Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 137

Как только она поможет матери избавиться от этого подонка-отца, сразу займётся её здоровьем и уходом за кожей. Воспоминания о матери — пусть и мельком, будто проблеск в тумане — оставили в ней неизгладимое впечатление: когда-то та была настоящей красавицей. Обязательно вернёт ей прежнее сияние! Представляя, как они с мамой прогуливаются по улице — обе ослепительные, обе уверенные в себе, — Ян Цин невольно улыбнулась. Какой же всеобщий ажиотаж это вызовет!

— Ты чего там улыбаешься, глупышка? — прервала её размышления Ян Дама, мягко добавив: — Ешь скорее, пока горячее.

— Мама! — Ян Цин оперлась подбородком на ладонь и пристально разглядывала женщину перед собой. — Вы ведь раньше были настоящей красавицей!

Ян Дама на миг замерла, в глазах мелькнуло смущение:

— С чего это ты вдруг?

— Да подумайте сами! Я же такая красивая — разве могла бы родиться такой, если бы мама не была красавицей? — Ян Цин закачала головой, кокетливо корча рожицу.

Напряжение на лице Ян Дамы мгновенно растаяло. Она лёгким щелчком по лбу отвесила дочери шутливый удар:

— У кого ты только такую наглость набралась?

— Это молодой господин Мо сказал! — Ян Цин тут же свалила вину на него и с вызовом заявила: — А я и сама считаю, что красива!

— Ну-ну, моя Ацин — самая прекрасная девушка на свете, — улыбнулась Ян Дама, совершенно серьёзно.

Её Ацин не просто красива — она словно небесная фея!

Получив похвалу, Ян Цин ещё больше задрала нос:

— Мама, а вам не кажется, что вашей такой красивой дочери выйти замуж за молодого господина Мо — это он вам повезло?

— Какое «повезло ему»! Это ты ему повезла! — Ян Дама тут же зажала дочери рот кусочком солёной капусты. — Похвалили — и хвост уже в облаках! Перед молодым господином Мо так себя не веди!

Рот был забит, но Ян Цин не унималась. Она торопливо проглотила капусту и, запинаясь, пробормотала:

— А вы ведь сами сказали, что я самая красивая девушка на свете!

— А молодой господин Мо — самый красивый мужчина на свете, — без раздумий отрезала мать.

— А господин Цюй? — Ян Цин вытянула шею, будто жираф, заглатывая последний кусочек капусты. — Вы же его видели! Разве он не красивее молодого господина Мо?

— Конечно...

— Без вранья!

— Молодой господин Мо и впрямь не так красив, как господин Цюй, но даже такому, как ты, — всё равно удача! — Ян Дама ухватила дочь за ухо и крепко его скрутила. — Или ты, может, влюбилась в этого господина Цюя?

Она видела господина Цюя всего раз, и по его внешности нельзя было судить ни о характере, ни о происхождении, но красота его была настолько ослепительной, что за всю свою жизнь она не встречала подобного. Словно сошёл с картины бессмертный!

Когда её дочь впервые влюбилась в молодого господина Мо, то тоже сначала очаровалась его лицом. Неужели теперь, увидев кого-то ещё красивее, она решила переменить выбор и потому так придирается к молодому господину Мо?

— Нет, нет! — Ян Цин замотала головой, отчаянно защищая ухо. — Мама, я вовсе не влюблена в господина Цюя!

Один молодой господин Мо — уже головной боли выше крыши, а тут ещё и господин Цюй? Она что, жизни своей не дорожит?

— Так вы с господином Цюем точно ничего не имеете? — Ян Дама ослабила хватку, но в глазах всё ещё читалось недоверие.

— Точно ничего! — едва успела выкрикнуть Ян Цин, как у ворот дома остановилась карета. Из неё выпрыгнул Фугуй.

— Тук-тук-тук!

