× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре она раздела чёрного человека донага — остался лишь нижний пояс. Даже обувь не пощадила: сняла и тут же надела на себя. Обутая в туфли, великоватые на несколько размеров, Ян Цин, опираясь на костыль, хромая, двинулась к пещере и по дороге бормотала себе под нос:

— Вовсе не темно, я совсем не боюсь, ха-ха-ха! Да и чего бояться? Глухая гора — не впервой. Трупы в горах? Да где их только нет! Может, в тех горах, где я раньше бывала, их было ещё больше. Всё-таки сейчас времена другие — за сотни, а то и тысячи лет накопилось.

Она всё бормотала без умолку, пока пещера не оказалась совсем рядом. Тогда, волоча раненую ногу, она почти бросилась внутрь — будто за ней гналась сама смерть.

Перед её глазами предстало спокойное, словно во сне, лицо молодого господина Мо. Ноги подкосились, и Ян Цин рухнула на землю:

— Ужасно напугалась!

Вскоре вспыхнул огонь. Ян Цин отгребла сухие ветки, прикрывавшие молодого господина Мо, подняла свою собственную одежду, которой укрыла его, и с трудом усадила его к себе на колени, чтобы надеть на него нижнее бельё с чёрного человека.

Когда дело дошло до исподних штанов, Ян Цин смутилась: она заметила у юноши одно весьма интимное место.

Лицо её мгновенно вспыхнуло. От волнения она потянула штаны вниз ещё сильнее, хотя уже наполовину их надела.

Му Цзиньфэн, хоть и был тяжело ранен, всё же оставался мастером боевых искусств и обладал почти инстинктивной бдительностью. Поэтому, почувствовав тепло огня, он начал постепенно приходить в себя.

Он ощутил, как кто-то обнимает его и одевает… Нет, не одевает — стаскивает штаны!

Му Цзиньфэн резко распахнул глаза. Перед ним было прелестное лицо девушки, щёки пылали, взгляд устремлён на то самое место, а руки всё ещё тянули его исподнее вниз.

— Ян Цин! — слабо выдохнул он, прикрывая ладонями уязвимое место и сквозь зубы прошипел: — Ты, похитительница! Как ты посмела воспользоваться тем, что я… что я…

Его лицо стало багровым от стыда и гнева.

Эта дерзкая девчонка, видимо, решила насильно овладеть им, пока он беззащитен! Он ещё не встречал женщины более бесстыжей.

— Эй, при чём тут я похитительница? — взорвалась Ян Цин. — Ты что, специально выбираешь моменты? Когда я тебя спасала — ты не просыпался, когда я тебя волоком тащила в пещеру — тоже не просыпался, а как только я начала штаны надевать — сразу очнулся!

— Надевать штаны? — нахмурился Му Цзиньфэн, всё ещё настороженно глядя на неё. — На мне и так всё в порядке, зачем мне твои услуги?

Он смотрел на неё так, будто перед ним стояла сама развратница. Ян Цин зачесалось под кожей от злости. Она скосила глаза, окинула его взглядом с головы до ног, потом уставилась на то самое место и грубо бросила:

— Мне неинтересны фасолинки!

Фасолинки?

На лбу Му Цзиньфэна заходили ходуном жилы, но он не стал вступать с ней в словесную перепалку.

Вскоре он заметил, что одежда на нём — не его.

С трудом натянув исподнее, он нахмурился так, будто между бровями можно было прихлопнуть комара:

— Дерзкая девчонка, а где мои вещи?

— После падения со скалы твоей одежды не осталось и следа. Откуда мне знать, где она? — Ян Цин швырнула ему одежду чёрного человека прямо в лицо и сердито добавила: — Это я сняла с мертвеца. Носи, если хочешь.

Зная о его чистоплотности, Ян Цин особенно подчеркнула слово «мертвец». Однако вместо того чтобы швырнуть одежду в сторону, он посмотрел на неё странным взглядом:

— Тебе не страшно?

— Я честна перед небом и землёй, в моей груди — одна лишь благородная доблесть! Чего мне бояться? — недовольно фыркнула девушка и бросила в костёр сухую ветку.

— Ха! — Му Цзиньфэн тихо рассмеялся, и его взгляд стал мягче. — А кто же тогда только что прижалась ко мне и дрожала от страха?

