Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 167

Молодой господин Мо? Если между ними и впрямь что-то есть, такое обращение звучит чересчур отстранённо.

— Господин! — воскликнул Фугуй, тоже заметивший их близость, но увидевший гораздо больше: — Только что я заметил, как Чжао Ши резко прибавил скорость повозки. То, как Ян Цин и молодой господин Мо вели себя столь интимно, похоже, было задумано самим молодым господином Мо.

— Ты хочешь сказать: цветы падают с любовью, а вода течёт безразлично? — Цюй Бинвэнь скосил глаза, и в его взгляде мелькнула насмешливая искра.

Теперь подтвердилось, что Му Цзиньфэн испытывает чувства к Ян Цин. Хотя это и удивило его, он был рад обнаружить у противника такую непредсказуемую слабость. Однако теперь его подчинённый утверждает, что Ян Цин равнодушна к Цзиньфэну?

Что Ян Цин не питает интереса к Му Цзиньфэну — это даже укладывалось в его ожидания.

Кроме тех моментов, когда она проявляла чрезмерную осведомлённость в делах любви, в остальное время она никогда не стремилась приблизиться к молодому господину Мо. Напротив, было заметно, что она хочет разорвать помолвку.

И, что ещё важнее, она проявляла поразительное равнодушие как к деньгам, так и к красоте. Неизвестно, было ли это из-за её чрезмерного самообладания или завышенных притязаний — просто она презирала всех этих юных господ из Ху Чэна.

— Скажу то, что, возможно, не следовало бы говорить, — осторожно начал Фугуй, бросив на своего господина робкий взгляд. Получив одобрение, он продолжил: — Ваша внешность не имеет себе равных. Даже замужние женщины, увидев вас, жалеют лишь о том, что родились слишком рано. Но Ян Цин — исключение. По моим наблюдениям, она смотрит на вас с меньшим жаром, чем на слиток серебра в пять лянов.

Услышав это, уголок глаза господина Цюй сильно дёрнулся.

Его взгляд менее притягателен, чем блеск пяти лянов серебра? Его обаяние не может сравниться даже с мелкой монетой?

Фугуй сразу понял, что ляпнул глупость, и поспешил исправиться:

— Господин, могу с уверенностью сказать: Ян Цин — человек, который любит деньги.

— Правда? — Любительница денег?

Цюй Бинвэнь вспомнил тот момент, когда он предложил Ян Цин сотрудничество и выложил перед ней пятьсот лянов. Кажется, её глаза в тот миг действительно вспыхнули.

Любит, но не берёт — значит, сумма показалась ей недостаточной? Или она колеблется из-за его отношений с Му Цзиньфэном? А может, и то, и другое?

— Господин, Ян Цин идёт сюда. Вы сегодня всё ещё хотите пригласить господина Вэня рассказать историю? — тихо спросил Фугуй.

Они уже внесли плату за заказ. Если господин передумает, павильон Пяо Мяо находится совсем рядом — можно будет отменить встречу и избежать лишнего шума от братьев и сестёр Вэнь.

— Раз уж деньги уплачены, пусть отправляется в Дом Цинь. Цинь Сысы как раз любит такие рассказы, — махнул рукой Цюй Бинвэнь и неторопливо направился в сторону особняка молодого господина Мо.

Примерно через четверть часа ожидания в чайной напротив особняка он увидел Ян Цин, выходящую оттуда в обновлённом наряде с ослепительной улыбкой на лице. Видимо, случилось что-то хорошее.

Цюй Бинвэнь проводил её взглядом на несколько шагов, затем последовал за ней.

По мере того как они шли, шум города остался далеко позади.

Дойдя до западной окраины, девушка свернула в тихий район. Цюй Бинвэнь нахмурился от недоумения.

Западная окраина была малолюдной — здесь редко попадались неприметные чайные и таверны. Зачем она сюда пришла?

Ян Цин шла и оглядывалась по сторонам. Вскоре её взгляд упал на вывеску чайной неподалёку, и она остановилась.

— «Пиньсянгэ»! — прочитала она название и с улыбкой вошла внутрь: — Подайте мне чашку «Цюэшэ».

— Сию минуту! — проворно вытер официант стул для неё и громко объявил: — Одна чашка «Цюэшэ»!

