Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 121

Лекарство, которое дал его молодой господин, было специально приготовлено для него Первым молодым господином Цзуном — обычному человеку и в руки такого не взять. Неужели это то, на что способен человек, который по-настоящему кого-то недолюбливает?

Однако он ни за что не осмелился бы произнести эти слова вслух. В последние дни его молодой господин был крайне переменчив в настроении, и, судя по всему, причина крылась в девушке Ян. Стоило ему сказать подобное — и он сам же бросится прямо под нож своего господина.

В главном дворе Ян Цин стояла, сжимая фарфоровую склянку, и весьма невежливо закатила глаза:

— Мелкий росточек, да ты совсем без галантности! Одиноким тебе быть до конца дней.

Говорят: «змея с крысой — одна компания». Как же так получилось, что такой добрый и благородный господин Цзун Фань угодил в одну компанию с этим язвительным, надменным чудаком Му Цзиньфэном?

Она развернулась и вошла в комнату, высыпала из склянки пилюлю, растворила её в воде и выпила. Затем открыла фарфоровую баночку с мазью и щедро, будто ей ничего не стоило, намазала лекарство на все ушибленные места, ворча про себя:

— Хочешь расточительствовать лекарства? Что ж, сестричка тут же покажет тебе, как это делается!

Когда она закончила мазать все синяки, до неё вдруг дошло: это лекарство дал Первый молодой господин Цзун, просто передал через молодого господина Мо.

Она взглянула на полупустую баночку и незаметно сглотнула. Потом заметила: сосуд очень похож на тот, в котором хранился бальзам «Юйлу», вероятно, тоже специально обожжённый.

Поднеся баночку к носу, она понюхала: запах напоминал «Юйлу», но всё же отличался. Неизвестно, усиленная ли это версия или упрощённая.

— Всё пропало! — Ян Цин приложила ладонь ко лбу и про себя стала молиться, чтобы использованное ею лекарство оказалось упрощённой версией. Если цена упрощённого варианта ещё по карману, то за усиленную версию, пожалуй, придётся продать саму себя.

— Должно быть, это упрощённая версия, — пробормотала она, прижимая к себе баночку и утешая себя: — У Первого молодого господина Цзуна хоть и великое сердце, но вряд ли он стал бы тратить такое сокровище ради меня.

Эта мысль показалась ей совершенно разумной. Но тут же она вспомнила господина Цюя, подарившего ей целую банку бальзама «Юйлу», и нахмурилась.

Ладно, хватит об этом думать. Сейчас главное — восстановить силы. Её занятие рассказчицей только набирает обороты, а если она снова надолго прикована к постели, кто будет сочинять истории для Вэнь Цзе?

Ян Цин покачала головой, решительно отгоняя все лишние мысли, встала, задула свечу и, уютно завернувшись в шёлковое одеяло, перекатилась на ложе, устраиваясь поудобнее.

Сквозь дремоту она услышала голос молодого господина Мо за окном:

— Цзун Фань, зачем ты так стремглав примчался обратно?

— Я лишь сделал Ян Цин иглоукалывание, но не выписал лекарства. При её состоянии, если температура не спадёт, могут начаться серьёзные осложнения, — Цзун Фань хлопнул себя по лбу, ругая себя за глупость.

Хотя, впрочем, виновата была не столько глупость, сколько привычка: обычно он лечил лишь серьёзные недуги, а такие мелочи, как простуда, оставлял своим ученикам. Поэтому, сделав иглоукалывание, он решил, что его долг исполнен, и забыл, что рядом нет ученика, который мог бы заняться последующим лечением.

Увидев, что свет в гостевой комнате уже погашен, он повернулся к другу и твёрдо сказал:

— Цзиньфэн, сейчас я составлю рецепт. Завтра обязательно прикажи слугам сварить отвар и заставить её выпить.

Му Цзиньфэн отвёл взгляд, будто любуясь пейзажем двора и ничего не слыша.

— Цзиньфэн, — Цзун Фань обнял его за плечи и мягко произнёс: — Если она станет дурочкой, с кем ты тогда будешь ссориться? Неужели станешь цепляться к глупышке?

— Зачем вообще просить его? — пробормотала Ян Цин, думая, что ей снится сон, и перевернулась на другой бок: — Ты ведь уже дал мне лекарство.

— Если она и вправду оглупеет, мир потеряет одного вредителя, — холодно отозвался Му Цзиньфэн.

— Мелкий росточек, даже во сне ты чёрствый росточек, — пробормотала Ян Цин и, махнув рукой, уснула.

