Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 168

Ян Цин будто вовсе не замечала холодного тона собеседника и, ни на что не обращая внимания, продолжила:

— Какое уединённое и спокойное место! Жаль только, что чай здесь посредственный. Иначе его цену можно было бы ещё повысить.

Едва она договорила, как раздался резкий хлопок — владелец Хань шлёпнул книгой по прилавку:

— Если чай в «Пиньсянгэ» не по вкусу госпоже, пусть отправляется в другое заведение!

Голос его был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы услышали все посетители чайной.

— Папа, папа! — Хань Сюй бросился к отцу и удержал его за руку. — Папа, гость — святое! Так нельзя!

Иначе они совсем разорятся — кто же захочет приходить в чайную, где гостей выгоняют?

— Хм! — фыркнул владелец Хань с презрением. — У нас принимают только изысканных гостей, а не всякую шваль.

— Папа! — Хань Сюй уже собрался успокоить девушку, как вдруг раздался мягкий, спокойный голос:

— Господин Хань говорит так, будто изысканные гости ходят куда угодно. — На лице Ян Цин играла лёгкая, едва уловимая улыбка. — Даже не говоря о прочей обстановке чайной, один лишь этот невыносимый чай уже ставит крест на всяком намёке на «изысканность». Неужели господин Хань полагает, что в наше время изысканные гости — это отшельники-аскеты?

— Ты… — Хань был ошеломлён такой дерзостью девицы и покраснел до корней волос. Её слова были неопровержимы, и он мог лишь рявкнуть:

— Передай своему господину, что «Пиньсянгэ» не продаётся! Пусть перестанет посылать людей, чтобы те ежедневно придирались и устраивали скандалы! Иначе я подам властям!

Ян Цин сразу поняла: её приняли за служанку какой-то знатной семьи.

Быть в простой холстине принятой за служанку — ещё куда ни шло, но в шёлковом наряде… Это уже задевало самолюбие. Ведь перед выходом она специально взглянула в воду вместо зеркала и решила, что сегодня выглядит особенно ослепительно.

Внутри она кипела от обиды, но внешне сохраняла безупречную грацию:

— У меня только один господин — я сама. Так кому же передавать ваши слова, господин Хань?

На этот раз оцепенел сам владелец чайной. Он прищурился и оглядел девушку с ног до головы: манеры и одежда явно не соответствовали положению служанки.

— Тогда зачем ты говоришь, что наш чай невкусный? — спросил он, всё ещё не веря. — Да ещё и о цене упоминаешь! Кто, кроме тех людей, станет так поступать?

— Неужели в наше время нельзя говорить правду? — Ян Цин прищурилась, как лиса, и расслабленно откинулась на спинку стула.

Не зря Цзун Фань просил быть осторожной — у этого хозяина и впрямь ужасный характер.

— Простите великодушно, госпожа, — поспешил вмешаться Хань Сюй. — В городе есть одна семья по фамилии Сунь, которая давно пытается выкупить нашу чайную по заниженной цене и постоянно устраивает провокации. Поэтому, когда вы заговорили о цене чая, отец так резко отреагировал.

— Вот как! — кивнула Ян Цин. — А часто ли эта семья Сунь использует вкус и цену чая как повод для нападок?

— Именно так, госпожа угадала, — подтвердил Хань Сюй.

— Тогда просто измените вкус, и у них не останется поводов для жалоб, — легко заметила Ян Цин.

— Госпожа говорит так, будто это просто, — вздохнул Хань Сюй, воспользовавшись тем, что в чайной почти нет посетителей, и начал разговор по душам. — Но на самом деле всё не так легко. Людей, по-настоящему понимающих чайное искусство, и так немного, а тех, кто есть, уже переманили крупные таверны и чайные. Нам просто не до кого дотянуться.

Главное — у отца ужасная репутация: даже если мы предложим больше, чем другие, никто не захочет с нами работать.

— Мне кажется, это очень даже легко, — с улыбкой произнесла девушка.

Молчавший всё это время Цюй Бинвэнь повернул голову и уставился на её изящный профиль. На лице Ян Цин играла идеально выверенная, мягкая улыбка — та, что располагает и манит. Но он отчётливо видел, как за её спиной медленно вырастал лисий хвост.

