Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 141

— Бах! — раздался оглушительный грохот, и ворота двора распахнулись, обнажив за ними пару зловещих, пронзительных глаз.

— Сестра Ацин, что с тобой? — Линь Хан бросился вслед за женщиной и мягко ухватил её за рукав, одновременно обращаясь к отцу, чей взгляд был мрачен, как грозовая туча: — Отец, сестра Ацин просто зашла поздороваться с вами.

Говоря это, он уже тянул девушку к выходу.

— Отпусти! — Ян Цин рванулась, но не смогла вырваться, и тут же громко воскликнула: — Моя мать — Линь Цуйпин! Не верю, что вы её не помните!

Средний мужчина не выказал ни малейшего удивления. Он лишь пристально смотрел на стоявшую у ворот хрупкую, словно тростинка, девушку — свою племянницу.

— Грох! — из кухни донёсся звон разбитой посуды. Дед Линя, до этого варивший лекарство, в панике выскочил наружу и, увидев белое, изящное личико, замер как вкопанный.

Так похожа… Невероятно похожа… Перед ним стояла девушка, в которой отчётливо проступали шесть из десяти черт Цуйпин в её молодости.

Ян Цин оттолкнула руку Линь Хана и решительно шагнула внутрь двора. Когда её взгляд упал на слёзы в глазах старика, она вдруг пришла в себя.

Она только что вновь поддалась эмоциям первоначальной обладательницы тела — хотела лишь кричать и реветь, совершенно лишившись рассудка.

Во дворе воцарилась долгая тишина. Не было и следа радости от долгожданной встречи — лишь гнетущее напряжение, от которого трудно было дышать.

Отец Линя бросил взгляд на старика и девушку, затем остановил его на Ян Цин:

— Зачем ты пришла?

— Я пришла сегодня… — Ян Цин глубоко вдохнула и медленно подошла к деду Линя, выдавливая слова сквозь зубы: — Хотела задать вам один вопрос.

Дед Линя молчал, лишь краем глаза поглядывая на сына.

— Это вы в эти дни требовали деньги у моей матери?

При этих словах отец Линя наконец отреагировал. Его лицо потемнело, как грозовая туча:

— Отец, вы просили у Цуйпин деньги?

— Я… я просто не знал, что делать! — Дед Линя покраснел от волнения. — Тебе нужно лечить ногу, а у Хана внутренние повреждения… Разве я мог спокойно смотреть, как он изводит себя вконец, чтобы вылечить тебя?

Сын резко развернул инвалидное кресло и собрался уезжать.

— Отец! — Линь Хан мгновенно метнулся вперёд, но не успел его остановить — тот уже парализовал его точечным ударом.

Движение было настолько быстрым, что Ян Цин даже не разглядела, как это произошло. Но это не помешало ей вспылить:

— Ты ещё мужчина или нет? Встретив взыскателя долгов, сразу бросаешь всю семью и убегаешь!

Её слова заставили отца Линя замереть.

Взыскание долгов? Она пришла взыскивать долг?

Не только отец Линя, но и дед с внуком смотрели на неё в полном недоумении.

— А… Ацин, ты что, пришла за долгом? — Дед Линя, глядя на внучку, чьи черты лица на шестьдесят процентов повторяли черты его дочери, не мог поверить своим ушам.

— Конечно, — ответила Ян Цин. Она терпеть не могла, когда люди притворялись невиновными. Но, возможно, из-за первого впечатления, глядя на растерянное лицо деда, она не чувствовала к нему неприязни.

Или, может, это была привязанность «любя дом — любишь и ворон».

Она знала, что Линь Хан — честный человек, и знала, что его воспитали строго. Она видела это собственными глазами. Какой же злодей мог воспитать такого замечательного юношу? Неужели он действительно продал дочь, ради выгоды пожертвовав собственной плотью и кровью?

Не задав ещё вопроса, Ян Цин уже начала оправдывать старика, даже подумав, что, возможно, всё это — вынужденная ложь её матери.

Нахмурившись, она подавила ненужные эмоции и твёрдо произнесла:

— Я спрашиваю вас: если вы тогда продали мою мать моему отцу в жёны и двадцать лет о ней не вспоминали, то зачем вернулись сейчас? Неужели потому, что узнали о моей помолвке с молодым господином Мо и о том, что наша семья скоро разбогатеет?