— Цзиньфэн...

— Ладно-ладно, за Ян Цин можешь не волноваться. Завтра я велю Чжао Ши сбегать за город и привести первого попавшегося лекаря, пусть он и выписывает ей средство, — Му Цзиньфэн похлопал друга по плечу и серьёзно добавил: — Поздно уже. Иди отдыхать, завтра в дорогу.

Услышав это, Цзун Фань снова обнял друга и весело улыбнулся:

— Молодой господин Мо, так ты наконец-то решился выделить мне комнату? Боишься, что моя репутация повредит доброму имени девушки Ян?

— Скажи ещё хоть слово — и я прикажу убрать твои одеяла, — лицо Му Цзиньфэна потемнело, и он сделал вид, будто собирается позвать слуг.

— Нет-нет-нет! — Цзун Фань поспешно удержал его, но насмешливая улыбка никак не исчезала с его лица. Му Цзиньфэн сделал вид, что не замечает многозначительного взгляда друга, и, не оставаясь в главном дворе, отправился спать в павильон.

Благодаря жаропонижающей пилюле и невероятно тёплому, шелковистому одеялу Ян Цин проспала до самого полудня и открыла глаза лишь тогда, когда солнце начало припекать прямо в постель.

Однако она не спешила вставать, а вместо этого упрямо зарылась поглубже в ложе, прячась от света.

Примерно через четверть часа живот предательски заурчал, и лишь тогда она неохотно села, но тут же снова повалилась на ложе.

Так устала... Всё тело будто выжато, сил нет совсем.

— Одежка, не держи меня! Я же собиралась вставать! — лениво заворочалась она, приговаривая: — Отпусти меня! На помощь! Одежка оживает!

— Пх! — Ли У не удержался и чуть не расхохотался, но тут же получил строгий взгляд от своего господина и проглотил смех.

Му Цзиньфэн отвёл взгляд, невольно приподняв уголки губ.

Эта маленькая хулиганка и правда умеет удивлять. Такие причуды... Неужели у неё от жара мозги поехали?

Ян Цин около получаса ворочалась в постели, сражаясь с одеялом, пока живот снова не заурчал. Только тогда она, опираясь на кровать, неохотно поднялась.

Медленно натянув одежду, она пихнула ноги в вышитые туфли и, понурив голову, словно призрак, добрела до двери и резко распахнула её.

Холодный ветер ударил в лицо, и голова немного прояснилась. Тут она вспомнила, что находится в особняке молодого господина Мо, и обнаружила, что на неё уставились восемь пар глаз.

— Бах! — Она с силой захлопнула дверь, присела и аккуратно зашнуровала туфли. Не успела она привести в порядок причёску, как снаружи раздался насмешливый мужской голос:

— С каких пор мой особняк превратился в свинарник?

Лицо Ян Цин побледнело, потом покраснело.

Почему на свете существуют такие противные мальчишки? Можно его придушить?

Ладно, она не в силах с ним справиться. Да и обязана ему жизнью — даже ругаться вслух не посмеет.

Ян Цин скривила губы, стиснула зубы, привела волосы в порядок и снова открыла дверь.

За дверью уже дожидались служанки с тёплой водой для умывания. Как только дверь открылась, они немедленно вошли с тазиками.

После короткого туалета Ян Цин вышла из комнаты. Не увидев нигде Первого молодого господина Цзуна, она не удержалась и спросила:

— Молодой господин Мо, Первый молодой господин Цзун ещё здесь?

Лицо Му Цзиньфэна на миг потемнело, но тут же вернулось в обычное состояние:

— Уехал.

— Уехал? — Ян Цин на секунду замерла, потом, поколебавшись, достала из рукава фарфоровую баночку и протянула её: — Молодой господин Мо, будьте добры, верните это лекарство Первому молодому господину Цзуну.

Му Цзиньфэн взял баночку, прикинул её вес и, скользнув взглядом по всё ещё слегка посиневшему левому скулу девушки, спокойно произнёс:

— Ты что, лекарство перепила?

— А? — Ян Цин удивлённо посмотрела на него, но быстро поняла: он намекает, что она слишком много мази израсходовала.

Её уши слегка покраснели, и она неловко ответила:

— Просто ушибов много.

Не могла же она сказать, что нарочно мазала мазь почти как маску для лица, лишь бы его подразнить. Хотя, конечно, ушибов действительно было немало.

