Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 122

— И вправду так, — кивнул Му Цзиньфэн и поднял руку. Чжао Ши неторопливо вышел вперёд, держа в руках счёты, которые, словно из воздуха, внезапно появились у него.

— Рыбная каша — три ляна серебра за миску. Госпожа Ян съела четыре миски. Посуда и палочки — из нефрита, плата за пользование — один лян за раз. Плюс одежда на госпоже Ян — шесть лянов. Итого — девятнадцать лянов серебра. Однако наш молодой господин только что объявил: одна миска рыбной каши — бесплатно. Вычитаем три ляна. А ещё госпожа Ян недавно похвалила нашего молодого господина — вычитаем ещё один лян. Итого пятнадцать лянов. Как госпожа Ян желает расплатиться — серебряным векселем, монетами или распиской?

Мужчина выдал этот перечень так быстро и чётко, что Ян Цин остолбенела.

Долгое время она не могла прийти в себя, не зная — злиться ей или смеяться.

Одна миска бесплатно, но за остальные — плати? Да ещё и плата за посуду! Как она вообще поверила, что этот чёрствый росток вдруг проявит милосердие?

— Молодой господин Мо, вы что, чёрную лавку завели? — возмутилась она. — Три ляна за миску рыбной каши? Да вы лучше грабьте!

— Госпожа Ян ошибается, — невозмутимо ответил Чжао Ши, с трудом сдерживая улыбку. — Вы ели не простую рыбную кашу. Рис для неё — из уезда Тяньюй, знаменитый «Тяньюйский жемчужный рис», или, как его ещё называют, «Тяньюйский румяный рис». Бульон варился два часа на медленном огне из трёх угрей. А мясо в каше — только самая нежная щёчная часть рыбы. Продавать вам такую кашу за три ляна — вовсе не дорого.

И ведь правда — он даже не ожидал, что его молодой господин так ловко обыграет госпожу Ян словесной уловкой.

Грудь Ян Цин неровно вздымалась. Она уставилась на сидящего напротив белого господина, выглядевшего безупречно, но на деле — мерзкого до мозга костей.

— Молодой господин Мо, вам что, без злости не обойтись?

— Именно! — откровенно признался Му Цзиньфэн.

— Сколько раз мне ещё объяснять вам наш счёт? Я же сказала: у меня с головой проблемы, я не нарочно поцело…

Не договорив, она почувствовала, как её губы закрыл персиковый веер.

В нос ударил лёгкий аромат, пробудивший в ней трепет.

Взгляд Ян Цин потемнел, и она невольно уставилась на прекрасное лицо молодого господина Мо.

— Ян Цин, — раздражённо пригрозил Му Цзиньфэн, — если ты ещё раз упомянешь об этом, я брошу тебя в свинарник.

При этих словах Ян Цин испуганно втянула голову в плечи и пробормотала:

— Зануда.

— Ян Цин! — Му Цзиньфэн резко вскочил и шагнул к ней.

Ян Цин тут же подпрыгнула со стула и, как заяц, юркнула в комнату. Не успела она захлопнуть дверь, как мужская ладонь прижала створку.

Сквозь тонкое полотно двери Ян Цин высунула голову и вызывающе заявила:

— Я же не просила вас покупать мне одежду! Вы не можете навязывать мне покупку!

— Отлично, — Му Цзиньфэн распахнул дверь и вошёл внутрь. — Тогда снимай.

— Вы… вы ведёте себя как хулиган! — воскликнула Ян Цин, лихорадочно оглядываясь в поисках лазейки. Но мужчина уже махнул рукой, и дверь захлопнулась.

Му Цзиньфэн скрестил руки на груди и спокойно наблюдал за ней:

— Ян Цин, перед тобой сейчас только два пути: либо снять одежду, либо честно написать расписку.

— У меня есть третий вариант, — сказала Ян Цин, протянув руку. — Верните мне мою одежду.

Му Цзиньфэн косо взглянул на её тонкие пальцы и лёгким ударом персикового веера стукнул по ладони:

— Убери свои лапы.

— Ай! — вскрикнула Ян Цин, почти сводя брови в узел. — Ты, чёрствый росто…

— Чёрствый росток? — перебил её Му Цзиньфэн, на лице которого появилась зловещая улыбка. — Разбойница Ян, ты, оказывается, мастерица выдумывать прозвища.

