Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 171

Едва он уложил её на ложе и не успел отстраниться, как она, словно осьминог, обвила его со всех сторон.

— Мама… — Ян Цин прижалась щекой к его плечу, потерлась носом и хриплым голосом прошептала: — Я так по тебе скучала.

Ей по-настоящему невыносимо хотелось домой. Этот мир был ужасным местом. Кроме матери, все вокруг — безумные чудовища. Каждый день она вынуждена была быть настороже: то за одним следила, то за другим — голова вот-вот лопнет от усталости.

Лицо Му Цзиньфэна вспыхнуло, но он упрямо буркнул:

— Мы же часто видимся. О чём тут скучать?

— Я правда очень по тебе скучала, — подняла она голову и уставилась на него, не моргая. — А ты… разве не скучал по мне?

— Я… — Щёки Цзиньфэна покраснели ещё сильнее.

Под её ожидательным взглядом он наконец кивнул:

— И я скучал.

Каждый день без неё был мучением. Он не только скучал, но и видел её во сне.

— Хи-хи! — Ян Цин хитро ухмыльнулась. — Тогда ляжь со мной спать, хорошо?

— Ты… — Лицо Цзиньфэна мгновенно стало багровым, даже шея залилась румянцем, будто её окропили закатным заревом.

Он быстро отвёл глаза и строго произнёс:

— Спать? Какой ещё сон! Мы ведь ещё не обручились, да и тебе ещё не исполнилось пятнадцати. Это навредит твоему здоровью.

— Мамочка, поспи со мной, — капризно заныла Ян Цин, обвиваясь вокруг него то руками, то ногами, будто губы уже у самого неба.

— Хватит дурить! — Цзиньфэн решительно усадил её обратно на ложе. Как только он отцепил её ноги, руки тут же обвились вокруг него; отцепил руки — ноги снова обвились. Она не желала успокаиваться ни в каком виде.

Увидев, что любимая мама, с которой так долго не виделась, отказывается проявить ласку, Ян Цин вдруг заревела:

— В деревне Нинкан меня каждый день обижали! Ты даже не жалеешь меня, не утешаешь…

Увидев, что девушка действительно плачет, Цзиньфэн растерялся и не знал, что делать.

Женщин в его окружении было немного. Единственная младше его, кто умел капризничать и требовал утешения, была двоюродная сестра Сюэцзюнь. С детства он терпеть не мог женских слёз: стоило Сюэцзюнь заплакать — он тут же приказывал слугам увести её. Даже повзрослев, привычка не изменилась. Месяц назад Сюэцзюнь настояла на том, чтобы пойти с ним в горы, упала и сильно ушиблась, а потом потребовала, чтобы он нёс её на спине и утешал. Она так громко ревела, что он, не выдержав, велел Чжао Ши связать её и той же ночью вывезти из Ху Чэна, приказав дяде запереть племянницу на полгода, чтобы в его присутствии в городе больше не звучал этот ужасный вой.

А теперь перед ним снова плакала женщина. Но на этот раз первой мыслью было не «выгнать из города», а «как бы её успокоить».

Цзиньфэн растерянно стоял у ложа, глядя на девушку, которая, извиваясь, всё ещё капризничала. Внезапно он протянул руку, прижал её к постели и чётко, слово за словом, сказал:

— Я буду спать с тобой!

Он не знал, поможет ли это, но на данный момент это был единственный способ, который он мог придумать, чтобы её утешить.

К его удивлению, едва он произнёс эти слова, Ян Цин сразу перестала плакать и, протянув руки, с мокрыми от слёз глазами посмотрела на него:

— Обними меня.

Цзиньфэн несколько мгновений ошеломлённо смотрел на неё, затем наклонился и обнял. Вздохнув, он тихо пробормотал:

— Ян Цин, я, наверное, в прошлой жизни был твоим должником?

Он ещё не встречал такой противной девчонки: хитрая, язвительная, шумная и назойливая… Но почему-то именно она ему нравилась.

Ян Цин устроилась в его объятиях, подыскивая самую удобную позу. Глаза её полузакрылись — после такого плача силы явно иссякли.

Цзиньфэн лежал на ложе, напряжённый как струна. В носу стоял насыщенный аромат девушки, от которого кружилась голова.

Но та, похоже, не собиралась вести себя прилично: то сдвинется чуть вправо, то потрётся щекой о его грудь — и всё это так заводило его, что, лишь сдерживаясь изо всех сил, он не прижал её к себе.