Едва она договорила, как он метнул баночку обратно:

— Раз Цзун Фань отдал тебе это, значит, не собирается забирать обратно.

Ян Цин удивлённо посмотрела на него. Неужели он сегодня встал с левой ноги и вдруг стал добрее?

— На что смотришь? — нахмурился Му Цзиньфэн, чувствуя, будто его насквозь пронзили взглядом.

— На тебя, — улыбнулась Ян Цин, прищурив глаза, как лиса: — Сегодня ты особенно хорош собой, весь сияешь.

Уши Му Цзиньфэна вспыхнули, и в душе у него неожиданно зашевелилась радость.

Он чуть не улыбнулся, но тут же сдержался и холодно бросил:

— Кончила?

— А? — увидев, что выражение лица молодого господина изменилось, Ян Цин насторожилась, перевела взгляд и вдруг заметила на столе миску горячей прозрачной каши. Более того, на столе стояли две пары палочек и две миски.

Её глаза загорелись. Она подобрала подол и быстро села напротив него:

— Готова! Можно есть?

Му Цзиньфэн уже собирался прогнать её, но, встретившись с этими весёлыми, прищуренными глазами, передумал и вместо этого коротко ответил:

— Да.

Услышав подтверждение, Ян Цин мгновенно схватила палочки, но тут же спохватилась: напротив неё сидел тот самый молодой господин Мо, который терпеть её не мог. А вдруг, отведав его каши, он потом потребует расплаты?

Подумав об этом, она послушно положила палочки обратно и неуверенно спросила:

— Ты ведь не будешь брать деньги за эту миску каши?

— Нет, — коротко ответил Му Цзиньфэн, взял нефритовые палочки и принялся медленно и изящно есть.

Убедившись, что платить не придётся, Ян Цин наконец-то приступила к еде и начала жадно уплетать кашу.

Хотя это была обычная рисовая каша, в доме Мо она почему-то казалась особенно ароматной. От первого же глотка во рту разлился нежный рыбный вкус.

Она наслаждённо прищурилась и пробормотала:

— Вкуснятина.

Му Цзиньфэн лениво приподнял веки и взглянул на неё. Она ела, точь-в-точь как белка: маленькими, но быстрыми движениями, и щёчки то и дело надувались. Так, миска рыбной каши опустела в мгновение ока.

— Есть ещё? — проглотив последний глоток, Ян Цин подняла глаза и неожиданно встретилась со взглядом мужчины, который не успел отвести глаза.

Её ресницы дрогнули. Он молча подозвал служанку, чтобы та налила ей ещё, и на этот раз даже не обронил ни единого колкого слова.

Ах, мужчины... Все любят слышать комплименты. Всего лишь сказала ему «весь сияешь» — и сразу язык размягчился.

Ян Цин покачала головой и снова уткнулась в кашу, решив, что в будущем будет чаще говорить ему приятности. Ведь слова ничего не стоят, а если удастся его развеселить, возможно, он согласится расторгнуть помолвку. А если нет — хотя бы уменьшит свою враждебность.

Вскоре вторая миска опустела, и Му Цзиньфэн велел служанке налить ей третью.

Ян Цин была приятно удивлена и, обнажив белоснежные зубы, широко улыбнулась:

— Молодой господин Мо, ты настоящий добрый человек!

Независимо от того, хотел он того или нет, он помог ей в трудную минуту. Да и после того, как Первый молодой господин Цзун привёз её в его особняк, он не выгнал её вон — а для него это уже немалое достижение.

«Добрый человек»? Брови Му Цзиньфэна приподнялись, и в глазах мелькнула зловредная усмешка.

Скоро она узнает, как именно пишется это выражение «добрый человек».

Ведь вчера она ела лишь одну миску простой каши, а сегодня пропустила завтрак, поэтому этот обед превратился в настоящий пир: она съела целых четыре миски рыбной каши, прежде чем остановилась.

Приняв от служанки чай для полоскания рта и аккуратно вытерев уголки губ платком, она выпрямилась и посмотрела на сидевшего напротив господина, который давно закончил трапезу.

— Ты и правда много ешь, — усмехнулся Му Цзиньфэн. Женщина, съевшая четыре миски каши, — зрелище редкое.

— Так ведь организм растёт! — смущённо почесала щёку Ян Цин, чувствуя, как уши снова горят.

Да, пожалуй, она и вправду переборщила. Все так пристально смотрели на неё... Но эта рыбная каша была настолько вкусной, что невозможно было остановиться.

http://bllate.org/book/4841/483824