Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 138

— Да какая она больная! По-моему, просто притворяется, — махнула рукой Ян Саньниань и ткнула пальцем в рулоны ткани, которые держал слуга. — Перед нами нищую изображает, а за спиной щеголяет в золоте да жемчугах. Ясно как день: считает нас, своих бедных родственников, за ничтожеств!

Так много шёлковых тканей… Да это же десятки лянов серебра! Цок-цок… Молодой господин Мо уж больно щедр к Ацин. Если бы не дело с братом Сюанем, я бы и не заподозрила, что эта маленькая нахалка нас обманывает.

— Ацин! — стукнула бабушка Ян посохом из старого вяза, и лицо её стало суровым. — Раз уж у тебя теперь есть деньги, верни, по крайней мере, долг тёте.

— Да, Ацин, ты всё ещё должна мне тридцать лянов серебра, — подхватила Ян Саньниань, не отрывая глаз от рулонов шёлка. — Всё равно тебе это не нужно — отдай мне эти ткани, и я зачту тебе пять лянов.

Фугуй, считавший себя человеком бывалым — ведь он со своим господином объездил полсвета, — впервые в жизни встречал столь наглую особу, как третья тётя из рода Ян.

Эти шёлковые ткани, купленные его молодым господином, стоили целых двести лянов, а она мечтает выменять их за пять! Да это же чистейший бред!

— Тётя, не уводите разговор в сторону, — холодно произнесла Ян Цин. — Я задам вам один вопрос: вы собираетесь нарушить договор?

— Какой договор? О чём вы? — увидев столько богатств у старшей ветви семьи, Ян Саньниань уже не могла усидеть на месте. Она резко схватила одну из одежд, но вдруг почувствовала онемение в запястье — и ткань выскользнула из пальцев.

Мелькнула тень в зелёном одеянии. Фугуй подхватил одежду и аккуратно положил обратно на поднос.

— Вещи, подаренные моим господином, никто из посторонних трогать не имеет права, — ледяным тоном произнёс он.

— Как это посторонние? Я ведь тётя твоей невесты! — вскричала Ян Саньниань, испугавшись взгляда юноши, но всё же не желая упускать выгоду.

— Ацин! — снова стукнула посохом бабушка Ян, нахмурившись. — Ты позволяешь слуге так грубо обращаться с твоей тётей? Помни: старших надо уважать, порядок в семье священен. Если будешь так себя вести, люди подумают, что твои родители плохо тебя воспитали.

Бабушка тоже жаждала этих гладких шёлков, но, в отличие от третьей тёти, не выставляла свою жадность напоказ, а давила на внучку через долг перед предками.

— Пусть он немедленно извинится перед твоей тётей!

Ян Цин внимательно оглядела суровое лицо старухи и с иронией изогнула губы:

— Бабушка, боюсь, вы ошибаетесь. Фугуй не слуга молодого господина Мо — я на него никак не влияю.

А насчёт обиды… Где вы видели, что я велела кому-то обижать тётю? Слова требуют доказательств. Иначе получится, что наш род Ян — сборище грубиянов, которым только и остаётся, что позориться перед чужими.

Воспитание? С такими детьми и внуками, как у неё, она ещё осмеливается говорить о «воспитании»?

— Ацин, хватит врать! Кто ещё, кроме молодого господина Мо, мог тебе такое подарить? — Ян Юйжоу преградила дверь и не сводила глаз с рулонов ткани.

Услышав женский голос, Фугуй обернулся. И тут заметил: на девушке надето зелёное руоцюнь — то самое, в котором Ян Цин во второй раз рассказывала истории господину Цюй, когда выходила из Дома Цинь.

Выходит, третья ветвь семьи Ян уже не впервые пытается присвоить подарки его господина.

Лицо Фугуя потемнело.

— Мой господин — из рода Цюй, — спокойно, но чётко произнёс он.

Цюй?

Род Ян переглянулся. Все вспомнили слухи о господине Цюй, спасшем Ацин на горе Цзэлу, и у каждого в голове зародились свои расчёты.

Ян Юйжоу быстро подошла ближе и озарила лицо ласковой улыбкой:

— Фугуй, вы говорите, ваш господин из рода Цюй? Это тот самый господин Цюй, что спас мою сестрёнку на горе Цзэлу?

Она так легко назвала Ацин «сестрёнкой», что та чуть не вырвала только что съеденный завтрак.