Наконец она уснула. Он осторожно снял её с себя и, будто спасаясь бегством, покинул это место, где терял над собой контроль.

— Бах!

Дверь захлопнулась. Ян Цин перевернулась на другой бок, нащупала руками постельное бельё, нахмурилась и пробормотала сквозь сон:

— Ма… ма… — прижавшись к шёлковому одеялу, она невнятно прошептала: — Я хочу домой.

Слёзы скатились по щекам и впитались в мягкое одеяло. Ян Цин свернулась клубочком, а в голове бурлили противоречивые чувства — радость и горе.

Ей приснилось, что она вернулась домой. Просторная светлая гостиная в стиле традиционного китайского интерьера. У окна покачивался деревянный ветряной колокольчик, издавая тихий звон.

В гостиной никого не было, только телевизор работал, передавая новости дня.

Она прошлась по комнате и услышала из спальни голос матери:

— Как вам этот молодой человек? Рост метр семьдесят девять, магистр с заграничным дипломом, из хорошей семьи. Главное — сам целеустремлённый и симпатичный.

— Всего метр семьдесят девять?! — тут же возмутилась сестра с явным презрением. — У сестры рост метр семьдесят пять! Ты хочешь, чтобы она в каблуках не могла ходить? Ведь она обожает высокие каблуки!

— Да и выглядит он вовсе не симпатично: лицо квадратное, глаза маленькие. Совсем не пара сестре.

— Точно! Метр семьдесят девять — это, конечно, не низко, но для нашей Сяо Цинь — не подходит. Да и выглядит парень не очень: глаза слишком хитрые, сразу видно — ненадёжный. А вдруг обидит нашу Сяо Цинь?

— И вообще, ему почти тридцать! — добавил отец с лёгким неодобрением.

— А твоей дочери почти двадцать семь! — взорвалась мать. — Всё из-за вас двоих! Вечно придираетесь: то не то, сё не то! Особенно ты, Ян Чжичэн! Как ты вообще отец? В прошлый раз я устроила Сяо Цинь свидание с тем парнем — метр восемьдесят семь, магистр с заграничным дипломом, наследник состояния, красивее кинозвезды и к тому же без ума от неё! Что ещё надо? А ты устроил скандал, пригласил его бывших девушек в ресторан и всё испортил!

Услышав это, Ян Цин широко улыбнулась — в глазах сияла радость.

Она вернулась! Она дома!

— У него было пять девушек, а он до сих пор не женился! Такой уж точно ветреник! Пользуется деньгами и внешностью, чтобы обманывать девушек. Наша Сяо Цинь никогда не встречалась с парнями — вдруг он её обманет?

— Папа прав! Тот наследник — явный ловелас! Говорил, что с самого старшего класса влюблен в сестру, а сам тогда уже встречался с кем-то! Настоящий сердцеед!

— Слышишь, что говорит ребёнок? С одной стороны, «любит нашу Сяо Цинь», с другой — пять бывших! И ты осмелилась устраивать им свидание? Ты совсем с ума сошла?

— Папа! Мама! — радостно распахнула Ян Цин дверь спальни.

Комната была пуста. Ни души.

Она замерла на пороге. Улыбка застыла на лице, и в следующее мгновение слёзы хлынули из глаз.

— Папа… Мама… — прошептала она, сворачиваясь в комок.

Она знала, что это всего лишь сон, но не хотела просыпаться. Ей так хотелось вернуться. Очень-очень.

Там был её тёплый дом, заботливые друзья, единомышленники… А здесь…

Но сны рано или поздно заканчиваются. Ян Цин проснулась от голода.

Она потрогала мокрое от слёз одеяло, потерла живот, который громко урчал, и раскинулась на ложе в форме звезды.

Перед глазами мелькнули знакомые, но чужие балдахины. Она несколько мгновений тупо смотрела в потолок, прежде чем осознала: это гостевая комната в особняке молодого господина Мо.

Разве она не пила с господином Цюй в павильоне Пяо Мяо? Как оказалась здесь?

Ян Цин прижала ладони к пульсирующей от похмелья голове, и отдельные фрагменты начали возвращаться.

Похоже, она почувствовала, что перебрала, вышла подышать и заодно попросила управляющего Юаня чашку чая от похмелья. Потом встретила Ли У и вернулась… Кажется, даже залезла в карету молодого господина Мо…

А что было дальше — она совершенно не помнила.