Цюй Бинвэнь собирался войти вслед за ней, чтобы устроить случайную встречу, но любопытство взяло верх — вдруг его появление сорвёт какие-то её планы? Поэтому он остался на месте.

Однако господин Цюй был чересчур красив. Всего за несколько мгновений его внешность привлекла множество восхищённых взглядов и возгласов.

Шум снаружи привлёк внимание Ян Цин. Она только повернула голову, как перед глазами мелькнула знакомая фигура в чёрном.

— Господин Цюй? — удивлённо произнесла она, а затем расплылась в своей фирменной тёплой улыбке: — Какая неожиданная встреча!

— Не случайность. Увидел вас на улице и последовал за вами, — прямо ответил Цюй Бинвэнь.

— Понятно, — кивнула Ян Цин и обратилась к официанту: — Подайте ещё одну чашку самого лучшего чая, что у вас есть.

— Будет сделано! — бегом помчался официант на кухню.

Цюй Бинвэнь осмотрел интерьер чайной. В целом, достаточно изящно, достойно для светского общества, но аромат чая был недостаточно притягательным. Очевидно, владелец потратил усилия не на то.

В такой чайной, где даже базовые вещи выполнены плохо, зачем она вообще сюда пришла?

— Как вам обстановка в этой чайной, господин Цюй? — первой заговорила Ян Цин.

— Неплохо, — сухо ответил Цюй Бинвэнь.

«Неплохо» — только по меркам Ху Чэна, конечно.

— Мне тоже кажется, что неплохо, — в отличие от придирчивого мужчины, Ян Цин была вполне довольна обстановкой.

Надо признать, Первый молодой господин Цзун — истинный идеал в её глазах. Даже беглый совет с его стороны точно попал в цель.

Обстановка на уровне выше среднего — значит, ей не придётся ничего менять, чтобы поднять чайную до уровня древнего аналога современного «кофешопа».

Пока они разговаривали, официант принёс чай.

Ян Цин указала ему поставить лучший чай перед мужчиной, а сама взяла свою чашку «Цюэшэ» и сделала глоток. Причина выбора именно этого сорта была проста: она мало разбиралась в чае и редко его пила в этом мире, но ранее пробовала «Цюэшэ» и в «Источнике аромата», и в павильоне Пяо Мяо — и заметила тонкие различия. Теперь же хотела сравнить качество чая в «Пиньсянгэ» с уровнем «Источника аромата».

Чай вошёл в рот вместе с мелкими чаинками. Уже на этом этапе «Пиньсянгэ» проиграло.

Ян Цин слегка нахмурилась и после одного глотка поставила чашку на стол.

Первый молодой господин Цзун был прав: обстановка — выше среднего, чай — средний. Неудивительно, что посетителей почти нет.

Если она хочет развить здесь бизнес, то помимо известности Вэнь Цзе ей нужно будет удерживать клиентов именно вкусом чая.

Цюй Бинвэнь тоже поднял чашку, но пить не стал — лишь приподнял крышку, понюхал и отставил в сторону.

Ян Цин заметила это и почувствовала лёгкую боль в сердце.

Если бы она знала, что он не будет пить, не стала бы угощать. Эта чайная хоть и неважнецкая, но лучшая чашка чая стоит немало — десятки медяков, на которые можно купить несколько цзинь варёного мяса.

Она взглянула на свою чашку, затем выложила на стол один цянь серебра:

— Официант!

— Чем могу служить, госпожа? — тут же подскочил к ней официант с радушной улыбкой.

— У меня к тебе несколько вопросов, — Ян Цин, подражая героиням из телесериалов, подвинула монету вперёд и неторопливо сказала: — Если ответишь, то после оплаты чая остаток достанется тебе.

Услышав это, глаза официанта загорелись:

— Задавайте любой вопрос, госпожа!

Две чашки чая стоили меньше половины цяня, а значит, за пару слов он получит больше половины цяня — выгодная сделка.

— По дороге сюда я заметила, что здесь довольно пустынно. Это потому, что я пришла слишком поздно, или в «Пиньсянгэ» всегда так?

Её вопрос был чересчур прямолинеен, и официанту стало неловко. Но, взглянув на серебро, он стиснул зубы, понизил голос и с поклоном сказал:

— В «Пиньсянгэ» почти всегда так.

— Не боится ли владелец убытков при таком обороте? — удивлённо спросила Ян Цин, хотя в душе уже строила свои расчёты.

