Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 145

— Девушка Ян, не волнуйтесь, — мягко успокоил Цзун Фань. — Это вовсе не драгоценность. Просто в лавках просят за него немало лишь потому, что регенерирующий бальзам редко появляется в продаже. Готовить его — дело хлопотное, а мы с учителем оба лентяи.

И это была чистая правда. Бальзам «Юйлу» и регенерирующий бальзам действительно эффективны, но готовить их — сплошная мука, особенно последний. При варке нельзя допускать ни малейшей ошибки: чуть огонь не так отрегулируешь — и качество сразу падает. А ведь средство настолько действенное, что из-за него он с учителем постоянно спорили, кому же варить этот проклятый бальзам. В конце концов решили бросать кости.

Его учитель был заядлым игроком, и в этом деле Цзун Фаню было не победить. Однажды повезло — выиграл! Но радоваться не успел: чуть ли не выгнали из школы за то, что осмелился перечить старику.

Только вспомнишь, сколько мук доставило варение этого бальзама, — и Первый молодой господин Цзун невольно хотел бы вытереть слезу горя. Всё своё мастерство разжигания огня он приобрёл именно тогда, когда варил регенерирующий бальзам.

— Если Первый молодой господин Цзун не возражает, я верну вам остатки бальзама, — сказала Ян Цин, собираясь отдать баночку обратно, но юноша остановил её жестом руки.

— То, что я подарил, никогда не беру назад, — твёрдо произнёс Цзун Фань и, не спеша распаковав чай, добавил: — Этот бальзам — настоящая находка. Даже если рана затронула плоть и кости, он всё исцелит. Оставьте его себе — пусть будет под рукой на всякий случай.

— Но… — начала было Ян Цин, однако тут же вспомнила о болезни отца Линь Хана и тут же убрала руку. Она придвинулась поближе к юноше и спросила:

— Скажите, Первый молодой господин, можно ли лечить этим средством повреждения связок и костей?

— Повреждение связок и костей? — Цзун Фань сразу понял. — Вы имеете в виду отца господина Линя?

— Именно, — честно призналась Ян Цин. — Если позволите, я хотела бы передать это средство Линь Хану.

Чайные листья в заварнике медленно раскрылись, явив чёткие прожилки. Цзун Фань бросил на девушку косой взгляд и небрежно ответил:

— Раз бальзам уже подарен вам, он теперь ваш. Распоряжайтесь им, как сочтёте нужным.

— Кстати, — продолжил он после паузы, — вы, кажется, особенно заботитесь о господине Лине.

— Не стану скрывать, — откровенно сказала Ян Цин. — Сегодня я узнала, что Линь Хан — мой двоюродный брат. Его отец — мой дядя. Разве можно остаться равнодушной к родной крови?

Она нервно сжала руки на коленях и добавила:

— Прошу вас, Первый молодой господин, разъясните мне одну вещь.

— О? — Цзун Фань приподнял бровь, и в его глазах мелькнула насмешливая искра.

Мать Ян была продана своей семьёй Яну Тэчжу в жёны. Без этой сделки двадцать лет назад, при её красоте, она могла бы жить совсем иной жизнью.

Можно сказать, все страдания матери Ян напрямую связаны с семьёй Линь Хана.

Даже если Ян Цин ничего не знала об этих подробностях, поведение двоюродного брата — внезапное появление после двадцати лет молчания, да ещё и в момент, когда дела пошли в гору — должно было вызвать хотя бы лёгкое раздражение. Ведь эта девушка, судя по всему, не из тех, кто легко прощает обиды. А тут такое поведение… Очень странно.

— Первый молодой господин? — Ян Цин не поняла, что означало это «о»: понимание, удивление или просто любопытство?

— Ничего особенного, — мягко улыбнулся Цзун Фань. — Просто вы с господином Линем внешне совсем не похожи.

— И всё же, — продолжил он, неторопливо отхлёбывая чай, — вы с ним, похоже, связаны судьбой. Ещё до того, как узнали друг друга, вы, сестрица, спасли ему жизнь.

— Судьба — вещь поистине загадочная, — согласилась Ян Цин, поправив край одежды и возвращаясь к главному: — Но скажите, Первый молодой господин, можно ли использовать регенерирующий бальзам для лечения повреждений связок и костей?

