Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 170

— Господин Цюй шутит, — сказала девушка, сидевшая рядом. — Если бы я боялась вас, разве осмелилась бы сидеть за одним столом и пить вместе?

— Да? — Цюй Бинвэнь холодно взглянул на неё, но, встретившись со спокойными и открытыми глазами, вдруг рассмеялся: — Если вы не боитесь меня, отчего так скованы? Ясно же, что вам очень нравится это вино.

— Хорошее вино должно пить тот, кто умеет его ценить, — мягко ответила Ян Цин. — А я лишь глотаю его, словно простолюдинка. Просто расточительство.

На самом деле она думала совсем иное. Ей было не жаль вина — просто она понимала: напиток наверняка недёшев. Если она выпьет целый кувшин, господину Цюю может не хватить вина, чтобы насладиться им вдоволь. Их отношения ещё не достигли той степени близости, при которой можно так вольничать.

— Вино делают для того, чтобы его пили, — сказал господин Цюй.

Едва он произнёс эти слова, как Фугуй, проявив сообразительность, подошёл и наполнил бокал девушки до краёв.

Ян Цин больше не церемонилась. Она стала пить один бокал за другим. И, надо признать, за всю свою прошлую жизнь она перепробовала немало вин, но ни одно из них не сравнится с «Пяо Мяо». Действительно, мудрость древних неисчерпаема.

Вскоре два кувшина опустели. Цюй Бинвэнь с изумлением смотрел на девушку: её щёки покраснели, но взгляд оставался ясным и бодрым.

Если он правильно посчитал, она выпила целых шестнадцать бокалов — этого хватило бы, чтобы свалить трёх здоровенных мужчин, а она даже не покачнулась.

— Ик! — Ян Цин чихнула и медленно поднялась: — Господин Цюй, я ненадолго выйду.

— Идите, — ответил он, понимая, что она направляется в уборную, и не стал её задерживать.

Скрипнула дверь, тихо отворилась и так же тихо закрылась.

Когда шаги девушки затихли вдали, Фугуй подошёл ближе и, понизив голос, спросил:

— Господин, прикажете ли управляющему Юаню подать ещё два кувшина?

Два кувшина «Пяо Мяо» — и она всё ещё трезва! Винный запас этой госпожи Ян просто пугает.

— Не нужно! — Цюй Бинвэнь рассеянно провёл пальцем по краю бокала, в глазах читался нескрываемый интерес.

Эта Ян Цин становилась всё интереснее и интереснее.

— Разве вы не хотели её опьянить? — нахмурился Фугуй и тихо добавил: — По-моему, госпожа Ян уже на пределе.

— Кто сказал, что я хочу её опьянить? — Цюй Бинвэнь сделал глоток вина и резко посмотрел на своего слугу: — Не умничай понапрасну.

— Простите, господин, — Фугуй опустил голову, его лицо выражало крайнее смирение.

Выйдя из алькова на четвёртом этаже, Ян Цин медленно спускалась по лестнице. С каждым шагом голова становилась всё тяжелее и тяжелее.

— Госпожа Ян! — внезапно перед ней возник знакомый силуэт. Она подняла глаза — это был Ли У.

— Ли У? — Она потерла виски и посмотрела мимо него. У входа в павильон «Пяо Мяо» стояла карета молодого господина Мо.

— Ваш господин тоже здесь? — Ян Цин чихнула и медленно поплелась к карете.

Добравшись до неё, она без промедления залезла внутрь.

В салоне сидел Му Цзиньфэн, хмуро и пристально глядя на неё.

— Молодой господин Мо! — глуповато улыбнулась она ему в ответ.

От неё несло вином. Лицо Му Цзиньфэна потемнело ещё больше:

— Сколько ты выпила?

— Совсем чуть-чуть, — Ян Цин прищурилась и показала крошечный кусочек мизинца. Затем придвинулась ближе и положила голову ему на плечо.

Тело молодого господина Мо напряглось, но суровость на лице немного смягчилась:

— Воняешь! Отойди от меня.

— Ууу! — Ян Цин обняла его и потерлась щекой о его плечо: — Не ругай меня.

