Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 147

— Сказать, что они бедны — это ещё мягко выразиться, — с досадой проговорила Ян Цин. — Мама уже отдала им почти сто лянов серебром, а он всё равно не потратил ни гроша на тёплую одежду для себя. Хотя бы нормальное одеяло купил! Какой же упрямый человек!

Услышав это, Линь Хан опустил голову, как провинившийся ребёнок, но промолчал.

Пока юноша умывался, Ян Цин распахнула дверь и вошла в комнату. Она вытащила всю его сменную одежду и швырнула на стол:

— Надень вот это сверху.

Линь Хан только что умылся и вытирал мокрые руки о край рубашки. Он замялся:

— Но мне же нужно оставить что-то для смены.

Всего у него было две пары одежды. Если надеть всё сразу, то не во что будет переодеваться — всё пропахнет.

— Надевай, что сказали! — прикрикнула Ян Цин.

Линь Хан тут же смирился и послушно начал натягивать на себя всё подряд.

Глядя на юношу, который сидел, как обиженный щенок, Ян Цин и злилась, и смеялась одновременно.

Она ведь делала это ради его же пользы, а он ещё и обижается! Если бы её младшая сестра так себя вела… Нет, её сестра всегда была послушной: каждую зиму одевалась с ног до головы. А этот парень — хуже изнеженной барышни, с ним и вовсе не разберёшься.

— Ладно, пошли, — сказала она, когда юноша закончил одеваться, и направилась к выходу. Но вдруг остановилась и обернулась:

— Кстати, твои раны зажили?

— На восемьдесят процентов, — ответил Линь Хан, в голосе которого звучало искреннее восхищение.

Первый молодой господин Цзун невероятно талантлив! Всего за несколько дней его раны почти полностью затянулись. Только вот с отцом…

— А ты умеешь лёгкие шаги? — перебила его Ян Цин.

— Конечно, — кивнул Линь Хан.

Женщина махнула рукой, давая понять, чтобы он присел. Юноша послушно согнулся, и Ян Цин легко запрыгнула ему на спину, похлопав по плечу:

— Всё, вези меня в деревню Мо.

— А-а… Ацин-цзецзе… — Линь Хан покраснел до корней волос, будто его лицо превратилось в спелый помидор.

— Быстрее! — не церемонясь, Ян Цин ущипнула его за щёку. — Это дело жизни и смерти!

Услышав такие слова, Линь Хан забыл про стыд и тут же применил технику лёгких шагов. В мгновение ока они исчезли из двора дома Фан.

Ян Цин удобно устроилась на спине юноши и наблюдала, как дома и деревья мелькают внизу. Ей казалось, будто она сидит на космическом корабле.

Надо признать, это был её первый опыт полёта на низкой высоте за двадцать шесть лет жизни. До того, как её придавило шкафом, она и представить не могла, что такое возможно.

Линь Хан коснулся кончиками пальцев сухой ветки, слегка её согнул и оттолкнулся. Ветка качнулась всего несколько раз — так незаметно, будто на ней лишь минуту назад сидела птица.

Дорога, на которую у повозки ушло бы двадцать минут, заняла у Линь Хана всего десять.

Когда он остановился у входа в лечебницу Лю и вытер пот со лба, собираясь спросить, что делать дальше, сзади протянулась рука и указала на дверь:

— Мой старший брат, скорее всего, ещё спит. Просто перепрыгнем через стену и зайдём во двор сзади.

— Но… — Линь Хан замялся, и тут же его щёку снова ущипнули.

— Быстрее! Не тяни резину!

Линь Хану было обидно: за последние пятнадцать минут Ацин-цзецзе ущипнула его уже трижды!

Однако, подчиняясь её воле, он перепрыгнул через высокую стену и осторожно приземлился во внутреннем дворе, где никого не было.

Во дворе лечебницы Ян Цин спрыгнула с его спины и велела юноше идти на кухню и поесть, а сама направилась в кабинет, чтобы оставить записку. Записку она уже подготовила заранее, но, увидев состояние Линь Хана, решила попросить старшего брата купить несколько тёплых одеял и пару комплектов сменной одежды. Ведь она сама не знала, когда поймает змею — вдруг опоздает, магазины закроются, и Линь Хану придётся снова ночевать на холоде.