— Это недоразумение! Я так не думала! — заторопилась Ян Цин, махая руками и желая провалиться сквозь землю.

— Недоразумение? — Му Цзиньфэн усмехнулся и медленно двинулся к ней. — Ян Цин, у тебя весьма оригинальный способ привлекать внимание.

Ян Цин онемела, не зная, злиться ей или смеяться:

— Молодой господин Мо, откуда у вас такая уверенность?

— Во-первых, яму на горе Цзэлу вы не копали. Во-вторых, вы поцеловали меня из-за проблем с головой. Первый молодой господин Цзун — великий лекарь, он вас осматривал. Не верю, что вы не знаете об этом.

После всей этой истории с Ян Сянвань Ян Цин, хоть и чувствовала неловкость перед молодым господином Мо, теперь говорила с ним куда увереннее.

Ведь яму на горе Цзэлу выкопали не она — главный камень преткновения между ними устранён. Значит, она может держать спину прямо.

— Вы не копали яму, но ведь поднялись на гору именно ради меня? — Му Цзиньфэн взмахнул веером и загнал её в угол. — А насчёт вашей головы: Цзун Фань лишь сказал, что вы дважды получали травмы, повлиявшие на память. Но как это связано с тем, что вы меня поцеловали?

Цзун Фань действительно предполагал, что поцелуй мог быть следствием повреждения мозга. Тогда вывод был такой: она забыла о своей симпатии к нему, и её действия диктовались инстинктами. Но на деле она вовсе не забыла своих чувств — напротив, изо всех сил старалась привлечь его внимание.

Вполне возможно, что её «растерянность» при его приближении — тоже притворство. Всё это — часть её уловок.

Эта разбойница — остра на язык и хитра, как лиса. Поэтому ни единому её слову о нём он не верит — даже интонации.

— Не подходите так близко! — Ян Цин отчаянно жалась к стене, желая провалиться сквозь дерево.

— Продолжай притворяться, — сказал Му Цзиньфэн, ещё ближе приблизившись, так что между ними осталось меньше двух чи. — Если сегодня у тебя снова «приступ», я велю управляющему Юаню выгнать братьев и сестёр Вэнь из павильона Пяо Мяо.

Ян Цин, всё ещё оцепеневшая от взгляда на его нежные губы, при словах «выгнать из павильона» вздрогнула и тут же оттолкнула его, спотыкаясь, отбежала в сторону.

Му Цзиньфэн похолодел. Его аура стала опасной.

Он действительно попался на уловку этой хитрой разбойницы.

— Молодой господин Мо! — испугавшись перемен в его взгляде, поспешила сказать Ян Цин. — Я ведь только что не целовала вас!

И, не дожидаясь ответа, добавила:

— Я знаю, вы не хотите меня видеть. Верните мою одежду, я переоденусь и уйду. Ни на мгновение дольше не задержусь.

Она же его не целовала — с чего он так разозлился? Его гнев сейчас сильнее, чем при их первой встрече.

Услышав это, Му Цзиньфэн усмехнулся. Он вышел в коридор и окликнул служанку:

— Одежда, которую госпожа Ян сменила вчера, ещё есть?

— Есть, господин! Уже постирана и сейчас сохнет во дворе, — честно ответила служанка.

Ян Цин с надеждой ждала, когда ей принесут старую одежду. Но услышала, как мужчина спокойно произнёс:

— Постирайте ещё раз.

Затем он обернулся и невозмутимо посмотрел на разъярённую девушку:

— Ваша одежда только что постирана. Вы уверены, что хотите её надеть?

Ян Цин прикусила губу, потрогала пылающий лоб и решительно шагнула к нему:

— Если я сниму одежду, наш счёт сегодня будет закрыт?

Она положила руки на пояс.

— Да, — твёрдо ответил Му Цзиньфэн, сохраняя невозмутимость, хотя кончики ушей предательски покраснели.

— Это вы сказали! — Ян Цин заметила его нервозность, захлопнула дверь и одним движением сбросила верхнюю одежду на пол.

Увидев, что она действительно начала раздеваться, Му Цзиньфэн невольно сглотнул. Лицо оставалось спокойным, но сердце колотилось, а ладони покрылись потом.

