Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 169

— Если бы девушка как следует принарядилась, то уж точно обратила бы на себя внимание, — с лёгкой улыбкой произнёс господин Цюй и медленно выпрямился.

Это что же, комплимент? Ян Цин удивлённо приподняла бровь, но тут же почувствовала, как в спину впиваются острые взгляды, сопровождаемые завистливыми шёпотками женщин:

— Как может такой прекрасный господин обращать внимание на эту уродину? Да он, наверное, совсем ослеп!

— Прямо как цветок, воткнутый в навоз.

Ян Цин взглянула на улыбающегося так, что голова кружится, господина и тяжко вздохнула. Затем она повернулась к двум сплетницам и спокойно сказала:

— Девушки, цветок в навозе как раз и расцветает пышнее всего — это же азы садоводства. А вот если его посадить в сухую, растрескавшуюся чёрную землю, он, пожалуй, и вовсе засохнет.

Обычно она бы просто сделала вид, что ничего не слышала, но сегодняшний господин Цюй вёл себя слишком странно. Чтобы отвлечь внимание, ей пришлось воспользоваться подвернувшимся случаем и придраться к этим двум самонадеянным дамочкам.

— Ты смеешь называть меня чёрной землёй?! — вспыхнула девушка в розовом, оскорблённая до глубины души. Но тут же её лицо озарила кокетливая улыбка, и она повернулась к высокому, стройному, словно небесный дух, господину: — Господин, любой зрячий видит, что эта девушка вам совершенно не пара. У вас, наверное, есть какие-то вынужденные обстоятельства? Скажите, я обязательно помогу!

За этими словами скрывалось недвусмысленное предложение: «Господин, сколько она вам платит? Я заплачу вдвое больше».

Ян Цин, которую принимали за содержательницу, тайком покосилась на господина Цюя рядом и молча наблюдала за происходящим, но в душе хохотала.

«Ну и дуры! Обидеть меня — ещё куда ни шло, но ещё и господина Цюя обидеть? Совсем жизни не дорожите. Ну же, господин Цюй, дайте им отпор!»

Она уже готовилась насладиться зрелищем, как вдруг услышала ледяной, бесстрастный голос господина Цюя:

— Девушка, лучше позаботьтесь о себе. Остальное вас не касается.

— А? — Ян Цин удивлённо обернулась. Неужели он не станет ввязываться? Не похоже на него!

— Господин! — розовая девушка ещё больше укрепилась в своём предположении и, сделав изящный шаг вперёд, томно уставилась на юношу, заискивающе и сладко, будто мёд капал с губ: — Господин, сколько эта уродина вам должна? Я готова погасить её долг.

Для незамужней девушки такие откровенные слова на улице требовали немалой смелости, но красота перед глазами заставляла забыть обо всём разумном. Если бы ей удалось завести такого божественного господина в свои покои, она бы и умереть согласилась.

Господин Цюй лениво взглянул на неё. На лице его не дрогнул ни один мускул, но от этого взгляда розовая девушка почувствовала, как сердце её дрогнуло — не от восторга, а от страха.

В отличие от ангельского лица, заставлявшего всех стремиться к нему, его ледяные глаза одним лишь взглядом рассеивали все мечты и желания, оставляя лишь желание поскорее уйти подальше.

Девушка в розовом сделала два шага назад. В этот момент вперёд вышел Фугуй и холодно бросил:

— Девушка, вы ведь ещё не замужем. Как вы можете так бесстыдно говорить на улице такие вещи? При вашем положении в обществе вы и помыслить не смеете о господине.

Услышав, как слуга её господина оскорбляет хозяйку, служанка розовой девушки выскочила вперёд и грубо выпалила:

— Что ты имеешь в виду? Неужели твой господин такой уж знатный? Да он, небось, просто содержанец какой-то женщины!

При этих словах Ян Цин не удержалась и фыркнула:

— Ха! — Она моргнула и, повернувшись к господину Цюю, игриво спросила: — Вас называют содержанцем. У вас нет возражений?

Видя, что наглость розовой девушки переходит все границы, господин Цюй опустил глаза и, так, чтобы слышала только Ян Цин, тихо сказал:

— Помоги избавиться от них. Десять лянов.

— Договорились! — Ян Цин хлопнула в ладоши и неторопливо подошла к девушке в розовом. Она взяла пальцами край её шелкового рукава, потерла и с явным презрением скривила губы: — Ццц, надела шёлк и уже мечтает о том, чтобы держать у себя молодого господина? Да у тебя на это и денег-то нет!