Фугуй вежливо постучал в калитку и, увидев мать с дочерью, занятых вознёй во дворе, вежливо улыбнулся:

— Госпожа Ян, девушка Ян.

— А, братец Фугуй! — Ян Цин, воспользовавшись тем, что мать ещё не опомнилась, тут же вырвала ухо из её пальцев и бросилась к воротам, вымучив вежливую улыбку. — Что вас сегодня привело?

Фугуй удивился странному поведению девушки, но не стал задумываться. Он махнул рукой — и за его спиной один за другим во двор внеслись слуги.

Шелковые наряды, роскошные ткани, узоры и цвета — всё такое яркое и разнообразное, что глаза разбегались.

— Ацин! — Ян Дама прошипела сквозь зубы, не скрывая гнева.

И это «ничего»? Вещи уже на пороге!

— Мама... — Ян Цин попыталась успокоить её жестом, затем повернулась к Фугую и выдавила фальшивую улыбку: — Братец Фугуй, что это вы делаете?

Одновременно она незаметно подмигнула ему.

— Мой господин сказал, что у девушки платья не очень, и велел прислать несколько новых нарядов, — ответил Фугуй, затем понизил голос: — Ещё он велел передать, что завязки на этих платьях специально укрепили — девушка может носить без опаски.

Щёки Ян Цин мгновенно вспыхнули.

Она ещё надеялась прикинуться растерянной, но господин Цюй сам всё раскрыл! Какие у него намерения?

— Подарки? — увидев, как дочь покраснела, Ян Дама вспыхнула от ярости. Она вскочила с места и, стремительно подбежав, ткнула пальцем в нос Фугую: — Скажи своему господину, чтобы он немед...

Ян Цин зажала матери рот и потащила в сторону, боясь, что та ляпнёт что-нибудь лишнее.

— Мама, не злись! Это не господин Цюй прислал, а молодой господин Мо через него передал!

Однако, как бы тихо она ни говорила, Фугуй всё равно услышал.

Он не понял, что задумали эти двое, но точно знал: нельзя допустить, чтобы заслуга досталась молодому господину Мо. Он чуть повысил голос и чётко произнёс:

— Девушка Ян, все эти ткани и наряды прислал мой господин. Прошу вас осмотреть.

— М-м-м! — Ян Дама вырвала руку дочери и хрипло выкрикнула: — Так всё-таки кто прислал эти вещи — ваш «господин» или Цзиньфэн?

— Конечно, молодой господин Мо.

— Конечно, мой господин.

Два голоса прозвучали одновременно, и два взгляда устремились на Ян Цин. Та закрыла лицо ладонями — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Этот Фугуй! Пришёл не вовремя — и ещё без намёка на такт! Теперь её мать точно открутит ей оба уха!

— Ага! Так ты ещё и врать матерью научилась! — Ян Дама снова схватила дочь за ухо и, уперев другую руку в бок, грозно зарычала: — Забирайте свои тряпки обратно! И передайте вашему «господину», чтобы держался подальше от моей Ацин! Пусть не смел заглядываться на мою дочь!

В глазах Ян Дамы молодой господин Мо — лучший мужчина на свете и единственная достойная партия для её Ацин. Любой, кто посмеет подкопаться под него, автоматически становится её личным врагом.

— Мама! — воскликнула Ян Цин. — Да он и не смотрит на меня! Это вы слишком уверены в себе!

Но её возглас лишь усилил хватку матери.

— Ма-ма-ма! — Ян Цин уже готова была заплакать от боли. Неужели она не родная дочь? Почему, стоит упомянуть молодого господина Мо, как она превращается в никчёмную глиняную кружку?

— Госпожа, вы, верно, ошибаетесь, — вмешался Фугуй. — Мой господин прислал эти ткани лишь из уважения к девушке Ян.

Но чем больше он объяснял, тем хуже становилось.