Уличённая, Ян Цин выпрямила спину ещё сильнее:

— У меня раздвоение личности! Шизофрения! Устраивает?

Му Цзиньфэн лишь усмехнулся и с трудом начал одеваться.

Внезапно его тело стало легче — девушка подхватила его и усадила к себе на колени.

Ян Цин проворно стала одевать его, чувствуя неловкость, и негромко спросила:

— Му Цзиньфэн, помнишь, ты как-то сказал, что если я спасу тебе жизнь, наш счёт будет закрыт? Это ещё в силе?

Му Цзиньфэн не ожидал, что его слова так быстро сбудутся. Он поднял глаза на нежный профиль девушки, его ресницы дрогнули, и он мягко ответил:

— Конечно, в силе.

Едва он произнёс эти слова, на лице Ян Цин расцвела ослепительная улыбка.

Он долго смотрел на неё, пока она не опустила на него глаза. Тогда он нарочито ослабел и прислонился головой к её плечу.

Её тело было тёплым, но слишком худым — кости больно упирались.

— Не только счёт закроем, — произнёс он, — я ещё исполню одно твоё желание.

Услышав это, Ян Цин оживилась:

— Тогда дай мне двести лянов серебра!

Из-за него её ненадёжный «золотой палец» погиб, так что он обязан возместить ей сегодняшние потери. Иначе получится слишком несправедливо.

— Двести лянов? — Му Цзиньфэн приподнял бровь и нахмурился.

Ян Цин подумала, что он считает её неблагодарной, и поспешила пояснить:

— Из-за тебя я все деньги потеряла! Двести лянов — это разве много? Ты же сам сказал, что исполнишь любое моё желание!

— Ха! — Му Цзиньфэн презрительно фыркнул. — Всего лишь двести лянов? У тебя совсем нет амбиций?

Раньше бы вышла за него замуж — всё его серебро стало бы её. Что такое какие-то двести лянов?

— Тогда… пятьсот? — глаза Ян Цин загорелись надеждой.

— Моя жизнь стоит всего пятьсот лянов? — лицо Му Цзиньфэна потемнело. Эта дерзкая девчонка совсем не соображает — разве пятьсот лянов могут сравниться с его ценой?

— Так ведь это ты сказал, что мало! — Ян Цин хлопнула себя по бедру и подняла один палец. — Тысячу!

Тысяча лянов серебром — сегодняшние страдания того стоят.

Лицо Му Цзиньфэна исказилось. Он отвернулся и лег обратно на носилки, игнорируя её.

— Эй! — Ян Цин ткнула его пальцем в позвоночник. — Ты дашь или нет? Ты ведь сам сказал, что мало!

Му Цзиньфэн резко повернул голову и свирепо уставился на неё.

Девушка испугалась его взгляда и инстинктивно втянула голову в плечи. Но тут же услышала:

— Я дам тебе две тысячи.

— А? — Ян Цин изумлённо уставилась на него, не веря своим ушам.

Странная привычка богачей — разве это способ подчеркнуть, насколько дорога его жизнь?

— Я сказал: две тысячи лянов! — сквозь зубы процедил Му Цзиньфэн. Эта женщина, одержимая деньгами, думает только о прибыли. Разве она не видит перед собой прекрасного мужчину? Или, может, она уже считает их помолвку решённым делом и поэтому даже не упоминает об этом?

— Договорились! — радостно воскликнула Ян Цин и хлопнула его по ладони.

Ради этих двух тысяч лянов она обязательно сохранит ему жизнь.

Му Цзиньфэн почувствовал тепло её ладони, пальцы его дрогнули, но он подавил желание сжать её руку.

— Кстати, — Ян Цин подняла два флакончика. — Это я нашла у чёрного человека. Посмотри, пригодится ли?

Му Цзиньфэн бегло взглянул и покачал головой:

— Это всё для обработки трупов.

Ян Цин вздрогнула и тут же отшвырнула флаконы в сторону, вызвав приглушённый смех.

— Тебе ещё сил хватает смеяться? — сердито бросила она, но, заметив его мертвенно-бледное лицо, нахмурилась: — Почему кровь из раны всё ещё не остановилась?

Она же перевязала его! Почему его лицо становилось всё бледнее, а запах крови в пещере — всё сильнее?

— На мече был яд, — спокойно констатировал Му Цзиньфэн.

