Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 146

В бурной радости Ян Цин не могла уснуть. Она перевернулась на другой бок, тихо спустилась с ложа и прижала ухо к двери.

Ян Дама в панике вбежала во двор и, увидев, что дверь дочери плотно закрыта, осторожно задвинула засов.

Когда всё было заперто, она облегчённо выдохнула, и плечи её безвольно опустились.

С заемом у тётушки Фан и тётушки Сунь пока удалось справиться, но если снова пойти к соседям за деньгами и Ацин узнает — все дыры сразу раскроются.

Пока она предавалась унынию, дверь с тихим «скрипом» отворилась изнутри.

— А… Ацин.

— Мама, почему вы так поздно вернулись? — вышла Ян Цин, накинув на мать тёплый халат. — И одеты так легко — простудитесь ещё.

— А ты почему ещё не спишь в такое время? — взгляд Ян Дамы дрогнул, и она не решалась посмотреть дочери в лицо.

Она боялась. Боялась, что дочь снова заговорит о Тэйнюе. За всю жизнь она ни перед кем не чувствовала вины, кроме как перед Тэйнюем. Но ради будущего дочери ей пришлось поступиться им.

— Вы так долго не возвращались, я волновалась, — сказала Ян Цин, подталкивая мать в комнату. Затем она пошла на кухню, зачерпнула немного остывшей кипячёной воды из чугунного котла, смочила тряпицу и аккуратно вытерла с лица матери пыль. — У вас же целый день времени, чтобы навестить тётушку Фан. Зачем откладывать до позднего вечера и мешать людям спать? Только тётушка Фан такая добрая, что не выгнала вас.

От слов дочери тревога Ян Дамы немного улеглась:

— Ты сама же говоришь, что тётушка Фан добрая. Не все такие дикие, как ты, девчонка.

— Язычок показала! — Ян Цин коротко высунула язык и, неся тазик, направилась к выходу. — Мама, ложитесь скорее спать.

— И ты тоже ложись, — мягко сказала Ян Дама.

— Мне не спится. Сейчас поеду в посёлок, — призналась Ян Цин. Она знала: раз мать не может уснуть, скрыть от неё побег невозможно, так что решила честно рассказать.

— Сейчас только что миновал час Быка! В такое время одна едешь в посёлок? Стража может принять тебя за воровку и арестовать! — Ян Дама вскочила с места, даже обуваться не стала и босиком, в одних носках, бросилась вслед за дочерью.

— Мама! — Ян Цин только что поставила тазик и, обернувшись, увидела, что мать босиком выскочила наружу. Она быстро вернула её в дом. — Вы ещё говорите, что я дикая? Посмотрите на себя! Наверное, вся моя дикость — от вас!

— Ты, девчонка, ночью одна в посёлок? Скажи-ка, зачем тебе это? — Ян Дама схватила дочь за ухо и свирепо прикрикнула: — Запрещаю выходить!

Какая девушка в одиночку ночью бродит по улицам? Даже если не случится беды, слухи пойдут — и что тогда с репутацией?

— Ай! — Ян Цин резко втянула воздух и упрямо выпалила: — А если к молодому господину Мо?

— К молодому господину Мо? — Ян Дама, будто обожжённая, отпустила ухо и нежно дунула на покрасневшее место. Голос её сразу смягчился: — Ты бы сразу сказала, что идёшь к молодому господину Мо.

Ян Цин дернула глазами. Да, чтобы усмирить мать, молодой господин Мо — настоящее оружие массового поражения.

— Тебе одной ехать небезопасно. Пусть дядюшка Фан отвезёт тебя до посёлка, — ласково сказала Ян Дама.

— Мама, даже если бы вы не сказали, я бы сама попросила дядюшку Фан, — улыбнулась Ян Цин, мастерски изобразив девичью стыдливость.

— Кстати, ты ночью встречаешься с молодым господином Мо… неужели… — Ян Дама стыдливо сцепила пальцы, прищурилась и ухмыльнулась так похабно, что стало неловко.

— Мама! О чём вы только думаете! — Ян Цин топнула ногой и развернулась, чтобы уйти.

