Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 120

Заговорить — и оскорбить молодого господина Мо. Промолчать — и оскорбить собственного господина.

Он долго взвешивал все «за» и «против», но в конце концов решил рискнуть обидеть своего господина: тот был добр и мягок, тогда как молодого господина Мо он по-настоящему боялся.

— Откуда ты знаешь, что у тебя нет того, что мне нужно? — Цзун Фань, опершись подбородком на ладонь, улыбался особенно обаятельно — вероятно, от недавно выпитого вина. — Если бы у тебя не было того, что мне нужно, зачем бы я сегодня спасал тебя?

— Чего желает Первый молодой господин Цзун? — с готовностью спросила Ян Цин.

— Половину твоего дохода от рассказов на площади, — не спеша ответил Цзун Фань.

Его слова повисли в воздухе, и в комнате воцарилась тишина.

Ян Цин крепче сжала бокал, отвела взгляд к теням деревьев на оконной бумаге и в душе вступила в жаркую борьбу.

Пока она колебалась, в уши ей вкрадчиво дошёл низкий мужской голос:

— Госпожа Ян, зачем так нервничать? Я просто подшутил над тобой.

Услышав это, Ян Цин незаметно выдохнула с облегчением, но в груди тут же вспыхнуло разочарование.

Она была уверена: если бы она только что без колебаний согласилась, он непременно вылечил бы её. В тот миг она была ближе всего к тайне дома Ян.

— Я спас тебя сегодня исключительно потому, что ты умеешь ловить змей, — мягко сказал Цзун Фань. — Если бы ты просто потеряла сознание, кому бы я тогда поручил поймать мне змею?

Его, конечно, интересовало занятие девушки рассказами на площади. Ему и правда было любопытно, до каких высот эта юная особа сумеет довести своё ремесло.

Хотя, конечно, это было лишь любопытство. Те гроши, что она зарабатывала ежедневно, для обычной семьи казались бы немалыми, но для него — всего лишь стоимость обеда.

— Первый молодой господин Цзун может не волноваться, — сказала Ян Цин. — Как только я поправлюсь, сразу пойду в горы ловить для вас змей.

Едва она договорила, как раздался громкий удар — дверь, до этого плотно закрытая, распахнулась от чьего-то пинка.

В глазах Цзун Фаня мелькнула усмешка, но, подняв взгляд, он уже был спокоен и невозмутим.

Му Цзиньфэн вошёл в комнату с почерневшим лицом и, не говоря ни слова, схватил друга за запястье и потащил наружу.

— Цзиньфэн? — нарочито удивлённо окликнул его Цзун Фань. — Я ещё не договорил с госпожой Ян.

Цзиньфэн на миг замер, косо глянул на девушку, всё ещё сидевшую за столом, и недовольно бросил:

— Если ты ещё хоть минуту пробудешь в одной комнате с этой уродиной, тебе и вовсе не останется никакой репутации!

С этими словами он без церемоний выволок его наружу.

Ян Цин давно привыкла к ежедневным насмешкам молодого господина Мо. Она запрокинула голову и влила в горло последнюю каплю вина из бокала, с наслаждением облизнула губы — но не из жадности к выпивке, а чтобы тут же выйти во двор и приказать слугам принести еду и воды.

Из-за жара, несмотря на то что целый день ничего не ела, она не заказала ничего особенного — лишь миску рисовой похлёбки и велела служанке вскипятить воды для ванны.

Железо ржавеет без еды, человек слабеет без пищи. Как бы ни ненавидел её молодой господин Мо, есть всё равно надо. А ванна — так уж и быть, раз представился случай, надо им воспользоваться сполна.

Молодой господин Мо как раз сидел в павильоне и пил вино, когда слуга доложил ему, что госпожа Ян в гостевой просит рисовую похлёбку и горячую ванну. На лбу у него затрепетали височные жилы.

— Эта маленькая нахалка! Она что, решила, что это её собственный дом?

— Да ладно тебе, Цзиньфэн, — остановил его Цзун Фань. — Она ведь целые сутки была без сознания. Попросить похлёбку — это ещё ничего. — Затем он обратился к слуге: — Приготовьте госпоже Ян несколько лёгких закусок. А что до ванны — в особняке, скорее всего, нет женской одежды для смены. Сходи, купи ей новую.

Слуга украдкой взглянул на своего господина, увидел, что тот молчит, и только тогда ответил:

— Слушаюсь, сейчас всё сделаю.

