Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 142

— Ацин! — Дед Линя с изумлением смотрел на внучку, и глаза его слегка покраснели. — Ты… ты теперь веришь дедушке?

— Я верю только той правде, которую сама выяснила. Но раз уж признала Линь Хана своим младшим братом, буду заботиться о нём.

Ян Цин прекрасно понимала, что значат для этой троицы — деда, отца и сына — ноги отца Линя. Если она прекратит финансовую поддержку, всё это бремя ляжет на плечи Линь Хана.

Какими бы ни были отец Линя и его родитель, в честности Линь Хана она не сомневалась и не желала снова загонять его в безвыходное положение.

Услышав её слова, дед Линя сразу обмяк. Он никак не мог понять: если Цуйцуй изобразила его продажным мерзавцем, готовым пожертвовать собственной дочерью ради денег, то почему же тогда, ещё в городке, при первой встрече, узнав об их бедственном положении, она добровольно заплатила за них и пообещала покрывать все расходы? Что именно Цуйцуй скрывает от Ацин?

— Есть ещё кое-что, — на этот раз Ян Цин обратилась прямо к отцу Линя. — Из-за моих отношений с молодым господином Мо обо мне постоянно ходят слухи, причём особенно быстро. Я прошу вас: что бы вы ни услышали — правдивое или нет — просто игнорируйте это и не вмешивайтесь. Это частное дело дома Ян.

Она отлично помнила о своём никчёмном отце. Её дядя так разозлился на Ян Сянвань за то, что та причинила вред Ацин, что даже замыслил убить её. Если он узнает, что натворил её отец, может запросто прикончить его.

Хотя Ацин и не испытывала к нему никаких чувств и не собиралась спасать его жизнь, ей совсем не хотелось, чтобы кто-то из-за неё стал убийцей.

«Частное дело дома Ян?» — лицо отца Линя потемнело, а взгляд, устремлённый на девушку, стал зловеще пронзительным:

— Если бы ты не была дочерью Цуйцуй, думаешь, я стал бы вмешиваться в твои дела?

Если бы она не была его племянницей, он бы и глазом не моргнул, даже если бы её всерьёз обидели.

Ян Цин вздрогнула от этого взгляда, но тут же подняла подбородок и резко ответила:

— Дядюшка Линь, если вам не хочется вмешиваться, тогда и не вмешивайтесь. Ацин не любит, когда другие лезут в её дела.

— И я не люблю, когда другие лезут в мои дела. Поэтому твои деньги я не возьму, и во дворе твоём жить не стану, — бросил отец Линя и, развернув инвалидную коляску, направился к выходу из двора.

— Папа! — Линь Хан бросился за ним, но Ацин резко схватила юношу за запястье.

Ацин уже порядком надоел этот злобный и вспыльчивый мужчина. Она крепко стиснула запястье парня и холодно произнесла:

— Хочешь стать калекой — никто не мешает. Всё равно ты и так бесполезен.

— Ацин!

— Ацин!

Два возгласа прозвучали одновременно. Средний мужчина резко обернулся, и от него повеяло лютой угрозой.

Но Ацин будто ничего не почувствовала. Скрестив руки на груди, она насмешливо заметила:

— Если бы ты был настоящим мужчиной, не стал бы ради собственного жалкого достоинства и вспыльчивости заставлять близких страдать вместе с собой.

Сейчас ты уйдёшь — и будет тебе радость. А потом, чтобы оплатить твоё лечение, Линь Хан пойдёт воровать, грабить или станет нищим. Ведь унижаться и терять человеческое достоинство придётся не тебе — ты будешь сидеть в инвалидной коляске и командовать всеми вокруг.

Здесь она презрительно фыркнула, выражение лица стало ещё более пренебрежительным:

— Да, кстати, когда денег не хватит на лекарства, ты можешь спокойно сидеть в этой коляске всю жизнь, оставаясь калекой и обременяя своих родных до конца их дней.

— Ацин, твой дядя просто не хочет обременять твою маму, — поспешно вмешался дед Линя, встав между ними и усиленно подмигивая своему вспыльчивому сыну. — Шо, скажи хоть слово!

Линь Фаншо мрачно смотрел на племянницу. Та вдруг рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот на свете:

— Сам он лучше всех знает, чего хочет на самом деле — избавить маму от обузы или сохранить своё жалкое самолюбие. Но я скажу тебе одно: из-за лечения тебя Линь Хан чуть не погиб. Если ты сейчас уйдёшь, не рассчитывай, что он будет хоронить тебя. Он просто не доживёт до твоей смерти.