— Бальзам хорош, но не настолько волшебен. Он восстанавливает кожу и плоть, но не может соединить разорванные сухожилия, — терпеливо объяснил Цзун Фань.

Услышав это, Ян Цин не сдалась и тут же спросила:

— А те лекарства, что вы прописали Линь Хану ранее, могут помочь моему дяде?

Она всегда опиралась на факты, но в то же время доверяла собственной интуиции. Она верила, что поведение Линь Хана и его отца не было притворством, и поэтому, пока тайна не раскрыта, хотела сделать всё возможное для исцеления ноги дяди.

— Те средства, что я дал господину Линю, предназначены лишь для заживления ран и внутренних повреждений. Чтобы срастить порванные сухожилия, нужны иглы, — спокойно ответил Цзун Фань.

Пока он говорил, он налил девушке чашку чая:

— Выпейте горячего чая. Вы только что перенесли болезнь, берегитесь простуды. Если заболеете снова, люди подумают, что мои врачебные способности никуда не годятся, и это опозорит мою школу.

На самом деле, дело не столько в репутации школы — ведь такие мелочи, как простуда, обычно не требуют его вмешательства. Просто Цзиньфэну будет неловко: узнав о болезни девушки, он целый день вчера переживал, а сегодня, услышав, что господин Цюй прислал Ян Цин целую повозку парчи, чуть с кресла не спрыгнул и настоял, чтобы Цзун Фань немедленно отправился в деревню Нинкан осмотреть пациентку.

Правда, волновался ли он больше о рецидиве болезни или о том, что господин Цюй может «перехватить» его избранницу — кто знает? Цзиньфэн молчал, а Цзун Фань не спрашивал. Он просто делал своё дело.

— Благодарю вас, Первый молодой господин, — сказала Ян Цин, чувствуя разочарование, но всё ещё надеясь. Она покусала губу и не сводила глаз с лица юноши.

— Протяните руку, проверю, полностью ли вы выздоровели, — сказал Цзун Фань, ставя чайник и указывая на её правую руку.

— Со мной всё в порядке… — начала было Ян Цин, но тут же замолчала, встретившись с его взглядом. Он по-прежнему выглядел доброжелательно, но в воздухе повисло ощущение лёгкого, но неоспоримого давления.

Ян Цин крепко сжала губы, закатала рукав и послушно положила руку на стол.

Цзун Фань приложил пальцы к её пульсу, одобрительно кивнул и вынул из кармана фарфоровый флакон:

— Это средство укрепляет корень и питает первооснову. Принимайте по одной пилюле в день.

— Первый молодой господин… — Ян Цин уже получала от него доброту, но такая забота тронула её до глубины души.

Она медленно встала и поклонилась:

— Ацин знает, что при первой встрече вела себя дерзко. Не ожидала, что вы окажетесь столь великодушны: не только не стали в обиде, но и не раз помогли мне. Я навсегда запомню вашу доброту и…

— Да ладно вам, — перебил её Цзун Фань с улыбкой. — Я думал, мы уже друзья. Неужели вы до сих пор помните те давние недоразумения?

— Друзья? — Ян Цин онемела от изумления. Неужели это возможно? Учитывая отношение к ней господина Цюя и молодого господина Мо, между ними словно пропасть. Она считала уже чудом, что они вообще могут общаться без конфликтов.

— Или, может, девушка Ян не хочет со мной дружить? — с лёгкой насмешкой спросил Цзун Фань, приподняв бровь.

— Конечно, хочу! — воскликнула Ян Цин, широко улыбаясь. Она подняла чашку и решительно сказала: — Ацин выпьет за вас чай вместо вина!

Цзун Фань чокнулся с ней и спокойно наблюдал, как она осушила чашку, прежде чем сам сделать глоток.

— Простите за откровенность, — сказала Ян Цин, — но я и представить не могла, что стану вашим другом. Вы всегда ко мне добры, но мои отношения с молодым господином Мо…

Она не договорила. Слово «ужасные» было слишком мягким для описания их взаимоотношений. И чем дольше он ничего не предпринимал, тем тревожнее ей становилось.

— Цзиньфэн — это Цзиньфэн, а я — это я, — мягко ответил Цзун Фань, подталкивая флакон к ней. — У вас есть право выбирать себе друзей.

Если бы я не хотел с вами дружить, не стал бы тогда спасать вас и не разместил бы в особняке Цзиньфэна на время выздоровления.