Му Цзиньфэн промолчал, его кадык дёрнулся.

На самом деле она вовсе не воняла — от неё приятно пахло «Пяо Мяо». Но тёплое дыхание, касавшееся его шеи, заставляло его чувствовать себя крайне неловко.

— Домой, — приказал он.

Карета тронулась и покатила по улице.

— Мне дурно! — нахмурилась Ян Цин, подняла голову и жалобно посмотрела на него: — Голова кружится, помассируй, пожалуйста.

— Ты, маленькая нахалка! — повысил голос Му Цзиньфэн, но, встретившись с её влажными, молящими глазами, смягчился: — Не злоупотребляй моим терпением!

— Мне дурно! — Она потрясла его за руку, потом откинулась на стенку кареты и пробормотала: — Перестань меня трясти.

Увидев это, Му Цзиньфэн усмехнулся и щёлкнул её по щеке:

— Ты, маленькая нахалка, всегда умеешь всё вывернуть наизнанку.

И трезвой, и пьяной — она не теряла своей сущности.

— Ууу! — Ян Цин недовольно отмахнулась от его руки и без малейшей угрозы пригрозила: — Если будешь трясти меня, я тебя повалю.

— Ха! — Му Цзиньфэн рассмеялся, наклонился ближе и заманивающе прошептал: — Хочешь, чтобы я перестал тебя трясти? Поцелуй меня — и я прекращу.

— Ууу… — Ян Цин засосала палец, её лисьи глазки захлопали: — А ты помассируешь мне голову?

В глазах Му Цзиньфэна блеснуло ещё больше веселья.

Эта маленькая нахалка даже в пьяном виде умеет лезть на рожон. Но…

Его взгляд упал на её щёки, раскрасневшиеся от вина. Из рукава он достал платок и начал аккуратно стирать с её лица косметику.

Под слоем пудры обнаружилась нежная кожа. Взгляд Му Цзиньфэна потемнел. Он снова заговорил, соблазняя:

— Поцелуй меня — и я помассирую тебе голову.

Однако, как оказалось, с пьяницей разговаривать бесполезно.

Ян Цин, засосав палец, покачивалась из стороны в сторону, её взгляд метался туда-сюда.

Внезапно она вскочила:

— Землетрясение!

На лбу Му Цзиньфэна вздулась жилка. Он резко схватил её, когда та уже собиралась выбежать из кареты.

Ян Цин пошатнулась и упала прямо ему на колени. От неожиданности она замерла и затихла.

— Маленькая нахалка? — Му Цзиньфэн ткнул её в щёку, но ответа не получил.

— Ян Цин? — Теперь он забеспокоился, схватил её за плечи и развернул к себе: — Ацин, с тобой всё в порядке?

Ян Цин широко раскрыла глаза, смотрела на него мутным, затуманенным взглядом. Увидев его тревогу, она вдруг радостно улыбнулась, обвила руками его шею и запричитала:

— Мама, помассируй мне головку, пожалуйста.

«Мама»? Му Цзиньфэн никогда не слышал такого обращения и решил, что это просто её пьяная ласковость. Он нахмурился:

— Ян Цин, тебе что, очень весело меня дурачить?

— Мама, помассируй мне головку, пожалуйста, — она прижалась щекой к его щеке и с облегчением вздохнула: — Как же тепло.

Му Цзиньфэн чувствовал мягкость её кожи и тёплое дыхание у шеи. От её лёгких движений его лицо становилось всё горячее, а тело — всё напряжённее.

Он в замешательстве отстранил её и с трудом пытался успокоить дыхание.

— Мама! — Ян Цин тут же обвила его снова, положила подбородок ему на плечо и обиженно пожаловалась: — Ты ругаешь меня!

— И буду ругать! — буркнул он, но в голосе не было и капли угрозы.

— Помассируй мне головку, — попросила она и снова потянулась щекой к его лицу.

Му Цзиньфэн быстро остановил её, но, увидев, как она надула губы и на глаза навернулись слёзы, тут же сдался. Он резко притянул её к себе и ворчливо сказал:

— Я просто не хочу спорить с пьяной дурой. Но в следующий раз такого не будет!