Её слова были чересчур жестоки, и все захотели возразить, но не нашлось ни единого довода против.

— Сестра Ацин! — Линь Хан был потрясён. Он думал, что обрёл доброго, мягкого и терпеливого старшего брата… то есть сестру. А теперь, став настоящей сестрой, она показала совершенно другое лицо.

Грудь Линь Фаншо судорожно вздымалась, а его орлиные глаза пристально впивались в хрупкую девушку, которую, казалось, мог унести порыв ветра.

Ян Цин не отводила взгляда, бросая ему вызов. Никто не собирался уступать.

Атмосфера накалилась до предела, и казалось, вот-вот начнётся настоящая ссора.

Дед Линя в панике метался между ними, но младшего было трудно уговаривать — тот ещё не признал его дедом, а со старшим невозможно было договориться — тот был упрям как осёл.

И вот эти двое оказались зажаты между ними, словно начинка в пирожке.

Прошла долгая пауза, прежде чем Линь Фаншо первым отвёл взгляд — будто сдавшись, будто потеряв силы.

Он мог уйти один, но она была права: он обрекал бы на страдания своих близких.

— Не волнуйся, — сказала Ацин, давая ему возможность сохранить лицо. — Между нами так мало родства, что я вовсе не собираюсь тратить на тебя целые состояния. Всё, что я давала вам раньше и буду давать в будущем, я записываю на счёт Линь Хана. У меня найдётся способ вернуть это с лихвой.

Она никогда не любила давить на людей, тем более что перед ней, возможно, окажется её будущий дядя. Не стоило быть такой резкой.

— Да-да-да! — воскликнул Линь Хан, поспешно подхватывая разговор. — Я могу помогать сестре Ацин ловить змей!

Взгляд юноши на девушку был полон благодарности.

Он знал: его сестра Ацин добрая и мягкосердечная. Просто сейчас она специально разозлила отца, чтобы тот вернулся.

Услышав это, Линь Фаншо лишь глубоко взглянул на племянницу, развернул коляску и медленно покатил к своей спальне.

Ацин недовольно скривилась и неэлегантно закатила глаза.

Из всех родственников не было ни одного, с кем можно было бы спокойно жить. В доме Ян одни только и делают, что вытягивают деньги, а в доме Линей — заставляют её саму тащить их на себе. Неужели нельзя найти хотя бы одного нормального человека? По сравнению со всеми этими родственниками, её старший брат, которого она сама выбрала, — просто находка: лечит её, помогает, когда её обманывают, и покупает мясо. А эти двое… только головную боль вызывают.

* * *

— Сестра Ацин, — Линь Хан тихонько потянул девушку за рукав. — Папа злится неспроста. Не сердись на него.

— Да я и не сержусь, — фыркнула Ацин, но тут же вспомнила о чём-то и вынула из рукава белую фарфоровую баночку. — Вот, возьми. Это бальзам «Юйлу», хорошо заживляет раны.

— Бальзам «Юйлу»? — Дед Линя удивлённо ахнул. — Ацин, да это же драгоценность! Где ты его взяла?

Он тут же спохватился: ведь она ещё не признала его дедом, и его вопрос прозвучал слишком бесцеремонно.

Но девушка уже ответила:

— Подруга получила его в подарок от одного дома, где работала рассказчиком. Сказала, что средство хорошее от внешних травм. Но им в городе не пригодится, так что они передали его мне.

— Такое нужно обязательно вернуть! Эта баночка стоит гораздо дороже, чем весь их гонорар. Мы не можем пользоваться чужой добротой, — серьёзно сказал дед Линя.

— Самые дорогие вещи ценны только тогда, когда их используют по назначению. А если они просто лежат мёртвым грузом, не принося пользы и не находя покупателя, то в итоге просто пропадут зря, — Ацин тепло улыбнулась старику. — Не переживайте, дедушка. Ацин не станет брать чужое добро задаром.

Пока она говорила, заметила, как старик краем глаза смотрит на фарфоровую баночку. Тогда она решительно сунула её Линь Хану:

— Держи.

— Дедушка! — Линь Хан посмотрел на деда, колеблясь.