Его слова были логичны и искренни. Ян Цин почувствовала, как в её глазах загорается надежда:

— Дружба с Первым молодой господином сулит немало преимуществ.

Цзун Фань лишь многозначительно посмотрел на неё, не отвечая.

Ян Цин поняла: он видит насквозь её замысел. Тогда она решила не скрываться дальше:

— Могу ли я просить у вас ещё одно преимущество? Исцелите, пожалуйста, ноги моего дяди.

— Я думал, вас больше волнует ваше собственное прошлое, — сказал Цзун Фань, ничуть не удивлённый, но теперь с живым интересом к этому самому дяде.

Каковы же люди в семье матери Ян Цин?

Говорят: «С кем поведёшься, от того и наберёшься». Даже самый чистый характер со временем пачкается в грязи. Но Линь Хан — будто чистый лист бумаги. Если бы в его семье царили жадность и корысть, откуда бы у него взялась такая искренняя доброта?

— Прошлое… даже если я его не помню, это не мешает мне жить. Но ноги дяди — другое дело. Человек, который раньше был полон сил, теперь прикован к инвалидному креслу. Это ломает дух, — сказала Ян Цин, слегка покраснев от смущения. — Я знаю, моя просьба дерзка и неуместна… Но если вы исцелите моего дядю, я отдам вам половину дохода от моего рассказчика. Поверьте, сейчас это меньше, чем стоит ваша чашка чая, но со временем это принесёт вам плоды, которые вас удовлетворят.

В её глазах вспыхнул огонь уверенности и амбиций.

Неизвестно почему, но Цзун Фань поверил ей.

Возможно, именно в этом и причина, по которой господин Цюй к ней так тянется — он увидел в ней ещё не раскрытый потенциал.

— В прошлый раз вы отказались отдать мне половину своего рассказчика, а теперь сами предлагаете, да ещё и с дополнительными выгодами, — заметил он.

— Тогда я немного сожалела, но не жалела. Сейчас же… если я не воспользуюсь шансом, потом точно буду жалеть, — честно призналась Ян Цин.

Она не боится ошибиться в людях, но боится не успеть спасти человека. Ноги дяди страдают уже слишком долго. Если ждать, пока она всё выяснит, может быть уже поздно.

А если окажется, что за всем этим стоят люди из дома Ян… Как она сможет смотреть в глаза дяде, сидящему в кресле-каталке? Она будет корить себя всю жизнь.

К тому же, семья дяди воспитала её мать. Даже если ничего больше, она должна отплатить за эту жизненную благодарность.

Цзун Фань внимательно посмотрел на девушку и, встретив её полный надежды взгляд, налил себе ещё чая и спокойно сказал:

— Я не только вылечу дядюшку Линя, но и займусь вашим лечением.

Её искренность ему очень по душе, да и ради друга можно потрудиться.

— Первый молодой господин?! — воскликнула Ян Цин и больно ущипнула себя за руку.

От боли она вскрикнула. Не сон! Это не сон! Неужели удача действительно свалилась с неба?

— Не торопитесь радоваться, — усмехнулся Цзун Фань, ставя чашку. — Я не хочу ваш рассказчик. Но у меня есть другое условие.

Завтра я хочу отведать самого свежего змеиного супа из чёрной змеи, приготовленного лично вами. Если справитесь — займусь лечением.

— Конечно! — без раздумий согласилась Ян Цин.

Ведь это всего лишь одна чёрная змея! Неужели она не найдёт её завтра на горе Луншишань, если будет искать весь день?

— Если найдёте и сварите суп, принесите его в дом Мо. Я буду там ждать, — сказал Цзун Фань, вставая.

— Первый молодой господин! — Ян Цин бросилась вслед, всё ещё не веря в происходящее.

Неужели так легко решилась проблема, которая давила на неё долгие месяцы?

Цзун Фань обернулся и мягко улыбнулся:

— Прощайте.

Его белые одежды развевались на ветру, и он исчез с крыши, будто растворился в ночи.

Ян Цин стояла во дворе, ошеломлённая, и долго не могла прийти в себя от невероятного счастья.

Глубокой ночью, когда лёгкие облака закрыли луну, в доме Ян раздался звук открывающегося замка.

http://bllate.org/book/4841/483848