— Но тогда зачем тебе ночью ехать в посёлок? — Ян Дама быстро натянула обувь и побежала следом. Увидев, что дочь просто умылась и уже собирается уходить, она схватила её за руку: — Пойдём вместе к тётушке Фан. Пусть она тебе лицо подкрасит.

С этими словами она ущипнула дочь за талию, убедилась, что там нет лишнего жира, затем перевела руку к груди и недовольно нахмурилась:

— У тебя грудь слишком маленькая.

— И ещё, — продолжала она, — какая одежда у тебя для встречи с молодым господином Мо? У тебя же есть шёлковое платье! Беги скорее переодевайся.

Обескураженная Ян Цин лишь молчала.

— Ты чего стоишь, как истукан? — заволновалась Ян Дама. — Скоро рассвет!

— Мама, молодой господин Мо поведёт меня на гору смотреть восход. В шёлковом платье как заберёшься на гору? — Ян Цин отвела руку матери и обиженно потёрла ущипнутую грудь — «маленькие ваньцзы».

Ну и что, что грудь маленькая? Не уравняв грудь, не уравняешь и Поднебесную! К тому же размер — дело генетики…

Внезапно её взгляд упал на пышную грудь матери, и она сразу сникла.

Ладно, видимо, у неё генетическая мутация.

— Быстро вон! — Ян Дама вытолкнула болтающую дочь за дверь, сама захлопнула её и потащила к дому Фан.

Тем временем супруги Фан только что легли спать. Услышав стук в дверь, они открыли её и, узнав цель визита, не обиделись, а мужчина пошёл во двор запрягать воловью повозку.

Тётушка Фан набросила на себя лёгкую накидку и, зевая, спросила:

— Цуйпин, куда вы в такое время собрались?

— Никуда, — быстро ответила Ян Цин.

— Да-да, никуда, — подхватила Ян Дама, подойдя ближе и шепнув подруге на ухо: — Молодой господин Мо поведёт мою Ацин смотреть восход.

— Восход, говоришь? — тётушка Фан понимающе улыбнулась и ласково потрепала девушку по голове: — Ацин, ты просто молодец!

Ян Цин:

— Ладно, — добавила тётушка Фан, обращаясь к мужу, — поторопись, не задерживай Ацин в важном деле.

Важном деле? — Ян Цин почувствовала, как её психика начинает трещать по швам.

— Есть! — раздалось из заднего двора.

— Ацин, — тётушка Фан взяла девушку за руку и нежно сказала: — Тётушка знает, что ты хорошая девочка. Но раз уж шанс сам пришёл — хватай его крепче. Ты уже начала ходить, значит, можешь стать матерью.

— Тё-тётушка Фан… — лицо Ян Цин перекосило. Неужели это та самая наивная тётушка Фан? Неужели её испортила мама?

— Под кроватью у меня лежит книга с картинками. Возьмёшь с собой? По дороге поучишься. Мужчина ночью зовёт девушку — явно не с добрыми намерениями. Надо уметь быть менее стеснительной, поскорее войти в дом Мо, пока слухи не разнеслись.

С этими словами она действительно направилась в дом.

Ян Цин испугалась и, как раз в этот момент дядюшка Фан вывел повозку, быстро вскочила на неё:

— Мама, я поехала! Не хочу опаздывать!

И добавила:

— Дядюшка Фан, пожалуйста, побыстрее!

— Хорошо! — ответил Фан Гоудань, хлопнул волов по заду и повёз повозку.

— Ацин! — Ян Дама хотела остановить дочь, но как-то неловко было объяснять всё дядюшке Фан, так что пришлось отступить.

Лишь когда повозка скрылась за пределами деревни, Ян Цин наконец выдохнула и растянулась на телеге.

Она боялась, что тётушка Фан вот-вот выбежит с книгой картинок. Такое она точно не осмелилась бы смотреть — ведь…

Ян Цин невольно провела пальцем по губам. Рана от укуса давно зажила под действием регенерирующего бальзама, но тот сон, настолько реальный, будто всё происходило наяву, всё ещё крутился в голове.

Каждый день, глядя на молодого господина Мо, она видела сны, где её раздевают и целуют. Если ещё и картинки посмотрит — сны станут совсем неприличными.