Потом осторожно надавил пальцами на её виски:

— Так?

Он никогда никому не массировал голову и не знал, с какой силой давить, поэтому старался быть как можно мягче.

— Нажми сильнее, — попросила Ян Цин, устроившись у него на коленях. Когда он нашёл нужное давление, она полуприкрыла глаза и с наслаждением застонала.

Му Цзиньфэн смотрел на её довольное личико и чувствовал, как сердце тает.

Разве кто-то ещё в мире умеет капризничать так мило?

Карета давно остановилась у задних ворот особняка. Ли У и Чжао Ши, словно два стража, стояли у двери. Иногда до них доносилось тихое, сладкое постанывание девушки, и они переглядывались, в их взглядах разыгрывались целые драмы.

Лишь когда порыв ветра приподнял занавеску, они поняли: их молодой господин массирует виски Ян Цин!

Их господин массирует женщине голову? Ли У широко раскрыл глаза и посмотрел на Чжао Ши, тот ответил ещё более изумлённым взглядом.

— Блин! — одновременно прошептали они беззвучно по губам. Потом оба подняли глаза к небу. Ночь была тёмной, солнце уже давно село за горизонт и не собиралось возвращаться. Тогда почему происходит нечто настолько невероятное?

— Надо ли послать письмо господину? — беззвучно спросил Ли У.

Перед отъездом господин строго наказал им сообщать обо всём важном.

— Если господин узнает о таком, он наверняка примчится сюда из столицы, — засомневался Чжао Ши. А если господин из столицы явится сюда, молодой господин точно рассердится.

Пока они переглядывались, из кареты снова донёсся голос девушки:

— Мама, возьми меня на руки! Возьми меня на руки, пожалуйста!

Ян Цин дергала его, требуя:

— Отнеси меня внутрь!

— Иди сама! — нахмурился Му Цзиньфэн. — Не лезь на рожон.

Нести её на руках? Да он же потеряет всё лицо!

— Ты ругаешь меня! — надула губы Ян Цин и запричитала: — Ты ругаешь меня! Раньше ты никогда не ругал меня! Ты меня больше не любишь?

Лицо молодого господина Мо мгновенно покраснело:

— Кто тебе сказал, что я тебя люблю?

Неужели он так явно проявлял чувства? Она уже всё поняла?

Ага! Вот почему в последнее время она такая дерзкая — решила, что он у неё в руках! Эта маленькая нахалка действительно хитра. Если бы не сегодняшнее опьянение, он, наверное, ещё долго был бы её игрушкой.

Ян Цин прикусила нижнюю губу, шмыгнула носом и жалобно сказала:

— Ладно, пойду сама. Я ведь всего лишь бедная травинка, которой никто не нужен.

Му Цзиньфэн твёрдо решил не поддаваться, но, увидев, как она обиженно отвернулась и пошатываясь двинулась к выходу, не выдержал.

Он шагнул вперёд, подхватил её на руки и, применив лёгкие боевые искусства, спрыгнул с кареты.

— Мама — великая! — Ян Цин радостно обхватила его шею и чмокнула в щёку.

Му Цзиньфэн замер, затем серьёзно произнёс:

— Ещё разочек.

— Ага! — Ян Цин радостно чмокнула его снова.

В ту же секунду лёд на лице Му Цзиньфэна растаял. Он уже и не думал ни о каком достоинстве.

Ли У и Чжао Ши переглянулись, и в глазах обоих читался ужас.

Казалось, если так пойдёт дальше, Ян Цин не просто станет женой молодого господина Мо или даже его наложницей в столице — она вполне может стать его официальной супругой!

А если Ян Цин станет официальной супругой их господина, разве она не станет их настоящей госпожой?

Чтобы сохранить хотя бы каплю собственного достоинства, молодой господин Мо приказал двум своим слугам выгнать всех слуг из главного двора, а сам, прижав к себе послушную девушку, использовал лёгкие боевые искусства, чтобы проникнуть внутрь.

Убедившись, что никто, кроме его ближайших слуг, ничего не видел, Му Цзиньфэн пнул ногой дверь и уложил девушку на ложе.

http://bllate.org/book/4841/483873