— Нам не нужно его уважение! Забирайте вещи и убирайтесь! — Ян Дама отпустила дочь и схватила метлу из угла двора. — Не уйдёте — выгоню силой!

— Девушка Ян, эти ткани — знак уважения моего господина. Прошу вас принять, — Фугуй повернулся к девушке, которая всё ещё терла ухо и корчилась от боли. Его тон был вежлив, но в нём чувствовалась твёрдость.

— Ацин, только попробуй принять эти вещи! — Ян Дама стояла в боевой позе, готовая разорвать с дочерью все отношения, если та осмелится согласиться.

Ян Цин посмотрела на Фугуя слева. Если она откажет — господин Цюй обидится. А ведь он спас ей жизнь! Нельзя так грубо отвергать его дар.

Затем она посмотрела на мать справа. Та уже готова была вырвать ей оба уха.

— Глот... — Ян Цин с трудом сглотнула, лицо её исказилось, будто она сейчас заплачет.

Зачем она вообще упомянула господина Цюя?! Теперь впереди волк, позади тигр — и некуда деваться!

Но прежде чем она успела принять решение, за воротами раздался шум, и один из женских голосов показался знакомым:

— Мама, смотри! Карета! Значит, молодой господин Мо здесь!

Ян Юйжоу! Ян Цин закатила глаза — ей стало дурно.

— Молодой господин Мо, вы должны заступиться за нашего брата Сюаня! — с воплем ворвалась Ян Саньниань.

Увидев во дворе шёлковые ткани, она на миг забыла, зачем пришла, и глаза её загорелись жадностью.

Вслед за ней в дом ворвались все Яны: бабушка Ян, Ян Санье, Ян Юйжоу — все, кроме братьев Ян Баосюаня. Собрались все, кто мог прийти.

На лбу у Ян Цин затрепетали височные жилы — лицо её стало мрачнее тучи.

Волк спереди, тигр сзади — и теперь ещё стая шакалов! Это явно хотят её убить.

— А-Ацин, это же молодой господин Мо тебе прислал? — Ян Саньниань потянулась к тканям в руках слуги, но тот ловко увёл их в сторону.

Она нахмурилась:

— Ты хоть знаешь, кто я такая? Я — третья тётя Ацин!

— Забирайте вещи и уходите! — Ян Дама сверкала глазами, как разъярённая тигрица.

— Братец Фугуй, заберите пока всё обратно, — шепнула Ян Цин, приблизившись к нему. — Думаю, господин Цюй не захочет, чтобы его подарок достался посторонним.

Фугуй собирался возразить, но, увидев жадные лица окружающих, понял положение девушки и кивнул. Он махнул рукой — слуги начали уносить вещи.

— Стойте! — Ян Юйжоу резко загородила выход. — Старшая госпожа, молодой господин Мо так добр — вы не можете отказаться!

— Да-да! — подхватила Ян Саньниань. — Если Ацин не хочет, пусть отдаст мне для Ажоу!

Она окинула взглядом простое хлопковое платье Ян Цин и цокнула языком:

— Ацин ведь больна? А выглядишь-то полненькой! Видать, в доме Мо тебя неплохо кормят.

Затем её взгляд скользнул по шёлку, и она посмотрела на мать с дочерью так, будто перед ней стояли величайшие преступницы:

— Ацин теперь и шёлк презирает! Не думает о братьях и сёстрах!

— Третья тётя, если не ошибаюсь, у нас с вами было соглашение: до моей свадьбы с домом Мо вы не должны переступать порог нашего дома. Неужели вы хотите нарушить договор? — Ян Цин холодно усмехнулась, и в её глазах вспыхнула сталь.

— Ой-ой-ой! Ацин, да ты что — родных не признаёшь?! — воскликнула Ян Саньниань, вытаращив глаза.

— Жена, Ацин же ещё больна, — тихо напомнил Ян Санье, всё это время молча стоявший во дворе.

http://bllate.org/book/4841/483840