— Что теперь делать? — встревожилась Ян Цин. Если он умрёт, её совесть не даст покоя.

— Ждать.

— Какое ждать! Горы огромные, разве легко дождаться помощи? Ты что, не мог подготовиться заранее?

Ян Цин чуть с ума не сошла от злости — как можно быть таким безрассудным и не предусмотреть запасной план?

Му Цзиньфэн глубоко посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Не волнуйся. Перед тем как подняться сюда, я взял противоядие от ста ядов и уже принял его. Оно должно ещё какое-то время сдерживать действие токсина.

Хотя он отчётливо чувствовал, как действие лекарства ослабевает.

— Противоядие от ста ядов? — пробормотала Ян Цин и вдруг вспомнила: когда они катились по склону, завернувшись в его одежду, она нащупала какие-то флакончики. — Ты привёз его с собой?

— Конечно, — спокойно ответил Му Цзиньфэн.

Он переживал за Цзун Фаня, но не собирался идти на верную смерть. Всё необходимое он предусмотрел, хотя в итоге…

Вспомнив, как Цзун Фаня сбросили с горы ударом ноги, Му Цзиньфэн омрачился.

В этот момент девушка, сидевшая рядом, вдруг схватила факел, оперлась на костыль и направилась к выходу.

— Ян Цин!

— Я сейчас вернусь! — крикнула она и поспешила туда, где они упали.

Она поняла, что этот гордый юноша притворяется сильным, поэтому решила испытать удачу.

Она помнила, что все флакончики упали вместе с ними. Правда, фарфор хрупкий — неизвестно, повезёт ли найти целый.

Дрова в костре трещали, издавая звуки «треск-треск», но даже яркий огонь не мог прогнать зимнюю стужу.

Му Цзиньфэн лежал на носилках, глаза полуприкрыты, лицо белее мела.

Он думал о заботливом взгляде Ян Цин, и вдруг перед его мысленным взором возникло лицо необычайной красоты, которое то и дело мелькало перед глазами, улыбаясь ему:

— Цзиньфэн, я сегодня красиво оделась? Нравлюсь ли я Бинвэну?

Он машинально потянулся к поясу, но вспомнил — персиковый веер он потерял.

Он потерял персиковый веер и не смог спасти Цзун Фаня. Сжав кулаки, Му Цзиньфэн в глазах вспыхнула ярость.

От гнева кровь прилила к ране, и кровотечение усилилось. Его начало мучить жгучее зудящее ощущение.

Му Цзиньфэн прикрыл глаза, с трудом успокаиваясь.

Сейчас не время злиться. Надо думать, как выжить. Только оставшись в живых, он сможет разобраться со всеми обидами и долгами.

В полузабытьи у входа в пещеру он заметил чей-то силуэт, медленно приближающийся к нему.

Му Цзиньфэн настороженно выхватил кинжал. Перед ним расплылась улыбающаяся физиономия девушки.

— Нашла! — Ян Цин торжествующе протянула ему его верхнюю одежду, осторожно расправила её и показала целый фарфоровый флакончик и немного осколков. Внутри лежали две чёрные пилюли. — Посмотри скорее, это то, что нужно?

Му Цзиньфэн пристально смотрел на неё. Её лицо посинело от холода, на щеке — тонкая царапина, одежда изорвана, а руки, державшие одежду, покрыты кровавыми следами.

В этот миг он понял: он никогда не забудет эту улыбку.

— Молодой господин Мо? — тихо окликнула его Ян Цин, нахмурившись. — Не то?

Му Цзиньфэн провёл пальцем по царапине на её лице и мягко спросил:

— Больно?

Ян Цин нахмурилась и без церемоний ущипнула его за щёку:

— Очнись! Ты сейчас не то проверяешь!

Какой же это яд, если сводит с ума даже такого человека?

Му Цзиньфэн поморщился от боли, но не сопротивлялся. Он схватил обе чёрные пилюли и проглотил их, совершенно забыв о своей обычной щепетильности.

— А этот флакон? — Ян Цин взяла сосуд, стряхнула осколки и аккуратно стала одевать его.

— Для остановки кровотечения при ранениях, — ответил Му Цзиньфэн, не отрывая от неё взгляда. Его голос прозвучал необычайно нежно: — Где ты взяла эти лекарства?

http://bllate.org/book/4841/483880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода