Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 143

— Ацин-цзецзе, они раньше обижали тебя, верно? — Линь Хан, наконец осознав сказанное, нахмурился, и в его глазах вспыхнула жестокая решимость, не соответствующая его возрасту. — Я сам разберусь с ними.

Перед такой неприкрытой заботой юноши сердце Ян Цин наполнилось теплом. Она резко дёрнула его за рукав и серьёзно сказала:

— Зная, каков мой отец, я скорее поверю, что именно родственники из рода Ян что-то замышляют, чем усомнюсь в словах моей матери.

— Ацин-цзецзе… — прошептал Линь Хан, глаза его расширились от изумления. — Ты хочешь сказать…

— Точного ответа у меня нет, поэтому мне нужно всё выяснить. И мне понадобится твоя помощь, — сжав рукав юноши, она понизила голос: — Ни в коем случае не говори об этом никому. Ни твоему отцу, ни деду. Ты должен молчать даже тогда, когда слухи дойдут до их ушей, и, если они всё же заговорят, сумей их остановить.

Она прекрасно понимала: отец Линя, желая помочь ей убить Ян Сянвань, явно очень любит свою сестру. Узнай он, сколько унижений перенесла его сестра за все эти годы, — наверняка схватит нож и разорвёт всю семью Ян на куски. А это вовсе не то, чего она хочет.

— Хорошо! — Хотя они знакомы недавно и встречались всего несколько раз, Линь Хан испытывал к этой двоюродной сестре странное доверие и привязанность. Если она говорит, что нельзя рассказывать, значит, у неё есть веские причины. К тому же старший брат Лю говорил, что Ацин-цзецзе — умная девушка и всегда действует обдуманно.

Увидев, как быстро он согласился, Ян Цин мягко улыбнулась.

Разобравшись с главной заботой, Ян Цин поспешно покинула деревню.

Сегодняшние события застали её врасплох, и ей требовалось время, чтобы всё осмыслить.

Сидя на повозке, она закрыла глаза и позволила холодному ветру охладить мысли. Вместе с ней ехали ещё пятеро односельчан: мать Чэнь Цзюйхуа — Чэнь-шэнь, известная своим языком и любовью к сплетням бабка Ван из деревни Нинкан, родственница семьи Ли Таоэр — Чжоу-шао и двое мужчин, которые помогли отвести Лай Гоуцзы властям в ночь происшествия.

— Ацин, ты слышала новость? — не удержалась бабка Ван. Она обожала слухи и сплетни, а тут сама героиня рядом!

— Что стряслось, тётушка Ван? — Ян Цин открыла глаза, на лице её читалось искреннее недоумение.

— Да в деревне ничего особенного не происходит, — фыркнула бабка Ван и придвинулась поближе, усевшись прямо напротив девушки. — Ацин, скажи-ка, почему в последнее время твой отец совсем не показывается в деревне?

Все немедленно насторожились.

— Мой отец? — Ян Цин нахмурилась. — Его сейчас нет дома.

Голос её дрогнул, в глазах мелькнула боль.

— Нет дома? — воскликнула бабка Ван. Неужели правда, что он сейчас развлекается со своей невесткой?

— Хватит, тётушка Ван! — вмешался один из мужчин. — Ацин ещё больна, не мучай её расспросами.

— Да что я такого сказала! — бабка Ван сердито глянула на него, затем схватила руку девушки и сочувственно заговорила: — Ацин, мне тебя искренне жаль. Ты с матерью голодали, чтобы прокормить ещё два рта, а в итоге вырастили пару неблагодарных псов. Знаешь ли ты, что твой отец уже забрал из тюрьмы свою невестку и Авань?

— Знаю, — мягко улыбнулась Ян Цин. — Недавно я послала подругу проведать их в тюрьме. Сегодня в городе она всё мне рассказала.

Прежде чем та успела ответить, она добавила:

— Наверное, мой дядя тоже приснился отцу. С тех пор как я впала в беспамятство, мне постоянно снится, будто он смотрит на меня своими широко раскрытыми глазами и повторяет: «Я умер с незакрытыми глазами. Помоги мне!» Видимо, отправив Авань в тюрьму, я его рассердила. Поэтому, как только пришла в себя, я и велела подруге навестить их и немного подмазать нужных людей.

Слушатели переглянулись. В их глазах читалось понимание.

— Ах! — чуть не подпрыгнула бабка Ван. — Значит, твой дядя и вправду умер с незакрытыми глазами!

— Тётушка Ван, хватит уже! — мужчина потянул её за рукав, явно не одобряя. — Девушка только что перенесла болезнь, бледна как смерть. Не стоит её тревожить.

— Да эти слухи уже по всему уезду гуляют! Рано или поздно она всё равно узнает. Неужели я должна молчать и позволить ей стать жертвой обмана? — Бабка Ван вырвала руку и с жаром принялась пересказывать последние сплетни, приправляя их собственными домыслами.

Ян Цин подумала, что в современном мире бабка Ван наверняка стала бы королевой интернет-троллей.

Когда та, наконец, закончила, даже утверждая, что кто-то видел, как Ян Дая обнимался со своей невесткой, лицо Ян Цин покраснело от смущения.

— Тётушка Ван, этого не было! Не распускайте ложные слухи!

— Как это не было?! Сам доктор У из Ху Чэна подтвердил! Да и разве твой отец хоть раз навестил тебя во время болезни? Наверняка он сейчас с твоей невесткой веселится!

На сей раз заговорила Чжоу-шао. Хотя она и была дальней родственницей Ли Таоэр, причиной её нападок была зависть к Ян Цин, которая, по её мнению, бесстыдно цепляется за молодого господина Мо и пользуется его влиянием, чтобы унижать других.

Лай Гоуцзы заслужил кастрацию, Ли Таоэр — тюрьму, но разве вина всей семьи Ли в том, что их изгнали из Нинкана? Это же прямое желание загнать их в могилу!

— Это просто завистники хотят испортить мою помолвку с молодым господином Мо, — упрямо возразила Ян Цин, про себя же мысленно поаплодировала Чжоу-шао.

Из-за влияния рода Мо подобные слухи ходили лишь за спиной, но вслух никто не осмеливался говорить. Ей как раз не хватало такой смелой и прямолинейной особы, как эта Чжоу-шао.

— Кто знает, — съязвила Чжоу-шао, презрительно оглядывая девушку, — может, именно ты боишься, что правда всплывёт, и молодой господин Мо тебя бросит. Всему уезду известно, что господин Мо требует от будущей невестки безупречной репутации. А не того, чтобы зять и невестка путались в одной постели, а «невестка» — не невестка, а «двоюродная сестра» — не сестра!

— Ладно тебе, Чжоу-шао, — вступила Чэнь-шэнь, пытаясь сгладить конфликт, но взгляд её уже изменился. Хорошо, что её третий сын не успел обручиться с Ацин — иначе вся семья стала бы посмешищем.

— Чжоу-шао, у тебя есть доказательства? — вспыхнула Ян Цин. — Если нет, извинись за клевету на моего отца!

— Доказательства? Весь уезд — доказательство! Если осмелишься — пусть молодой господин Мо заткнёт мне рот! — не сдавалась Чжоу-шао, вытянув шею. — Думаешь, если заставишь меня молчать, слухи исчезнут? Всё равно все уже знают! Если бы твой отец был чист, разве он так молчал бы?

— Он… он просто заботится о моей невестке, — запнулась Ян Цин, краснея. — Всем в Нинкане известно, как отец чтит старые связи. Неужели из-за глупых слухов он станет нарушать порядок?

— Да и моя мать — не та, кто стерпит подобное! — добавила она. — Если бы отец и вправду изменил ей с невесткой, мать давно бы устроила ад в доме и выгнала ту вон!

Слушатели задумались. И правда, жена Ян Дая славилась своим несносным характером. Если бы муж изменил, она бы не просто выгнала невестку — разнесла бы весь дом!

— Неужели ты, Чжоу-шао, мстишь за Ли Таоэр и потому так рьяно портишь мне имя? — холодно бросила Ян Цин. — Или, может, тебе самой завидно?

В этот момент повозка остановилась у въезда в деревню.

— Ян Цин, ты клевещешь! — Чжоу-шао, уличённая в своих мотивах, вспыхнула от злости. — Стены имеют уши! Жди, когда вся правда вылезет наружу, и молодой господин Мо тебя вышвырнет!

Бросив это, она спрыгнула с повозки и поспешила прочь, будто за ней гнались.

— Ацин, не принимай близко к сердцу слова Чжоу-шао, — тут же смягчилась бабка Ван, будто забыв, что сама только что разжигала сплетни.

— Не волнуйтесь, тётушка Ван. Пустые слухи меня не трогают, — спокойно улыбнулась Ян Цин и сошла с повозки.

Остальные переглянулись в замешательстве. Так есть ли правда в этих слухах или нет?

С одной стороны, жена Ян Дая пятнадцать лет терпела присутствие невестки в доме? Невероятно!

С другой — почему Ян Дая спас Ян Сянвань и её мать? И почему сон Ацин о дяде совпал по времени с заявлением доктора У о настоящей причине смерти Ян Тэнюя? Неужели мёртвый действительно не может упокоиться, пытаясь раскрыть семейный позор?

Голоса становились всё тише, а Ян Цин, неспешно помахивая соломинкой, поднятой с повозки, шла домой, будто ничего не произошло.

Именно такая неопределённость — смесь правды и вымысла — делает историю по-настоящему захватывающей. Люди будут мучиться, гадать и искать истину, не находя покоя.

— Скри-и-и!

Дверь, приоткрытая нараспашку, легко подалась под её рукой. Заглянув внутрь, Ян Цин увидела мать, сидящую во дворе и задумчиво разглядывавшую какой-то листок бумаги.

Она тихо подкралась сзади, чтобы напугать её, но та обернулась первой:

— Ацин вернулась.

— Мама! — Ян Цин обвила руками шею матери и прижалась щекой к её плечу. Взгляд её упал на бумагу — это была афиша с объявлением о розыске.

— Неизвестно, где твой отец спрятал того человека. Говорят, власти уже разослали объявления, но до сих пор его не нашли, — сказала Ян Дама, поглаживая дочь по щеке, и в глазах её читалась тревога. — Ацин, сегодня тётушка Фан рассказала мне, что на улице ходят слухи…

— Я уже всё слышала, — перебила дочь.

Ян Дама тут же встревожилась:

— Не верь этим глупостям! Если твой отец осмелится сделать такое, я сама переломаю ему и этой лисице ноги!

— Я знаю, мама. Отец пошёл на это, потому что у невестки есть против него козыри, — вздохнула Ян Цин. — В юности он наделал глупостей. А раз долг отцовский, платить за него придётся дочери.

— Ацин…

— Мама, мне всё время снился дядя, пока я лежала без сознания. Неужели он злится? Я так боюсь… А вдруг, отправив невестку и Авань в тюрьму, я навлекла на себя проклятие? — Голос её дрожал, тело слегка тряслось от страха.

Ян Дама застыла. Лицо её исказилось, внутри бушевала буря сомнений.

«Ацин… ей приснился её дядя? Неужели брат и вправду не может упокоиться и бродит среди живых?»

http://bllate.org/book/4841/483846