— А… Ацин! Что ты такое говоришь? — Дед Линя в ужасе замахал руками. — Как я мог продать Цуйпин? Кто тебе такое наговорил?

— Моя мать сказала это сама, — спокойно ответила Ян Цин, пристально вглядываясь в лицо старика, пытаясь уловить хотя бы тень лжи. Но не знала она, слишком ли хорош актёрский талант деда или же это всё-таки ложь её матери — после долгих поисков она так и не нашла ничего подозрительного.

— Как такое возможно? Цуйпин она… — Дед Линя широко раскрыл глаза от изумления. — Внучка, позови сюда свою мать! Хан, быстро беги в деревню Нинкан и приведи тётю. Скажи, что мне срочно нужно с ней поговорить.

Говоря это, он щёлкнул пальцами, и камешек, вылетевший из его руки, мгновенно снял паралич с внука.

— Постойте! — Ян Цин остановила Линь Хана, подошла ближе и удержала юношу. — Не нужно спешить за моей матерью. Если вы утверждаете, что не продавали её моему отцу, тогда скажите: почему, когда ваша семья бежала от наводнения, вы бросили мою мать?

— Бросили? — Дед Линя не выдержал. — Я никогда не бросал Цуйпин! Как она могла подумать, что мы её бросили?

Неужели все эти годы Цуйпин злилась на них? Поэтому при встрече она вела себя так странно?

Изумление на лице старика явно не было притворным. Ян Цин потерла виски и, наконец, смягчила тон:

— Раз вы утверждаете, что ничего подобного не делали, тогда расскажите мне правду о том, что произошло тогда.

— В те годы на родине случилось наводнение. Мы бежали сюда, и твоя бабушка, опасаясь, что Цуйпин не выдержит всех трудностей пути, передала её на попечение семье Ян из деревни Нинкан, которая славилась своей добротой. В качестве платы она отдала им половину нефритовой подвески. Об этом может засвидетельствовать твоя бабушка, — серьёзно сказал дед Линя, глядя на внучку с искренностью в глазах.

Услышав это, Ян Цин нахмурилась ещё сильнее:

— Дедушка Линь, я хочу, чтобы вы рассказали мне всю правду. Если вы продолжите что-то скрывать, я буду считать слова моей матери истиной. Всё, что моя мать дала вам, я заберу обратно и сделаю всё возможное, чтобы вы больше никогда не ступали на эту землю.

Оставить ребёнка у чужих людей лишь потому, что «боялись за её здоровье» — такое объяснение звучало слишком неправдоподобно. Дед Линя бросил взгляд на сына и внука, а Ян Цин продолжила:

— Вы думаете, что я не смогу вас прогнать? Или надеетесь, что моя мать продолжит вас поддерживать? Сегодня я пришла сюда, чтобы всё прояснить. Все деньги, которые моя мать вам дала, она заняла или выманила обманом. Если вам спокойно пользоваться такими деньгами, я больше ничего не скажу.

— Это… — Услышав, что деньги получены обманом, лицо деда Линя побледнело. Казалось, монеты в его кармане вдруг стали раскалёнными углями.

— Я стою здесь, чтобы услышать правду, — продолжила Ян Цин. — Это значит, что я готова вам поверить и довериться собственному суждению. Но если после всего этого вы всё ещё будете молчать, все мои угрозы вступят в силу.

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

— Сестра Ацин!

— Сестра Ацин! — Линь Хан бросился за ней и перехватил у ворот, не обращая внимания на выражения лиц отца и деда. — Сестра Ацин, ты же видишь, в каком мы положении! На нас напали враги, и мы бежали сюда. Отец, дед и я получили ранения именно от них! Наверняка дед тогда оставил тётю, потому что их настигли преследователи!

Он обернулся к деду:

— Дедушка, скажи же хоть слово!

— Хан говорит правду, — вздохнул дед Линя, вспоминая ту страшную пору, о которой не хотелось вспоминать.

Дед Линя раньше был человеком из мира рек и озёр, но давно ушёл в отставку и жил в деревне, скрываясь от мира. Так продолжалось целых пятнадцать лет.

Когда Ян Дама достигла возраста юности, в деревне началось наводнение, а в стране разразился бунт. Имперский двор не мог выделить продовольствие для пострадавших, и семье пришлось покинуть дом.