Наконец-то он узнает, зачем она сюда пришла.

— Госпожа имеет в виду… — Хань Сюй растерянно смотрел на неё, не понимая, предлагает ли она кого-то порекомендовать. Неужели с неба действительно могут упасть пирожки?

— У меня есть деловое предложение для господина Ханя, — сказала Ян Цин, глядя прямо в глаза мужчине средних лет, и улыбнулась с абсолютной уверенностью. — Уверена, оно вас заинтересует.

Владелец Хань нахмурился и грубо бросил:

— Если вы хотите выкупить «Пиньсянгэ», то нам не о чем разговаривать.

— Отлично! — улыбнулась Ян Цин. — Значит, можем обсудить сотрудничество, ведь выкупать «Пиньсянгэ» мне совершенно неинтересно.

Она огляделась, взгляд её остановился на углу второго этажа.

— Пойдёмте туда поговорим. Там тише.

Не дожидаясь ответа, она направилась наверх.

Владелец Хань остался стоять на месте, но Хань Сюй, молодой и нетерпеливый, толкнул отца:

— Папа, послушай, что она скажет! Всё равно хуже не будет.

Хань подумал и последовал за ней.

— Господин, пойдёмте и мы? — Фугуй, видя, что действие переместилось наверх, уже извивался от нетерпения.

Цюй Бинвэнь смотрел на стройную спину девушки, постучал пальцами по столу, а затем кивнул в угол первого этажа.

Фугуй всё понял и тут же побежал подслушивать под их ногами.

Ян Цин первой села и налила себе стакан холодной воды, чтобы смочить горло.

Когда владелец Хань уселся напротив, она одарила его своей фирменной безобидной улыбкой и тихо сказала:

— Господин Хань, я только что услышала от молодого господина Ханя, что «Пиньсянгэ» — это наследие ваших предков и раньше здесь велись очень хорошие дела.

Это попало в больное место. Лицо Ханя потемнело, и он заговорил ещё грубее:

— Так о чём же вы хотите поговорить?

— Раз вы такой нетерпеливый, скажу прямо, — Ян Цин выпрямилась, но голос остался таким же мягким. — Интересуетесь ли вы восстановлением славы предков?

Пока она говорила, её носок лёгонько постукивал по деревянному полу.

— Конечно, — ответил Хань, хотя тон его оставался резким, но уже смягчился.

Уловив эту перемену, Ян Цин продолжила:

— Я могу помочь вам, но возьму плату за обучение.

— Плату за обучение? — Хань нахмурился и внимательнее взглянул на девушку, подозревая, не мошенница ли она.

— Да, плату за обучение! — Ян Цин продолжала постукивать носком по полу в такт своей речи. — У меня есть два варианта. Первый: вы оставляете вывеску «Пиньсянгэ», персонал остаётся прежним, но управление переходит ко мне. Каждый день я буду отдавать вам часть прибыли — ровно столько, сколько вы получали в свой самый удачный день за последний год. Срок сотрудничества — три месяца. В этот период вы не вмешиваетесь в управление и просто получаете деньги.

Сохраняется название, персонал не меняется, появляется лишь управляющая, и при этом ежедневно он получает гарантированную прибыль, равную его лучшему дню за год. Не соврать, если сказать, что Хань не почувствовал соблазна.

Однако он всё же сомневался:

— А если вы не заработаете?

— Господин Хань, можете быть спокойны. Все убытки ложатся на меня. Более того, я не снизлю цены на чай в «Пиньсянгэ». Напротив, каждую чашку я сделаю дороже.

Увидев, что мужчина всё ещё колеблется, Ян Цин добавила:

— Как только вы согласитесь, мы всё зафиксируем в договоре и поставим печати.

При таких условиях у Ханя не было причин отказываться. Он уже собрался кивнуть, но девушка остановила его жестом.

— Госпожа передумала?

— А вы не хотите услышать второй вариант? — спросила Ян Цин, бросив мимолётный взгляд вниз и заметив, что Фугуй снова появился в поле зрения. Она тут же перестала стучать ногой. — Первый вариант принесёт вам лишь временную выгоду. По окончании срока сотрудничества всё вернётся к прежнему состоянию, не так ли?