Она подробно описала рост и возраст троих членов семьи Линь и положила на листок слиток серебра, после чего вернулась во двор.

Там на столе уже стояла тарелка с маньтоу. Линь Хан сидел за столом, явно не решаясь притронуться к еде.

— Ешь быстрее, — сказала Ян Цин, — нам ещё в горы подниматься.

Она положила заранее заготовленную записку на видное место на кухне, пояснив, что еда и инструменты для ловли змей взяты ею, и попросив брата заглянуть в кабинет. Затем схватила один маньтоу и сунула его юноше в рот, а сама, держа другой маньтоу в зубах, пошла в угол приводить инструменты в порядок.

Когда всё было готово, она вернулась к столу, налила себе чашку воды и залпом выпила.

Заметив, что юноша съел лишь половину маньтоу, она недовольно ущипнула его за щёку:

— Ешь! Впереди тебя ждёт тяжёлая работа.

Честно говоря, эта пухлая щёчка была настолько приятной на ощупь, что захотелось ущипнуть её снова и снова.

— Но… разве так можно? — всё ещё сомневался Линь Хан. — Мы же ночью тайком проникаем во двор, едим чужую еду и берём чужие инструменты, даже не сказав ни слова… А вдруг старший брат Лю рассердится?

— Не переживай, — успокоила его Ян Цин, — мой брат никогда не станет из-за этого ссориться со мной.

Услышав это, Линь Хан немного расслабился. Видя, как аппетитно ест женщина, и вспомнив, что впереди его ждёт физический труд, он начал есть большими кусками.

В пароварке было двадцать маньтоу. Ян Цин и Линь Хан съели шесть, ещё десять завернули в ткань, оставив четыре на завтрак Лю Я.

Линь Хан с изумлением смотрел на свою кузину, которая совсем не стеснялась брать чужое.

— Ладно, пошли, — сказала Ян Цин, взяв все инструменты и снова запрыгивая на спину юноши. — Отправимся вглубь гор — там больше змей.

— Хорошо! — отозвался Линь Хан и вновь исчез в ночи.

В это время было лишь три часа сорок пять минут утра — самое тёмное и холодное время суток.

Ян Цин вышла из дома в тёплой одежде, но, когда ледяной ветер ударил ей в лицо, она невольно втянула голову в плечи и полностью спряталась за спиной юноши.

Одежда Линь Хана была тоньше, но он был воином и легко переносил холод. Ветер бил ему в лицо, но он даже не моргнул, устремляясь к горе Луншишань.

Однако, едва войдя в лес, он всё же дрогнул.

В горах царила густая сырость, и здесь было явно холоднее, чем в деревне. Чем глубже они продвигались, тем сильнее становился холод. Ледяные струйки проникали сквозь тонкую ткань, вызывая мурашки по коже.

В этот момент Линь Хан почувствовал благодарность: если бы Ацин-цзецзе не заставила его надеть дополнительную одежду, он бы точно простудился. А кто тогда позаботился бы об отце?

Когда они мягко приземлились на землю, Ян Цин достала заранее подготовленную промасленную палку и протянула юноше два кремня. Линь Хан быстро зажёг факел.

Мгновенно туман рассеялся, и круг обзора расширился до десяти чжанов.

Ян Цин сбросила весь тяжёлый груз на Линь Хана, а сама взяла посох и начала искать змеиные норы.

Линь Хан шёл следом и тихо спросил:

— Ацин-цзецзе, ты ведь сказала, что это дело жизни и смерти… Что именно происходит?

Он никак не мог связать ловлю змей с чем-то столь серьёзным.

— Змей мы ловим для Первого молодого господина Цзуна…

— Первый молодой господин Цзун любит есть змей? — глаза Линь Хана загорелись. — Ацин-цзецзе, научи меня ловить змей!

Он многое был должен Первому молодому господину Цзуну. Если тот любит змей, он будет ловить их каждый день — так он хотя бы сможет отблагодарить за доброту.

Ян Цин взглянула на юношу, выпрямилась и вдруг приблизилась к нему, загадочно прошептав:

— Первый молодой господин Цзун особенно любит чёрных змей.