В пути дед Линя спас женщину с ребёнком, но тем самым навлёк на себя гнев знати и попал под преследование. Ян Дама была хрупкой и не умела воевать. Чтобы защитить её, дед и бабушка Линь решили передать приёмную дочь на попечение семьи Ян из деревни Нинкан — самых добрых и уважаемых людей в округе. В качестве платы за пять лет содержания они отдали половину нефритовой подвески, полученной от той женщины, и договорились забрать дочь через пять лет.

Когда срок подходил к концу, отец Линя отправился в деревню Нинкан за сестрой, но обнаружил, что та уже вышла замуж за старшего сына семьи Ян, Ян Тэчжу, и ждёт ребёнка.

Тогда преследование семьи Линь ещё не прекратилось. Увидев, что сестра нашла себе надёжную опору, а её муж был известен как честнейший человек в деревне, отец Линя решил не показываться и ушёл из Нинкана.

Последние пятнадцать лет семья Линь скрывалась, переходя с места на место. Бабушка Линь, будучи в преклонном возрасте, скончалась во время одного из побегов. И лишь сейчас, когда все трое получили тяжёлые ранения, а дед Линя услышал о помолвке внучки с богатым женихом, они решились вернуться в деревню Нинкан.

Выслушав всё это, Ян Цин уже составила общее представление о происшедшем. Она подняла глаза на мужчину в инвалидном кресле, нахмурилась и спросила:

— Дядюшка Линь, правда ли то, что рассказал дед?

Она всегда верила своему чутью. Дед, возможно, и солгал бы ради детей и внуков, но отец Линя — человек с сильным самолюбием, который не хотел тянуть сестру на дно. Он точно не стал бы лгать из-за такой ерунды. Разве что они с самого начала затеяли против неё хитрую игру… Но это маловероятно: во-первых, они могли не узнать её сразу, а во-вторых, если бы им нужны были деньги, они могли просто продолжать просить у её матери, не вовлекая её саму.

Отец Линя поднял веки и мрачно взглянул на девушку, затем едва заметно кивнул.

Получив подтверждение, Ян Цин почувствовала, как голова раскалывается ещё сильнее.

Она прижала ладони к вискам, шаг за шагом отступая назад, пока её спина не упёрлась в холодную стену. Она заставила себя успокоиться.

— Сестра Ацин…

— Замолчи! — резко оборвала она юношу, не давая ему мешать.

Когда правда и ложь перемешаны, разобраться в них труднее всего. История её матери была именно такой — правда и вымысел переплелись в ней.

Ян Цин напряглась, вспоминая ту ночь. В её сознании начали выстраиваться детали, пока она не ухватилась за один-единственный след — ту грусть.

Да, когда мать говорила о том, как её «продали», в её глазах была настоящая боль.

И ещё один важный момент: мать не любила отца. Без любви и без родительского согласия — зачем отдавать свою жизнь в чужие руки?

Осознав это, она медленно открыла глаза. Её взгляд был настолько спокойным, что становилось страшно:

— Когда вы передали мою мать на попечение бабушке Ян, сказали ли вы об этом моей матери?

— В тот момент преследователи неожиданно нагрянули в деревню Нинкан и пустили усыпляющий дым. Твоя мать потеряла сознание и ничего не слышала, — честно ответил дед Линя.

— Ничего не сказали? — Ян Цин нахмурилась. В её голове мелькнула дерзкая мысль.

Возможно, ей нужно противостоять не семье Линь, а семье Ян. Согласно словам деда Линя, они ничего не успели объяснить. Значит, мать ничего не знала и очнулась уже в доме Ян. В таком случае всё зависело от того, что ей наговорили сами Яны.

— Ацин! — тихо окликнул дед Линя, желая подойти ближе, но не осмеливаясь.

Ян Цин заметила его робость, взглянула на испуганного юношу и немного смягчилась:

— Я сама всё выясню. Пока расследование не завершено, у меня к вам две просьбы.

Это были именно просьбы, а не требования. Отец Линя услышал это и взглянул на племянницу с новым интересом.

Она очень похожа на Цуйпин, но характер у неё совсем другой — не робкий, а решительный и рассудительный.

Да, он забыл: в её жилах течёт кровь семьи Ян. Её характер, скорее всего, унаследован от рода Ян.

— Во-первых, не говорите моей матери, что мы встречались. Во-вторых, больше не просите у неё денег. Если понадобятся средства, пусть Линь Хан приходит ко мне. Я оплачу все лекарства, — твёрдо сказала Ян Цин.

http://bllate.org/book/4841/483844