— Уф! — зажав лицо руками, она скривилась. Почему опять вспомнила тот сон? Нельзя больше думать об этом! Ведь она — образцовая девушка, выросшая под солнцем. Есть молодую травку — можно, но фантазировать о несовершеннолетней травке — нельзя! Он же ещё ребёнок!

Вскоре повозка добралась до окраины посёлка.

Ян Цин поблагодарила дядюшку Фан и отдала ему тридцать медяков, не давая тому опомниться, и стремглав умчалась.

Раз она потревожила их сон в такую глушь ночи, нужно хоть как-то компенсировать. Иначе в будущем будет неловко просить помощи у дядюшки Фан.

Глубокой ночью на улицах было пустынно и страшновато, но дом брата и сестры Фан находился недалеко от окраины. Ян Цин быстро пробежала пол-времени благовонной палочки и добралась до ворот.

— Тук-тук-тук!

Стук разнёсся по переулку. Ян Цин крепче запахнула халат и настороженно огляделась.

Вскоре послышался хруст гравия под колёсами, и дверь приоткрылась, обнажив пару зловещих, сверкающих глаз.

В такой кромешной тьме внезапно мелькнули глаза, похожие на хищные очи ястреба. Ян Цин вздрогнула, сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

— Зачем ты пришла в такое время? — голос Линь Фаншо оставался ледяным. Он окинул взглядом спину девушки и, убедившись, что она пришла одна, нахмурился.

— Дядюшка Линь, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Ян Цин. — Я пришла к Линь Хану. Не могли бы вы его позвать?

Линь Фаншо дважды оглядел девушку с ног до головы, откатил инвалидное кресло назад и медленно исчез во дворе, даже не потрудившись позвать сына.

Улыбка Ян Цин замерзла на лице. Сжав зубы, она шагнула внутрь и захлопнула за собой дверь.

Домик семьи Фан состоял из трёх комнат. Кроме главной, куда только что зашёл отец Линя, оставались лишь бывший кабинет и бывшая спальня Вэнь Ин.

Ян Цин быстро сообразила и направилась к бывшему кабинету, тихонько постучав в дверь:

— Линь Хан?

Учитывая, насколько сын заботится об отце, он вряд ли посмел бы поселить его в кабинете. Значит, распределение комнат очевидно.

И действительно, едва она произнесла имя, изнутри донёсся ответ:

— Сестра Ацин?

Сразу же послышался шелест одежды, и дверь открылась.

Линь Хан зевнул во весь рот и пробормотал:

— Ты зачем пришла в такое время?

Ян Цин заглянула за спину юноши в комнату и увидела, что там нет кровати — лишь тонкое грубое одеяло расстелено прямо на письменном столе Вэнь Цзе. На одеяле остались жёлтые пятна, которые не отстирываются — явно бракованный товар из тканевой лавки, намокший и непродаваемый.

Поняв, что девушка осматривает его комнату, Линь Хан поспешил загородить проход:

— Сестра Ацин, в чём дело?

— Быстро собирайся, пошли на гору, — Ян Цин схватила юношу за воротник и вытащила наружу, после чего без стеснения шагнула внутрь.

Стол был всего шесть чи длиной — ей самой не хватило бы места для ног, не говоря уже о Линь Хане, который выше её на полголовы.

— Сестра Ацин, не смотри! — Линь Хан бросился вперёд и вытащил её наружу, поспешно захлопнув дверь.

Едва он отпустил её, как тут же получил подзатыльник.

— Быстрее умывайся! Торчишь тут, как пень! Если опоздаешь — получишь! — пригрозила Ян Цин, свирепо сжав кулаки.

Линь Хан потёр ушибленную голову и послушно пошёл умываться, но не удержался:

— Сестра Ацин, между мужчиной и женщиной есть границы. Тебе нельзя так просто входить в мою комнату.

— В твоей комнате и так всё видно, — фыркнула Ян Цин, скрестив руки на груди и приняв позу строгой старшей сестры. — Ты, видать, не слушаешь, что я говорю? На таком одеяле можно спать зимой? Замёрзнешь насмерть во сне!

http://bllate.org/book/4841/483849