— А ты разве не в шёлке? Почему же я не могу себе этого позволить? — с презрением спросила розовая девушка, глядя сверху вниз на женщину, которая была ниже её ростом. В её глазах пылала неприкрытая ярость.

«Содержанец» и «уродина» — как они смеют вместе насмехаться над ней? Невероятная наглость!

— Да, я в шёлке, — улыбнулась Ян Цин, — но я готова купить господину Цюю одежду из парчи. Сама я не ношу украшений, но готова купить господину Цюю лучшую нефритовую диадему и перстень. Я не покупаю себе новую обувь, но готова купить господину Цюю сапоги, которых нет даже в Ху Чэне.

Её слова заставили окружающих присмотреться. И правда — одежда господина Цюя была такой, что в Ху Чэне лишь немногие знатные семьи могли себе позволить подобное. Даже его слуга был одет в шёлк, и качество ткани явно превосходило то, что носила высокая девушка. Неужели этот господин — всего лишь содержанец?

Розовая девушка до этого момента смотрела только на лицо прекрасного юноши и лишь теперь заметила разницу. Лицо её мгновенно побледнело, в глазах мелькнул ужас: неужели она обидела кого-то очень важного?

— Девушка! — Ян Цин снова окликнула её, всё так же улыбаясь: — Если вы так хотите его содержать, я, пожалуй, готова уступить вам господина Цюя.

— Господин! Госпожа! — воскликнула розовая девушка и вдруг со всей силы дала пощёчину своей служанке: — Как я тебя учила? Быстро проси прощения у господина Цюя!

— Господин Цюй! — служанка упала на колени и начала кланяться: — Простите меня! Это моя вина, мой язык нечист! Моя госпожа здесь ни при чём!

Ян Цин даже не взглянула на эту парочку. Она развернулась и подошла к господину Цюю:

— Господин Цюй, довольны?

— Пойдём, — кивнул Цюй Бинвэнь и неторопливо зашагал прочь.

Покинув западную окраину, Цюй Бинвэнь косо взглянул на девушку рядом — её лицо сияло, уголки глаз и губ были полны радости — и тихо произнёс:

— Если бы я не предложил тебе денег, ты бы не стала помогать мне избавиться от них?

Ян Цин не могла определить, зол он или нет, и не стала лезть глубже. Вежливо ответила:

— Я просто думала, что господину не нужна моя помощь.

Конечно, она и вправду хотела посмотреть, как всё разыграется.

— Правда? — Цюй Бинвэнь остановился и сверху вниз посмотрел на неё.

Ян Цин подняла глаза, но смотрела лишь на кончик его носа, избегая встречаться с ним взглядом:

— Конечно.

Она не видела эмоций в его глазах, но он читал её взгляд — тот самый спокойный, неизменный с их первой встречи.

Сначала ему нравилась её сдержанность и такт, но чем больше они общались, тем больше он начинал раздражаться из-за этого спокойствия.

Такт и учтивость говорили лишь о том, что она умеет приспосабливаться к обстоятельствам, но также доказывали, что их отношения с самого начала и до сих пор остались неизменными: она — рассказчица, он — её слушатель. И только.

Цюй Бинвэнь нахмурился, в глазах на миг вспыхнула буря, но тут же всё успокоилось.

Действительно смешно: завоевать сердце простой деревенской девушки оказалось труднее, чем заручиться поддержкой важного чиновника.

— Господин Цюй? — тихо окликнула его Ян Цин. Она не видела его эмоций, но чувствовала, как изменилась аура вокруг него. Он, наверное, злится?

Богатые люди и правда странные. Вот этот господин Цюй, вот тот молодой господин Мо — оба непредсказуемые. В сравнении с ними Первый молодой господин Цзун — просто образец благородства среди хуачэнских господ.

— Не составишь ли мне компанию за кубком вина? — неожиданно спросил Цюй Бинвэнь.

— Конечно! — Ян Цин не отказалась и последовала за ним в павильон Пяо Мяо.

Юань Ичжоу стоял за стойкой и считал деньги на счётах, когда его помощник Цзи Кан радушно вышел навстречу гостям. Юань поднял глаза и увидел входящего господина Цюя. Он уже собирался отвести взгляд, как вдруг за порог переступила женская нога. Он поднял глаза выше — и увидел знакомое милое лицо Ян Цин.