Ян Цин постучала себя по лбу, ругая себя за пьянство. За всю свою жизнь — две жизни! — она впервые так напилась, что ничего не помнила.

— Ур-р-р!

Живот громко заурчал в самый неподходящий момент. Ян Цин покорно встала с ложа, натянула вышитые туфли и, пошатываясь, вышла из комнаты.

Открыв дверь, она увидела мерцающее звёздное небо. Под ним стояли двое неотразимых молодых господ.

Сегодня молодой господин Мо необычно оделся в наряд цвета лазурита. Его чёрные волосы были собраны в хвост той же лентой, отчего он выглядел особенно изящно и благородно.

Он почувствовал её взгляд, сделал глоток вина и бросил на неё косой взгляд.

В голове Ян Цин мелькнула строчка из стихотворения: «Цзунчжи — юный красавец, с бокалом в руке, смотрит ввысь, словно нефритовое дерево перед ветром».

Горделивость молодого господина Мо действительно напоминала Цуй Цзунчжи.

— Кхм! — Цзун Фань слегка кашлянул, заметив, как девушка пристально смотрит на Цзиньфэна, и ловко скрыл улыбку. — Госпожа Ацин, разве вы так рано проснулись?

— Просто проголодалась, — потерев виски, Ян Цин подошла и села рядом с ним, мило улыбнувшись. — Цзун да…

— А? — Первый молодой господин Цзун приподнял бровь. — Госпожа Ацин, как вы меня назвали?

— Цзун Фань! — быстро поправилась она. — Вы что, ещё не спали?

— Возникли кое-какие трудности, не спится, — ответил Цзун Фань, помолчал и вдруг спросил, глядя на неё: — Госпожа Ацин, а что означает «мама»?

— Цзун да… Цзун Фань! Почему вы вдруг об этом? — нахмурилась Ян Цин, подозревая, не наговорила ли она во сне глупостей.

— Прошлой ночью вы всё время повторяли это слово. Мне стало любопытно, — с лёгкой усмешкой Цзун Фань бросил взгляд на друга и тут же скрыл смех. — Не могли бы вы объяснить?

Поскольку он так прямо спросил, Ян Цин не стала скрывать:

— Это местное наречие. Там люди называют мать «мама». Мне показалось забавным, и я запомнила.

Едва она договорила, раздался звук фырканья. Обычно сдержанный и благородный Первый молодой господин Цзун расхохотался, а всегда невозмутимый молодой господин Мо нахмурился.

Ян Цин похолодело внутри — она чувствовала, что дело плохо. И тут Цзун Фань, всё ещё смеясь, произнёс:

— Госпожа Ацин, вы знаете, что прошлой ночью обнимали Цзиньфэна и пол-ночи звали его «мамой»?

Как только он вспомнил картину, которую увидел, открыв дверь своей комнаты, смех не унимался. Три часа назад он застал Цзиньфэна и госпожу Ян лежащими вместе на ложе. Девушка, словно осьминог, обнимала друга и бормотала «мама», а Цзиньфэн сидел красный как рак, в ярости и смущении. На полу валялась опрокинутая чашка с отваром от похмелья — всё было ясно без слов.

Все думали, что «мама» — это ласковое словечко. Кто бы мог подумать…

— Я… — Ян Цин побледнела, а лицо молодого господина Мо потемнело, будто он только что выбрался из угольной шахты.

— Цзун Фань, — процедил он сквозь зубы, — если бы ты молчал, тебя бы за немого не приняли.

— Ладно, ладно, не буду, — Цзун Фань махнул рукой, но смех в глазах не угасал.

Ему всё больше нравилась госпожа Ацин. Каждый её визит приносил сюрпризы — правда, для Цзиньфэна это скорее шок, а для него — радость.

— Молодой господин Мо, я правда не хотела… Просто ваша грудь такая тёплая и надёжная, что я почувствовала особое утешение и… получилось недоразумение, — с трудом подбирая слова, объясняла Ян Цин.

— Ты считаешь, что у меня тёплая и надёжная грудь? — саркастически усмехнулся Цзиньфэн. — Мелкая стерва, в следующий раз, когда будешь врать, используй слова, в которые сама веришь.

Он всю ночь гордился тем, что девушка так к нему привязалась, а оказалось, что она приняла его за мать! Это было уже слишком!

http://bllate.org/book/4841/483874