Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 136

Сказав это, она мягко улыбнулась под изумлённым взглядом мужчины и, взяв мать за руку, усадила её в повозку.

Секреты семьи Ян распространились со скоростью, подтверждающей старую поговорку: «Хорошие вести не выходят за ворота, дурные же разносятся на тысячу ли». Всего за один день слухи заполонили Ху Чэн, а теперь дошли даже до деревень Нинкан и Мо.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного: семья Ян жила в Нинкане, а родовое поместье Мо находилось в одноимённой деревне — конечно, нашлись любители посплетничать и донести новость до обоих мест.

Цинь с нетерпением ожидала реакции своего отца.

Однако к её разочарованию, когда мать и дочь вернулись домой, отца так и не оказалось.

Был уже час Собаки. Луна висела высоко в небе, и по деревне не было видно ни единой живой души.

Ян Цин сидела на пороге, наслаждаясь прохладным ветерком, и неотрывно смотрела вдаль, нахмурив брови так, будто её лицо срослось в один неразрешимый узел.

— Не вернулся? Неужели остался ночевать у Эрниань и её дочери?

Внезапно она почувствовала, как её тело легко поднялось в воздух — её подхватили на руки.

Ян Дама без труда подняла худую дочь и нежно сказала:

— Ты, сорванец, чуть отвернёшься — и сразу выкидываешь фокусы. Ещё не оправилась от болезни, а уже сидишь на сквозняке! Что, опять заболеешь?

— А вы позаботитесь обо мне, — Ян Цин уютно прижалась к матери и, обвив шею руками, ласково добавила: — Сегодня ночью вы спите со мной.

— Хорошо-хорошо, спать буду с тобой, — Ян Дама поспешно согласилась, осторожно уложила дочь на ложе, присела, чтобы снять с неё вышитые туфли, и принесла тёплую воду для умывания.

Ян Цин не возражала. Полуприкрыв глаза, она с удовольствием наслаждалась заботой матери:

— Мама, вы — лучшая мама на свете.

— Ох уж эта моя дочурка, только и умеет, что льстить, — Ян Дама улыбнулась и лёгким щелчком стукнула дочь по лбу.

Ян Цин схватила руку матери и, словно осьминог, обвила её сзади, свободной рукой щекоча подмышки:

— Я не только буду вас ублажать, но и цепляться за вас, пока вы не начнёте меня гнать!

Мать, растревоженная такой выходкой, хохотнула и рухнула на ложе.

— Ацин, отпусти! Быстро отпусти!

— Ни за что! — Ян Цин неистово щекотала её. — Вы сами виноваты: плохо следите за здоровьем! Раз бить нельзя, так хоть пощекочу!

Ян Дама смеялась до слёз и лишь молила о пощаде:

— Больше не буду! Обещаю, больше не буду!

— Так-то лучше, — самодовольно заявила Ян Цин, наконец отпуская мать. Но едва она выпрямилась, как её схватили за шкирку, будто цыплёнка.

— Ах ты, нахалка! Даже мать осмелилась обижать! — Ян Дама усадила дочь себе на колени, высоко подняла руку и... в последний момент смягчила удар.

— Шлёп!

Тихий звук пощёчины раздался в комнате, и Ян Цин немедленно завопила:

— Насилие в семье! Убьют меня!

Ян Дама на несколько мгновений замерла, глядя на дочь, которая лежала у неё на коленях и громко выла. Она не знала, смеяться ей или плакать.

Её удар был настолько слабым, что и комара бы не убил, а дочь воет, будто её мучают!

— Мама, вы даже не утешаете меня, — подняла голову Ян Цин, и на лице её не было ни капли слёз.

— Если ещё раз заплачешь, я действительно ударю посильнее, — пригрозила Ян Дама, подняв свою пухлую ладонь.

Дочь тут же закрыла лицо руками и бросилась на ложе, «рыдая» ещё громче:

— Уууу… Мама меня больше не любит!

Перед такой искусной актрисой у Ян Дамы не оставалось ни единого шанса. Она лишь подняла дочь на руки и начала утешать:

— Ацин, хорошая девочка, мама виновата. Не следовало поднимать на тебя руку.

