внука. — Хан ведь не нарочно! Ты же ранен, в горах ездить неудобно, он хотел, чтобы ты отдохнул, поэтому и не сказал тебе.

— Ошибка есть ошибка, — голос Линь Фаншо оставался ледяным, но при обращении к отцу стал чуть мягче.

— Так получается, я тоже виноват? — дед Линя решительно поднял внука, нахмурил брови и сердито фыркнул: — Я ведь ещё не ругал тебя! Зачем ты сам в горы полез? Это тебе место? Не даёшь старику покоя!

Выражение лица Линь Фаншо слегка дрогнуло. Он бросил на сына строгий взгляд. Линь Хан тут же собрался снова опуститься на колени, но дед крепко держал его за руку.

— Посмотришь на него ещё раз — и я с тобой не по-доброму! — борода деда чуть ли не встала дыбом. — Раньше не смел тебя ругать — знал, что ты ранен. Но прошло всего несколько месяцев, и ты уже забыл, кто в доме хозяин?

Линь Фаншо не хотел спорить с отцом и покорно опустил глаза:

— Сын виноват.

— Хм! — дед Линя самодовольно фыркнул и повернулся к внуку: — Хан, не бойся его! У тебя дед за спиной!

Линь Хан смотрел в пол, не поднимая глаз.

Кто в доме хозяин? Конечно, его отец. А дед… ну, разве что может иногда припомнить, что он — отец отца.

Увидев покорность сына, Линь Фаншо не стал больше настаивать, лишь бросил: «Больше такого не повторится», — и покатил коляску обратно по тропе.

http://bllate.org/book/4841/483882