До сих пор Цюй Бинвэнь так и не мог понять, к чему клонит эта женщина. Он бросил на неё короткий взгляд, потом отвёл глаза и решил просто наблюдать.

— Убытки, скорее всего, небольшие, но и прибыли почти нет, — вспомнив ежемесячную выручку, официант лишь вздохнул с горечью.

— Тогда почему владелец не продаст помещение или не сдаст его в аренду? Наверняка доход был бы выше, — медленно перешла Ян Цин к сути.

— Госпожа хочет выкупить «Пиньсянгэ»? — официант, наконец, понял намёк, глядя на хорошо одетую пару.

Сначала он обрадовался, огляделся, убедился, что владелец не смотрит в их сторону, и тихо сказал:

— Госпожа, вы не знаете: «Пиньсянгэ» передалось мне от предков. При моём деде дела шли отлично, но отец всё загубил.

— Он не умеет вести бизнес, но и продавать, и сдавать в аренду отказывается. Хотя… если госпожа действительно хочет выкупить чайную, я могу поговорить с отцом.

Ян Цин только теперь узнала, что этот официант — сын самого владельца, и у него даже есть литературное имя — Хань Сюй.

Хань Сюй… звучит сдержанно, но сам он — вовсе не сдержанный человек.

Три поколения его семьи были сюцаем. Особенно его отец — знаменитый в округе цзюйжэнь. Но из-за своей упрямой непрактичности его быстро сместили с должности, и он вернулся домой, чтобы заняться «Пиньсянгэ». У него, как у цзюйжэня, в голове полно знаний. Если бы он развивал чайную в духе изящных искусств, это было бы прекрасным решением. Но увы — у него нет деловой хватки, да и характер упрямый и старомодный. Из-за этого все мастера чайного дела покинули «Пиньсянгэ» — ремесленникам ведь везде найдётся работа.

Качество чая в «Пиньсянгэ» постепенно ухудшалось, но владелец упрямо отказывался снижать цены, заявляя, что иначе он запятнает репутацию, оставленную предками. В итоге получилась чайная с посредственным чаем и завышенными ценами. Пусть даже обстановка и приятна — кто станет платить за это?

В отличие от отца, Хань Сюй мыслил трезво. Он не стремился к чиновничьей карьере и мечтал только о торговле. Видя, что семейное дело обречено, он хотел лишь продать чайную и обрести свободу, чтобы не маяться здесь в качестве официанта.

— Госпожа, вы сами, наверное, уже заметили: чай здесь неважный. Иначе при таком расположении и обстановке «Пиньсянгэ» не была бы так пуста. Если вы её купите, наймите пару настоящих мастеров чая — с такой обстановкой бизнес точно пойдёт в гору! — Хань Сюй уже восемнадцать раз пытался уговорить отца продать заведение, но каждый раз получал отказ. Теперь, когда снова появился покупатель, он не собирался упускать шанс.

Ян Цин улыбнулась и, глядя на его взволнованный и полный надежды взгляд, мягко сказала:

— Боюсь, придётся разочаровать тебя, Хань-сяо-гэ. Я пришла сюда не для того, чтобы выкупить «Пиньсянгэ».

От этих слов опешили не только Хань Сюй, но и Цюй Бинвэнь.

Если не ради покупки, зачем она тогда столько расспрашивала?

— Спасибо за помощь, Хань-сяо-гэ, — сказала Ян Цин, кивнув Цюй Бинвэню: — Господин Цюй, я на минутку отлучусь.

С этими словами она встала и направилась к владельцу.

Её жёлто-коричневое платье развевалось при ходьбе — не особенно грациозно, но с собственной изюминкой.

Владелец читал книгу. Когда перед ним встала девушка, загородив свет, он, подумав, что это клиент, недовольно поднял глаза и бросил взгляд на сына в дальнем углу:

— Ты там чего бездельничаешь?

— Владелец, ваша чайная оформлена с таким вкусом! — восхищённо сказала Ян Цин, оглядываясь вокруг.

Услышав похвалу, Хань Чжань наконец внимательно посмотрел на неё и только сейчас осознал, что перед ним — очаровательная молодая госпожа в изысканном наряде, явно из знатной семьи, хотя лицо ему не знакомо.

— Госпожа преувеличивает, — учтиво ответил он, сохраняя сдержанность.

http://bllate.org/book/4841/483870