— Именно так, — бесстрастно ответил Фугуй.

— Сестрёнка Ацин! — Ян Юйжоу вдруг обняла Ян Цин за плечи и засмеялась. — Почему ты раньше не сказала, что всё это подарил тебе господин Цюй? Я бы и шутить не стала!

Ян Цин на миг замерла, услышав, как девушка тихо прошептала:

— Ацин, познакомь меня с господином Цюй, и я сегодня же встану на твою сторону — не дам маме и бабушке тебя мучить.

По слухам, господин Цюй прекрасен, словно бессмертный, и невозможно отвести от него взгляда. Если с помощью двоюродной сестры ей удастся познакомиться с ним, может, и ей улыбнётся удача стать женой богатого господина?

Хотя голос был тихим, Фугуй всё равно услышал. Брови его сдвинулись от отвращения.

— Убери руки! — резко крикнула Ян Дама и оттолкнула племянницу, заботливо поддержав дочь. — Ацин, с тобой всё в порядке?

Не дожидаясь ответа, она встала перед дочерью, как наседка, защищающая цыплёнка, и гневно воскликнула:

— Ацин только что оправилась от болезни! Вы что, хотите убить её окончательно?

Ян Дама уже не выдерживала: стоило третей ветви прикоснуться к её дочери — и она тут же боялась, что та упадёт и ударится головой. А если вдруг снова травма… Что тогда?

— Тётя, вам что, не надоело ко мне лезть? — сказала Ян Цин. — Даже если предположить, что молодой господин Мо действительно подарил мне эти вещи, что с того? Попробуйте их забрать — посмотрим, как он отреагирует.

С таким характером молодой господин Мо, в лучшем случае, разозлится на вас и сестру, а в худшем — на меня. Какая вам от этого выгода?

Прежде чем третья ветвь успела ответить, Ян Цин добавила:

— Конечно, если вы хотите расторгнуть договор, делайте это. Мне всё равно. В конце концов, при нынешнем положении Авань и Эрниань ваш «козырь» — всего лишь тонкая бумага, которую легко прорвать.

При этих словах лица Ян Саньниань и Ян Юйжоу мгновенно побледнели.

— Хватит! — стукнула посохом бабушка Ян, пытаясь сохранить достоинство. — Ацин, не надо лишних слов. Твоя тётя пришла не просто так: брату Сюаню в Ху Чэне дали пощёчину. Ты обязана попросить молодого господина Мо защитить его честь.

— Двоюродного брата ударили? — Ян Цин изобразила удивление. — Кто это сделал?

— Племянница управляющего Юаня из павильона Пяо Мяо! — поспешила ответить Ян Саньниань.

Услышав «павильон Пяо Мяо», Ян Цин нахмурилась. Но не успела она продолжить вытягивать из родни признание, как Фугуй, стоявший рядом, вмешался:

— Племянница управляющего Юаня? Когда это произошло?

Услышав, что слуга господина Цюй задал вопрос, Ян Саньниань обрадовалась:

— Позавчера! Прямо в Ху Чэне этот нахал ударил моего Сюаня!

— Значит, я видел ту же самую сцену, что и вы, тётя, — холодно усмехнулся Фугуй и повернулся к своему человеку: — Немедленно идите и сообщите об этом властям!

— Да, скорее! — подхватила Ян Саньниань.

— Постойте! — остановила её бабушка Ян, и в её строгом взгляде мелькнуло беспокойство. — Что именно вы видели?

Ей казалось, что в словах и поведении этого слуги что-то не так. Неужели он видел, как её внук приставал к девушке?

Действительно, старая волчица оказалась проницательнее остальных: только она почувствовала неладное.

— Конечно, я видел, как ваш внук на улице приставал к госпоже Юань, — презрительно бросил Фугуй, не скрывая неуважения к старухе. — Вы только что говорили о «воспитании» и «уважении к старшим»… Я думал, вы разумная женщина. А вы оказались всего лишь невежественной деревенщиной, которая потакает преступлениям своего внука.

— Ты… ты смеешь меня оскорблять?!

За всю свою долгую жизнь бабушка Ян ещё никогда не слышала таких оскорблений — да ещё от простого слуги какого-то ничтожного дома! Как она могла это стерпеть?

— Ты, ничтожество! — закричала Ян Саньниань, засучивая рукава. — Ацин, ты слышала?! Этот слуга оскорбил твою бабушку! Если сегодня молодой господин Мо не вступится за нас, считай, что у меня больше нет такой племянницы!