Дед же сказал, что это очень ценная вещь. Если он примет её…

— Ацин, раз ты отдала это Ханю, значит, он вправе распоряжаться этим, как пожелает? — Дед Линя обычно никогда бы не принял столь дорогой подарок, но бальзам «Юйлу» обладал чудесными свойствами: активизировал кровообращение и восстанавливал кожу, идеально подходя для лечения ног. Искушение оказалось слишком велико.

— Конечно, — Ацин сразу поняла его мысли и без колебаний согласилась.

— Ацин! — Дед Линя растроганно окликнул её, глаза его наполнились слезами.

Он протянул руку, но, не дотянувшись, опустил её.

— Вам не стоит так волноваться, — Ацин обняла старика и мягко сказала: — Дедушка Линь, я пойду.

— Хорошо, хорошо, — закивал он и тут же подтолкнул внука, который всё ещё стоял как вкопанный: — Ну же, проводи свою сестру Ацин!

Линь Хан вздрогнул, наконец очнулся и поспешно шагнул вперёд:

— Сестра Ацин, я провожу тебя.

— Хорошо, — Ацин не отказалась. На самом деле, даже если бы дед не просил, она всё равно увела бы Линь Хана — ей нужно было кое-что обсудить с ним.

Пройдя немного от двора, Ацин резко схватила юношу за плечо и затащила в узкий переулок.

— Сестра Ацин! — Линь Хан вскрикнул, его щёки покраснели, будто спелые персики.

Убедившись, что место достаточно уединённое, Ацин отпустила его и серьёзно сказала:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Спрашивай, сестра Ацин! Всё, что знаю, обязательно скажу, — Линь Хан выпрямился, стараясь выглядеть как можно серьёзнее.

— Отлично, — кивнула Ацин. — Ты знаешь, почему твой отец так меня невзлюбил?

— Сестра Ацин, папа тебя не невзлюбил! — Линь Хан взволнованно схватил её за рукав. — Не сердись на него! С тех пор как он повредил ноги, у него постоянно плохое настроение. Он злится не только на тебя — даже на меня часто орёт.

Говоря это, он опечалился, и свет в его глазах постепенно погас:

— Я знаю, он боится стать обузой для нас. Чтобы прогнать меня, он даже сказал, что я ему не родной сын.

Ацин удивилась, но юноша продолжил:

— Да, я и правда не его родной сын. Но разве это важно? Для меня он единственный отец. Без него я бы давно умер.

Ацин тронуто похлопала его по плечу. Внезапно её запястье сжалось — Линь Хан крепко обхватил её руку:

— Сестра Ацин, поверь мне! Папа тебя не ненавидит. Он просто боится стать обузой для тебя и тёти.

— Я верю тебе.

— Сестра Ацин…

— Ладно, не грусти, — Ацин мягко потрепала по голове юношу, который был чуть выше её. — Я знаю, что твой отец не хочет оставаться в городке, и не держу на него зла.

— Сестра Ацин, ты такая добрая, — Линь Хан шмыгнул носом, его глаза блестели от слёз. — Не волнуйся, как только папе станет лучше, мы сразу уедем. Не доставим тебе и тёте никаких хлопот.

— Об этом не беспокойся, — волосы юноши были очень мягкими, и Ацин с удовольствием помяла их ещё несколько раз, после чего ущипнула его пухлые щёчки, как у баоцзы. Только тогда она удовлетворённо отпустила его. — Я позвала тебя сюда по двум причинам. Во-первых, с завтрашнего дня ты каждый день будешь ходить со мной в горы ловить змей. Справишься?

— Конечно! — Линь Хан энергично закивал, не видя в её поведении ничего странного.

Ему нравилось такое проявление близости — это заставляло его чувствовать, что они и правда обычные родные брат и сестра.

— Во-вторых, слышал ли ты какие-нибудь слухи о доме Ян?

Ацин осторожно посмотрела на него.

— Ты имеешь в виду… про дядюшку и другую женщину?.. — Линь Хан был ещё слишком юн и застенчив, чтобы прямо говорить о таких слухах.

— Да, — кивнула Ацин и, глядя в его уклончивые глаза, твёрдо сказала: — Это правда. Именно я пустила эти слухи.

— Сестра Ацин! — Линь Хан изумлённо уставился на неё.

Выходит, она сама распространила весть о том, что её отец и Эрниань изменяли?

http://bllate.org/book/4841/483845