Когда слуга ушёл, Цзун Фань наконец отпустил руку друга, поднял бокал и, отхлебнув глоток, не спеша произнёс:

— Думаю, в детстве эта Ян Цин либо падала в яму, либо её кто-то столкнул с горы. Иначе с чего бы её так напугал Лай Гоуцзы, что она не только в жар впала, но и в беспамятство впала?

— Ты хочешь сказать, что она потеряла сознание от страха перед Лай Гоуцзы? — нахмурился Му Цзиньфэн. Почувствовав насмешливый взгляд друга, он тут же фыркнул: — Сама виновата! Это ей воздалось!

— Ха-ха! — Цзун Фань не удержался и расхохотался, покачиваясь на стуле.

— Ты чего смеёшься? — ещё больше почернело лицо Цзиньфэна.

— Да так, ничего, — махнул рукой Цзун Фань, всё ещё улыбаясь. — Ты прав, это ей воздалось. Кто велел ей тогда пытаться тебя оскорбить? Сама напросилась, чтобы Лай Гоуцзы за ней увязался. — Он прикусил губу, с сожалением покачал головой. — Жаль только, что в тот день не появился бы кто-нибудь, чтобы всё испортить. Тогда бы и месть за тебя свершилась, и жениться на этой мерзкой уродине не пришлось бы, и не пришлось бы бояться, что кто-то уцепится за твои слабости.

Каждое слово друга попадало прямо в цель, но Му Цзиньфэн почему-то не радовался.

Если бы в тот день Цюй Бинвэнь не появился на горе Цзэлу…

Внезапно перед его глазами возник образ девушки: растрёпанные волосы, содранные щёки, посиневшие кисти рук и эти глаза — полные сдержанной боли, но внешне спокойные.

Если бы в тот день Цюй Бинвэнь не появился на горе Цзэлу… Он не осмелился думать дальше.

— Ах, как жаль, — вздохнул Цзун Фань, качая головой, и вдруг поймал ледяной взгляд друга.

— Больше не упоминай при мне эту маленькую нахалку, — бросил Му Цзиньфэн и осушил бокал одним глотком.

Его раздражало. С того самого дня, как в дом прибежали с вестью, что маленькая нахалка из дома Ян чуть не погибла на горе Цзэлу, его настроение почему-то стало портиться, и до сих пор не улучшилось.

Увидев, что друг снова злится, Цзун Фань едва заметно усмехнулся и благоразумно замолчал.

Он не мог утверждать наверняка, влюблён ли Цзиньфэн в Ян Цин, но точно знал одно: Ян Цин уже способна влиять на эмоции Цзиньфэна и лишать его обычного благородного спокойствия.

Выпив полкувшина вина, Му Цзиньфэн, сославшись на необходимость сходить в уборную, оставил друга пить в одиночестве.

Но, выйдя из павильона, он не пошёл к уборной, а направился прямиком к главному двору.

— Господин, разве вы не сказали, что идёте в уборную? — тихо напомнил Чжао Ши, следуя за ним по пятам. — Это не та дорога.

— Я ещё не настолько пьян, — бросил он и шагнул во двор.

В гостевой комнате горел свет, на оконной бумаге отчётливо виднелась тень ширмы, а изнутри доносился плеск воды.

Му Цзиньфэн краем глаза бросил взгляд на окно, затем вошёл в свою спальню и начал лихорадочно рыться в сундуках.

Найдя то, что искал, он вышел из комнаты — и увидел Ян Цин, стоявшую у двери и потягивающуюся во весь рост. На ней была слишком просторная одежда, но в этом растянутом движении отчётливо обозначилась тонкая талия, не обхватить и двумя ладонями. Рукава сползли, обнажив две белые, как лотосовые корешки, руки, испещрённые синяками и ссадинами, что безжалостно разрушило всю картину изящества.

Услышав шорох позади, Ян Цин обернулась и увидела, как молодой господин Мо с недовольным видом пристально смотрит на неё.

Она опустила руки, неловко почесала нос и, бросив вежливое приветствие, поспешила вернуться в комнату.

По его виду было ясно — снова пришёл придираться. С ним лучше не связываться.

Но едва её левая нога переступила порог, как за шиворот её резко дёрнули назад, и в ухо прозвучал ледяной голос:

— Зачем так спешишь бежать?

— Боюсь, что если не убегу быстро, молодой господин Мо вышвырнет меня вон, — обернулась она и натянуто улыбнулась. Вдруг заметила: маленький росток, кажется, подрос. Когда они впервые встретились, его макушка едва доставала до её бровей, а теперь почти достигла середины лба.

— По крайней мере, ты это понимаешь, — фыркнул Му Цзиньфэн и медленно отпустил её.