Вскоре пояс упал на пол.

Когда молодой господин Мо не отводил от неё взгляда, Ян Цин тоже занервничала.

Она решилась на это, во-первых, потому что он покраснел, а во-вторых — потому что он упрямо цеплялся за неё.

Ведь он помнил обиду из-за одного поцелуя столько месяцев! Это значило либо то, что её поступок его глубоко оскорбил, либо что он — наивный юноша, никогда не знавший женщин. Иначе бы даже уродина, поцеловав его, не вызвала бы такой ненависти.

Но сейчас, похоже, она просчиталась.

В изящно обставленной комнате мужчина и женщина молча смотрели друг на друга, ожидая, кто первый сдастся.

Заметив, что девушка замешкалась, Му Цзиньфэн обнаглел. Он неторопливо подошёл к столу, сел и спокойно налил себе чай:

— Почему не продолжаешь?

Ян Цин от злости скрипнула зубами. Она резко развернулась и распахнула дверь.

Му Цзиньфэн бросился хватать её за ворот, но опоздал — дверь уже широко распахнулась.

— Спасите! Насилуют! — закричала Ян Цин, прикрывая грудь руками. — Молодой господин Мо, нет! Я не такая!

Во дворе воцарилась тишина. Слуги с изумлением переводили взгляд с девушки, у которой сорвали одежду и за ворот держали, на молодого господина — и тут же отводили глаза.

— Бах! — Му Цзиньфэн резко захлопнул дверь, лицо его потемнело от гнева. — Ян Цин!

Эта разбойница действительно злая! Она осмелилась испортить ему репутацию!

Ян Цин прижалась спиной к двери, широко раскрыла глаза и грозно заявила:

— Вы можете ставить мне палки в колёса, но не мешайте мне отвечать тем же!

Он ведь знал, что она не нарочно его поцеловала, но всё равно цеплялся за это! Даже заяц, загнанный в угол, кусается!

— Му Цзиньфэн, если вы ещё раз будете меня дразнить, я скажу всем, что мы уже спали вместе!

Уши Му Цзиньфэна вспыхнули:

— Я спал с такой разбойницей? Кто в это поверит?

— Вы же сами отвозили меня домой и позволяли ночевать в доме Мо! Кто не поверит? — злорадно усмехнулась Ян Цин, коснувшись взглядом его лица — юного, но уже настолько прекрасного, что девушки Ху Чэна сходят по нему с ума.

— Глот! — с трудом сглотнула она, отвела глаза и неловко пробормотала: — Му Цзиньфэн, отойдите. Между мужчиной и женщиной не должно быть близости.

Когда они стояли так близко — меньше чем в двух чи, — сначала она была занята спором, но теперь, обратив внимание на его лицо, инстинкты прежней Ян Цин взяли верх.

«Маленькая Ян Цин, ну хватит уже! Из-за тебя я столько неприятностей навлекла! Дай мне хоть раз передохнуть!»

— Что, опять хочешь сказать, что у тебя припа…

Не договорив, девушка наклонилась к нему. Му Цзиньфэн машинально сжал персиковый веер, но лишь отвёл лицо в сторону.

Тёплые губы скользнули по щеке. На мгновение его разум помутился. Очнувшись, он увидел, как девушка, спиной к нему, присела на корточки, будто пытаясь вырыть яму и спрятаться в ней.

Му Цзиньфэн усмехнулся — улыбка растеклась по глазам.

Он наклонился и схватил её за ворот:

— Ян Цин, думаешь, так можно спрятаться?

— Голова кружится! — закричала Ян Цин, хватаясь за голову. — Опять горячка! Молодой господин Мо, позовите, пожалуйста, лекаря!

С этими словами она рухнула на пол и притворилась без сознания.

Му Цзиньфэн впервые видел такую наглую женщину и не знал, смеяться ему или плакать.

Только что была такой дерзкой, а теперь так быстро рухнула на землю!

— Ян Цин, — ткнул он ногой в лежащую девушку. Та и вправду лежала, как без сознания, мягко и неподвижно.

Притворяется? Му Цзиньфэн сдержал улыбку и громко окликнул:

— Чжао Ши!

Услышав шум, Чжао Ши, дежуривший во дворе, быстро подбежал:

— Господин!

http://bllate.org/book/4841/483825