— Только в том, что подняли руку? — Ян Цин подняла голову, и в её глазах мелькнуло предупреждение: стоит сказать не то слово — и она тут же продолжит «вопить».

— Мама впредь будет беречь себя, — пообещала Ян Дама, нежно щипнув мягкую щёчку дочери. — С тобой, сорванец, я совсем ничего не могу поделать.

Нельзя сердиться — расстроишь. Нельзя бить — пожалеешь. Остаётся только угождать своей драгоценной дочурке.

— Мама, мне этого и достаточно, — Ян Цин весело обняла мать и прижалась щекой к её шее. — Вы должны слушаться меня, иначе я буду плакать прямо перед вами.

Ян Дама фыркнула:

— Вот уж способ угрожать!

— Главное, что вы поддаётесь, — подмигнула Ян Цин, и в этот момент она выглядела точь-в-точь как хитрая лисичка.

Зная, что дочь полностью её «приручила», Ян Дама не злилась, а лишь сияла от счастья:

— Ну и ладно, мучай свою маму. Посмотрим, кто тебя усмирить сможет — разве что молодой господин Мо.

— Хи-хи, — Ян Цин улыбнулась, но про себя закатила глаза.

Усмирить её? Молодой господин Мо? Да уж лучше не надо.

— Ладно, поздно уже. Хватит шалить, спи, — Ян Дама погладила дочь по спине, и в её голосе звучала нежность.

— Вы тоже ложитесь, — Ян Цин обняла мать и, как маленький ребёнок, устроилась рядом на ложе.

Ян Дама чувствовала эту близость, и уголки её губ не переставали тянуться вверх.

С такой заботливой и милой дочкой как можно грустить? Пусть даже навалились бы тяжёлые заботы — после такой выходки всё ушло бы в небытиё.

Мать и дочь обнялись и уснули. Ян Дама, много дней не знавшая покоя, наконец крепко заснула, и вскоре в маленькой комнате раздалось ровное дыхание.

Ян Цин медленно открыла глаза и, глядя на тревожный сон матери, тихо вздохнула.

Осторожно освободившись от объятий, она потянулась левой рукой к груди, но вдруг вспомнила о разрушенной спирали и быстро убрала руку, заменив её правой — и вытащила банковские билеты.

Хотя первые три дня работы были поддержаны господином Цюй и Первым молодым господином Цзуном, доход за эти дни им не причитался. И всё же она получила целых шестьдесят лянов серебра. Значит, за три дня братья и сёстры Вэнь заработали сто двадцать лянов! Конечно, она понимала, что такие высокие цены — временная мера: во-первых, гости приходили из уважения к господину Циню и Первому молодому господину Цзуну, а во-вторых, из любопытства. Как только ажиотаж спадёт, цена за выступления рассказчика непременно упадёт. Её задача — максимально использовать ценность этой книги до того, как это произойдёт.

Ян Цин подняла банковские билеты и при лунном свете разглядела цифры: один — на пятьдесят лянов, другой — на десять.

Десять лянов пойдут на возврат долга Первому молодому господину Цзуну за нефритовый браслет. А что касается остальных пятидесяти...

Она повернула голову и посмотрела на спящую мать. Заметив морщинку между её бровями, сердце Ян Цин дрогнуло.

«Ладно, — подумала она. — Если Линь Хан не найдёт того, кто обижал маму, я сама устрою ловушку на эти деньги и велю ему следить в оба. Рано или поздно мы добьёмся результата».

А долг тётушке Фан и тётушке Сунь? Его должен вернуть тот самый обидчик — до последней монетки! У неё ведь есть знакомый мастер боевых искусств Линь Хан. Если тот откажется платить — побьют, пока не заплатит.

Приняв решение, она спрятала билеты за пазуху и закрыла глаза.

Видимо, привыкнув к мягким подушкам и тёплым постелям, она не могла уснуть даже на шёлковых простынях — деревянные доски ложа казались ей невыносимо жёсткими, и каждая косточка ныла от боли.

Действительно, «из роскоши в бедность — легко, из бедности в роскошь — трудно». Всего три ночи в особняке молодого господина Мо — и уже не вернуться к прежнему.

Она ворочалась на ложе почти полчаса, прежде чем наконец провалилась в сон.