Услышав «чёрные змеи», Линь Хан вздрогнул, и по его виску скатилась капля холодного пота:

— А-а… Ацин-цзецзе… Ты ведь не шутишь?

— Первый молодой господин Цзун лично попросил чёрную змею, — с улыбкой сказала Ян Цин, снова ущипнув его мягкую щёку. — Если сегодня я поймаю чёрную змею и сварю из неё суп, он согласится попытаться вылечить ногу твоего отца.

Линь Хан не обрадовался, а, наоборот, нахмурился:

— А-а… Ацин-цзецзе, это… наверное, не очень хорошая идея.

— Почему? — Ян Цин нахмурилась и подозрительно посмотрела на юношу.

— Того, кто ранил моего отца, зовут Гуйдао — седьмой в списке знаменитых мечников. Говорят, он доверенное лицо одного высокопоставленного чиновника. А этот чиновник ведёт совместные дела с семьёй Цзун. Первый молодой господин Цзун сразу поймёт по ране, кто нанёс удар. Если он сообщит об этом чиновнику…

Линь Хан замолчал, но смысл был ясен: в лучшем случае их просто выдадут, в худшем — пострадает и сама Ян Цин вместе с её матерью.

Именно поэтому, несмотря на высокое искусство Первого молодого господина Цзуна, Линь Хан никогда не обращался к нему за помощью. Если бы не было связей между семьёй Цзун и этим чиновником, он бы давно попросил о лечении.

— Понятно… — Ян Цин задумчиво почесала подбородок. — А какую должность занимает этот чиновник?

— Ацин-цзецзе, ты всё равно не поймёшь… — Линь Хан не хотел втягивать кузину в опасную историю.

Но едва он договорил, как получил лёгкий шлепок по голове.

— Говори, когда просят! Не надо лишних слов! — прикрикнула Ян Цин. — Может, удастся что-то придумать.

Она не питала иллюзий, но не хотела упускать ни единого шанса.

— Министр ритуалов, — тихо ответил Линь Хан.

Министр второго ранга? Брови Ян Цин сошлись.

— Ацин-цзецзе, я же говорил…

— Замолчи! — оборвала она его и снова опустила глаза на землю, продолжая поиски. — А какую должность он занимал двадцать лет назад?

— Глава отдела в министерстве военных дел.

— Глава отдела в министерстве военных дел? — Ян Цин нахмурилась ещё сильнее.

Двадцать лет назад — всего лишь шестого ранга, а теперь взлетел до второго? Неужели у неё нет возможности «вернуть» этих родственников? В конце концов, крови между ними нет.

Ян Цин по-настоящему испугалась. Даже если бы у неё были связи при дворе, против чиновника второго ранга не попрёшь.

Линь Хан, заметив её тревогу, поспешил успокоить:

— Ацин-цзецзе, не волнуйся. Те, кто знал нас, почти все мертвы. Если мы будем прятаться хорошо, он нас не найдёт. А если найдёт — всё равно не одолеет.

— Подожди… — в голове Ян Цин мелькнула мысль. — Кого же вы тогда спасли?

Женщина с ребёнком на руках… Двадцать лет назад… Разве не тогда началась смута в империи Цзин?

Голова Ян Цин заболела ещё сильнее. Она потерла виски и тяжело вздохнула.

Надо было учить историю! Если бы она знала историю империи Цзин, возможно, смогла бы что-то понять. Но в голове прежней хозяйки тела были только мысли о собственной свадьбе.

— Я не знаю, — сказал Линь Хан. — Дедушка говорил, что та женщина показалась ему несчастной, и он не смог пройти мимо. Если бы он знал, к чему это приведёт…

Он не договорил, лицо его исказилось от горечи.

Но даже если бы дед знал заранее, он всё равно спас бы их. Ведь речь шла о двух жизнях.

— Нет, подожди, — сказала Ян Цин. — Те, кто преследовал женщину, были не чиновниками, верно?

Если бы это были чиновники, они бы не стали вмешиваться без раздумий. Значит, это была личная месть или что-то, что нельзя выносить на свет.

http://bllate.org/book/4841/483850