Хань признал справедливость её слов и терпеливо выслушал дальше.

— Во втором варианте придётся заплатить за обучение, — Ян Цин слегка наклонилась вперёд и понизила голос. — Во-первых, вывеску «Пиньсянгэ» нужно сменить. Новое название выберу я. Во-вторых, весь персонал остаётся, кроме вас. Я добавлю своих людей, и платить им буду я. Вам же я не буду выплачивать долю прибыли и не дам жалованья — только обеспечу едой и жильём.

Услышав это, Хань не выдержал:

— Я выбираю первый вариант!

— Не торопитесь, господин Хань. Выслушайте до конца, — мягко улыбнулась Ян Цин. — Срок сотрудничества — те же три месяца. За это время я обучу Хань Сюя чайному искусству и основам ведения дел. Последнее не гарантирую, но первое — обязательно. Если к концу срока он так и не освоит чайное искусство, я оставлю вам одного человека — служанку по неотменяемому договору. Сам договор передам вам.

Теперь Хань задумался.

Первый вариант привлекал тем, что не требовал от него никаких усилий и приносил немедленную выгоду. Но сотрудничество длилось всего три месяца — после чего всё возвращалось на круги своя.

Хотя Хань и не разбирался в торговле, он понимал разницу между рыбой и удочкой. Первый вариант — это рыба, второй — удочка.

— Если вы сомневаетесь, не нужно решать сейчас. Посоветуйтесь с молодым господином Ханем. Завтра утром я снова приду, — сказала Ян Цин, вставая и кланяясь мужчине. — Прощайте!

— Проводить вас! — Хань, изменивший своё первоначальное холодное отношение, лично сопроводил её вниз.

Цюй Бинвэнь всё ещё сидел в зале первого этажа. Увидев, как девушка спускается по лестнице, он не отводил от неё взгляда, пока она не приблизилась.

Он редко так пристально смотрел на кого-либо. Она была одним из немногих, кто заставлял его делать исключения.

— Господин Цюй! — Ян Цин остановилась перед ним, на лице играла лёгкая улыбка. — Я ухожу. Пойдёте со мной?

— Хорошо, — коротко ответил Цюй Бинвэнь и направился к выходу.

Они шли рядом, и Ян Цин совершенно естественно сказала:

— Простите, господин Цюй, что заставила вас так долго ждать.

— Ничего, — лаконично ответил он, но вдруг скосил глаза на девушку.

Его взгляд был таким же холодным и отстранённым, как и сам он, и невозможно было его проигнорировать.

Сначала Ян Цин делала вид, что ничего не замечает, но потом решила, что это слишком неестественно, и повернулась к нему:

— Господин Цюй, почему вы так на меня смотрите?

Цюй Бинвэнь смотрел на её черты лица, вспоминая слова Фугуя: «Господин, я не услышал ни слова из разговора госпожи с хозяином — только стук её ноги по полу».

Она так явно проявляла осторожность по отношению к нему, но при этом смотрела ему в глаза с такой открытостью… Это ставило его в тупик.

— Господин Цюй? — нахмурилась Ян Цин, в её глазах появилось недоумение.

— Этот макияж тебе не идёт, — неожиданно сказал Цюй Бинвэнь.

— А? — теперь уже Ян Цин растерялась.

— У тебя прекрасные глаза. Этот макияж их скрывает, — сказал Цюй Бинвэнь и вдруг провёл пальцем по уголку её глаза, чтобы стереть тень.

Ян Цин вздрогнула от неожиданного жеста, но не отстранилась и лишь улыбнулась:

— Я тоже считаю, что у меня красивые глаза. Просто они слишком узнаваемы. Сейчас я в маскировке — не стоит привлекать внимание.

Палец замер у её глаза. Цюй Бинвэнь смотрел на спокойную и собранную девушку перед собой и вдруг почувствовал смятение.

Так не должно быть. Она не должна так реагировать.

— Господин Цюй? — Ян Цин нахмурилась, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом.

Разве он сам не ненавидит, когда на него пялятся? Почему же он сам такой любитель глазеть на чужие лица?

http://bllate.org/book/4841/483871