Сквозь дремоту чья-то рука легла ей на плечо и мягко похлопала, убаюкивая, как малого ребёнка. Вся суета и тревоги мгновенно исчезли. Ян Цин прижалась к источнику тепла и издала довольное мурлыканье.

Полусонная, Ян Цин почувствовала, как ложе покачивается, и как её тело упирается в что-то твёрдое, лишая возможности полностью расслабиться.

Нахмурившись, она почувствовала, как что-то тёплое коснулось её головы, и приоткрыла один глаз. Перед ней были заботливые глаза матери.

Ян Дама погладила дочь по голове и с облегчением выдохнула:

— Жар сегодня совсем прошёл. Поспи ещё немного, я пойду сварю тебе кашу.

— Мама! — Ян Цин ухватилась за край её одежды и тихо попросила: — Вы тоже ещё немного поспите.

— Нет, я привыкла рано вставать, — Ян Дама похлопала дочь по руке и, натянув туфли, направилась к двери.

— Скрип!

В комнате на миг стало светлее, а затем снова потемнело.

Ян Цин перевернулась на живот, раскинувшись в форме буквы «Х», и через некоторое время потянулась к своей груди, вздохнув:

— Ах!

Действительно плоско. Неудивительно, что лёжа ничем не чувствуешь.

За всё время, прошедшее с момента перерождения, она явно немного поправилась, но, похоже, жир отложился не там — весь ушёл в бёдра и талию.

Кстати...

Она подвинулась выше, уперев голову в стену, села и отметила, где её пятки коснулись пола, после чего безнадёжно рухнула обратно. Хорошо хоть, что не выросла в росте. В прошлой жизни она достигла ста семидесяти пяти сантиметров и, дыша «верхним воздухом», с самого старшего класса школы играла роль старшей сестры. Даже друзья старше её возраста из-за её роста обращались к ней как к старшенькой. И теперь она искренне не хотела превысить метр семьдесят.

Ян Цин ещё долго ворочалась на ложе, пока из кухни не донёсся звук материнской суеты. Тогда она наконец поднялась, оделась и вышла наружу.

— Скрип!

Дверь приоткрылась, и она увидела мать, занятую у плиты. Взгляд Ян Цин постепенно смягчился.

— Мама, я помогу, — она засучила рукава и шагнула в кухню, но тут же была вытолкнута наружу.

— У тебя руки не для такой работы. Сиди во дворе, не мешай, — сказала Ян Дама и насыпала рис в кастрюлю, плотно закрыв крышкой.

Закончив, она подняла глаза и укоризненно посмотрела на дочь:

— Сколько раз тебе повторять: для девушки руки так же важны, как и лицо. Чем нежнее руки — тем счастливее судьба. Ты ведь уже помолвлена с молодым господином Мо, как можно заниматься черновой работой?

— Поняла, — Ян Цин скромно опустила голову и признала вину.

Мать в этом вопросе была непреклонна, и спорить из-за такой мелочи не имело смысла.

Вскоре пованило рисом. Ян Дама сняла крышку и глубоко вдохнула:

— Какой аромат!

Ян Цин тоже почувствовала запах, но в этот момент её мысли были заняты рыбной кашей из дома Мо.

Каждое зёрнышко будто источало божественный аромат, от которого невозможно было оторваться.

Смачно причмокнув, она налила себе миску простой рисовой каши и отправила ложку в рот.

— Ну как? — спросила Ян Дама, вынося из кухни соленья.

— Вкусно! — Ян Цин радостно кивнула и добавила в рот щепотку солений.

— Что вкуснее: еда в доме Мо или мамина каша? — допытывалась мать.

Перед лицом такого «вопроса с подвохом» Ян Цин задумалась на миг, затем, держа палочки во рту, серьёзно ответила:

— В доме Мо продукты лучше, а повариха — первоклассная. Поэтому я хочу, чтобы мы с вами ели вместе в доме Мо.

Ян Дама снова засмеялась до ушей:

— Когда ты выйдешь замуж за молодого господина Мо, мы с тобой и будем есть в доме Мо.

— Я обязательно обеспечу вас роскошной жизнью, — заверила Ян Цин.

При нынешнем раскладе, даже если больших денег не заработать, всё равно удастся обеспечить матери спокойную и обеспеченную старость.

http://bllate.org/book/4841/483839