От него пахло вином. Ресницы Ян Цин дрогнули, и взгляд сам собой устремился к источнику аромата — к губам молодого господина Мо.

Надо признать, у него очень красивые губы — нежно-розовые, такие, что хочется укусить. Но прежде чем она успела что-то сделать, в неё что-то швырнули. Она инстинктивно поймала — в руках оказались два фарфоровых флакончика.

— Молодой господин Мо? — растерянно позвала она, попеременно глядя то на флаконы, то на юношу перед собой, и машинально вырвалось: — Это бесплатно?

Она тут же замахала руками, но не успела исправиться, как юноша косо на неё глянул и съязвил:

— Не строй из себя важную. Это Цзун Фань велел передать тебе: один от жара, другой от ушибов.

Ян Цин поперхнулась. Её симпатия к Цзун Фаню мгновенно взлетела до небес.

Говорят, у целителя доброе сердце — и это правда. Сначала её старший брат Лю Я, теперь Первый молодой господин Цзун — оба настоящие добряки.

— Не понимаю, зачем такой уродине лечить ушибы? — продолжал насмехаться Му Цзиньфэн. — С шрамами на лице, наверное, даже лучше смотрелась бы. — С этими словами он развернулся и, уходя, добавил: — Не пойму, что у Цзун Фаня в голове? Просто тратит лекарства зря.

Чжао Ши, стоявший рядом, сильно дёрнул уголком рта и тихо напомнил:

— Господин, Первый молодой господин Цзун, кажется, не просил вас передавать лекарства госпоже Ян.

— А? — Му Цзиньфэн приподнял бровь, и вокруг него поползла опасная аура.

— Просто я плохо расслышал, — быстро поправился слуга.

Му Цзиньфэн одобрительно кивнул и строго произнёс:

— У меня к тебе два поручения.

Чжао Ши наклонился, внимательно выслушивая приказ.

— Передай судье Чжао, чтобы он как можно скорее вынес приговор по делу Лай Гоуцзы. Ссылка в Цяньди. Если по дороге преступник попытается бежать — казнить на месте. — Под взглядом изумлённого слуги он спокойно добавил: — А семью Ли Таоэр с завтрашнего дня я не хочу видеть в радиусе ста ли от Ху Чэна.

— Слушаюсь! — Чжао Ши поклонился, но в душе недоумевал: каково же настоящее отношение его господина к госпоже Ян? Не похоже ни на ненависть, ни на симпатию.

— Ещё одно, — остановился Му Цзиньфэн. — Пока не вынесен приговор по делу Лай Гоуцзы, посади его вместе с Ли Таоэр и Ян Сянвань.

Упомянув Ли Таоэр и Ян Сянвань, он с нескрываемым отвращением спросил:

— Чжао Ши, скажи, у всех женщин в округе в голове каша? Неужели они не могут взглянуть в зеркало и понять, на что сами похожи, чтобы так лезть ко мне?

Ян Цин, ладно — всё-таки цветок деревни Нинкан. Но кто такие Ли Таоэр и Ян Сянвань, чтобы так на него пялиться?

— По моему мнению, раньше девушки из деревень вели себя скромно, — серьёзно размышлял Чжао Ши. — Но с тех пор как вы обручились с госпожой Ян, всё изменилось. Ведь у неё вовсе не богатая семья, а она сумела вас заполучить. Другие девушки решили, что у них тоже есть шанс.

— Опять эта маленькая нахалка, — проворчал Му Цзиньфэн, и лицо его стало ещё мрачнее.

Неудивительно, что с тех пор, как к нему прилипла эта маленькая нахалка Ян Цин, всё больше женщин без стыда и совести лезут к нему. Ли У едва успевает их отталкивать.

— Господин… — тихо окликнул Чжао Ши. — Вы… ненавидите госпожу Ян?

— Как будто я могу её полюбить? — Му Цзиньфэн расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот, и лёгким шлепком стукнул слугу по голове. — Я столько красавиц повидал — и вдруг влюблюсь в эту уродину?

Чжао Ши схватился за голову, гримасничая от боли, и пробормотал:

— Тогда зачем вы наказываете Лай Гоуцзы и даёте госпоже Ян лекарства?

— Раз Ян Цин обручена со мной, её поведение отражается на чести дома Мо. Разве Лай Гоуцзы и Ли Таоэр не заслуживают наказания за попытку опозорить меня? А насчёт лекарств… — Он осёкся, снова стукнул слугу по голове и раздражённо бросил: — С каких это пор я должен тебе отчитываться?

— Простите, господин, — склонил голову Чжао Ши, чувствуя, как внутри всё кипит от любопытства.

http://bllate.org/book/4841/483823