Эти двое теперь вместе?

Он с интересом взглянул на них и вдруг задумался: на чьей же стороне Ян Цин — господина Цюя или молодого господина Мо? Ведь эти двое — заклятые враги.

Пока он размышлял, раздался её приветливый голос:

— Управляющий Юань.

Господин Цюй бросил взгляд в сторону и вдруг заметил: когда она обращается к Юаню Ичжоу, её улыбка куда искреннее.

— Господин Цюй, Ян Цин, — Юань Ичжоу подошёл и лично проводил их на четвёртый этаж. — Что желаете заказать, господин Цюй? Сегодня днём привезли свежего фу-юй. Хотите попробовать?

— Две бутылки «Пяо Мяо», — коротко ответил Цюй Бинвэнь.

— Сейчас подам, — кивнул Юань Ичжоу и вышел.

— «Пяо Мяо»? — Ян Цин впервые слышала такое название вина и с любопытством спросила: — Это фирменное вино павильона?

— Да, «Пяо Мяо» — уникальное вино, которое делают только здесь, — ответил Цюй Бинвэнь.

Между ними снова воцарилось молчание.

Вскоре Юань Ичжоу принёс две бутылки. Изумрудно-зелёные кувшины мягко светились, и в них переливалась прозрачная зеленоватая жидкость.

Аромат наполнил комнату. Ян Цин с наслаждением вдохнула и с нетерпением потянулась к бутылке.

Юань Ичжоу поставил кувшины на стол и разлил по бокалам:

— Приятного вам аппетита.

Затем он бесшумно вышел.

— Попробуйте, Ян Цин, — Цюй Бинвэнь протянул ей нефритовый бокал.

Ян Цин взяла его, и её пальцы случайно коснулись его указательного пальца. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что он запрокинул голову и одним глотком осушил свой бокал.

Она на мгновение замерла, потом проглотила слова и сделала маленький глоток.

Аромат мгновенно заполнил рот, но уже через миг собрался в одну ноту и скользнул в горло.

Ян Цин с интересом посмотрела на светло-зелёную жидкость, облизнула губы и допила бокал.

На этот раз она почувствовала нечто иное: помимо первоначального аромата, во вкусе появилась неуловимая сладость.

Очарованная необычным вкусом, она выпила ещё пять бокалов подряд. Только тогда она поняла, что лицо её уже пылает румянцем, будто кто-то сорвал с неба закатное облако и приложил к её щекам.

Цюй Бинвэнь смотрел на её затуманенные глаза и подумал, что она пьяна. Он слегка улыбнулся:

— Как вам вкус вина, Ян Цин?

Она на мгновение задумалась, потом причмокнула губами и нахмурилась:

— Каждый глоток одинаково ароматен, но при ближайшем рассмотрении в нём всегда появляется что-то новое. Попытаешься уловить — и уже не поймаешь. Действительно, название «Пяо Мяо» очень подходит: эфемерно, как сон наяву.

Она говорила чётко, логично. Цюй Бинвэнь удивился: «Пяо Мяо» — вкусное, но очень крепкое вино. Обычно после трёх бокалов новички уже не знают, где они. А она, очевидно, в полном сознании.

— Вы разбираетесь в вине, — сказал он.

— Не скажу, что разбираюсь, просто вкус этого вина действительно необычен, — ответила Ян Цин и наконец вспомнила, что пришла сюда не ради себя, а чтобы составить ему компанию. Она поставила бокал на стол.

Увидев, как она снова стала сдержанной, Цюй Бинвэнь нахмурился:

— Для вас наша встреча — просто выполнение долга? Вы считаете, что отказываться от моих просьб — значит не отплатить за добро?

Ян Цин не ожидала такого нападения. Её мысли на секунду замерли, но быстро пришли в порядок:

— Господин Цюй, что вы говорите...

— Ваша улыбка фальшива, — снова прервал он.

Теперь она была в полном недоумении, но постаралась сохранить юмор:

— Видимо, мне ещё нужно потренироваться в этом искусстве.

Но Цюй Бинвэнь не собирался её отпускать:

— Вы меня боитесь, Ян Цин?

Сегодняшний господин Цюй вёл себя слишком странно. Ян Цин даже на миг подумала, не подменили ли его кем-то — ведь внутри точно не тот холодный и надменный господин.

http://bllate.org/book/4841/483872