— Не зная даже, что такое павильон Пяо Мяо, уже осмеливаетесь буянить? Да вы и вправду невежественная деревенщина, — сказал Фугуй, видя, что Ян Цин молчит и не возражает. Он махнул рукой: — Беги, позови судью Чжао из Ху Чэна!

— Есть! — слуга передал рулоны другому и быстро выбежал из дома Ян.

— Ты… ты осмеливаешься… — Ян Саньниань побледнела. Ведь её сын действительно был виноват. Если дело дойдёт до суда…

Разве этот «павильон Пяо Мяо» — не обычная забегаловка? Почему этот слуга говорит так, будто там стоят за спиной могущественные силы?

— Попробуйте только остановить меня, — холодно бросил Фугуй, взмахнув рукавом. — Госпожа Юань — близкая подруга моего господина и племянница управляющего Юаня. Даже семья Мо не смеет гневать павильон Пяо Мяо, а вы осмелились напасть на них!

При этих словах все члены семьи Ян похолодели. Бабушка Ян уже не могла сохранять спокойствие:

— Ацин! Ты оглохла?!

— Бабушка, я слышу прекрасно, — спокойно ответила Ян Цин. — Просто вчера, перед тем как вернуться домой, молодой господин Мо специально предупредил: если дело касается павильона Пяо Мяо, я не должна вмешиваться. Иначе помолвка между нашими семьями будет расторгнута.

Судя по всему, управляющий Юань уже пожаловался молодому господину Мо, и тот всё уладил. А вы, бабушка, сами лезете под нож.

Она явно не собиралась помогать, но её слова были такими убедительными, что возразить было нечего. Третья ветвь растерянно переглянулась. Бабушка Ян в ярости дала пощёчину третьей невестке:

— Посмотри, какого сына вырастила!

Оскорбил девушку — его и ударили. Но ведь надо же было напасть на тех, с кем нельзя связываться!

Ян Саньниань получила пощёчину, но не посмела пикнуть — только прикрыла лицо и тихо всхлипывала.

— Я больше не хочу иметь с вами ничего общего. Разбирайтесь сами, — сказала бабушка Ян и, схватив своего третьего сына — того, что всё это время молча стоял, словно деревянный столб, — сердито ушла.

— Мама! — закричала Ян Саньниань, пытаясь броситься вслед, но слуги преградили ей путь.

— Вы… вы осмелитесь нас задержать?! — кричала она, хотя ноги уже подкашивались от страха.

— Преступление совершил мой старший брат, а не я и не мама! Почему вы нас задерживаете?! — испугалась и Ян Юйжоу, забыв о всякой родственной любви.

— Да, Фугуй, даже если мой двоюродный брат виноват в чём-то ужасном, моя тётя виновата лишь в том, что плохо его воспитала. Основная вина лежит не на ней, — «доброжелательно» сказала Ян Цин.

При этих словах мать и дочь бросили на неё благодарные взгляды.

Фугуй чуть не рассмеялся, но сдержался:

— Госпожа Ян права.

И тут же мать с дочерью, словно с ведра воды, смылись прочь.

Когда Ян Юйжоу и её семья наконец ушли, Ян Цин потерла виски и искренне сказала:

— Фугуй, спасибо тебе огромное.

Без него пришлось бы ввязываться в новую перепалку — и кто знает, удалось бы вообще прогнать этих нахалов так быстро и решительно.

— Вам не стоит благодарить, госпожа Ян, — ответил Фугуй и, бросив взгляд на Ян Даму, понизил голос: — Я просто боюсь опоздать. Мой господин уже ждёт вас.

Лицо Ян Цин слегка изменилось. Она шагнула назад и нежно обняла мать за руку:

— Мама, подойдите сюда, мне нужно кое-что сказать вам.

Надо признать, вторжение третей ветви семьи, хоть и было крайне неприятным, дало ей достаточно времени, чтобы обдумать, как объясниться с матерью.

— Что случилось? — настороженно спросила Ян Дама, вглядываясь в дочь. — Если это насчёт какого-то господина Цюй, даже не начинай. Его подарков мы не примем — ни одного.

— Мама, не волнуйтесь, — мягко погладила Ян Цин спину матери и тихо добавила: — Господин Цюй не питает ко мне чувств. И я — к нему.

http://bllate.org/book/4841/483841