Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 117

Вновь раздался всплеск воды. Чёрный туман медленно рассеивался. Ян Цин, дремавшая в углу, приподняла веки и увидела перед собой первоначальную хозяйку тела — девушку, стоявшую неподалёку и молча смотревшую на неё своими чёткими лисьими глазами, где чёрные зрачки резко контрастировали с белками.

В их взглядах отражались друг друга: одна — восьмилетняя девочка, другая — двадцатишестилетняя женщина, спокойная и собранная.

Ян Цин почувствовала странность: ведь первоначальная хозяйка тела — девушка, которой вот-вот исполнится пятнадцать. Почему же она видит перед собой ребёнка?

— Сестрица Ацин, разве тебе не страшно, что я займусь этим телом и не отдам его тебе? — На лице девочки играла улыбка, но в ней не было и следа детской наивности; её взгляд был пуст и пронизан неуловимой холодностью.

— Это твоё тело по праву, — твёрдо сказала Ян Цин.

Она боялась смерти, но отнять чью-то жизнь и всё, что принадлежит другому человеку, значило бы обречь себя на вечные муки совести. Лучше уж отдать право выбора самой хозяйке.

— Ты очень странная, — сказала девочка, подойдя и усевшись рядом с Ян Цин. Она подняла глаза к луне: — Я только что видела маму. Она так изменилась.

— А тебе нравятся эти перемены? — Ян Цин улыбнулась и погладила девочку по голове, за что та удивлённо на неё посмотрела.

— Очень! — При упоминании матери лицо девочки озарилось широкой, сияющей улыбкой: — Мне очень нравится такая мама.

— Ха! — Ян Цин невольно рассмеялась, и в её глазах засветилась тёплая улыбка: — Если тебе так нравится, можешь часто выходить и смотреть на неё.

Девочка снова изумилась. Она долго смотрела на женщину, потом тихо пробормотала:

— Ты правда очень странная.

— Ты же настоящая хозяйка этого тела. Что в этом странного — занимать своё собственное тело? — Ян Цин замолчала на мгновение и добавила: — Конечно, я тоже не хочу умирать. Если ты согласна, давай сосуществовать. Ты отдашь мне половину тела, а я обеспечу тебе и маме достойную жизнь.

— Сосуществовать? — Девочка усмехнулась, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Она опустила голову и начала перебирать пальцами. На её юном лице читалась сложность, не соответствующая возрасту.

Ян Цин повернулась к ней и с невероятной нежностью спросила:

— Что-то не так?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Разве тебе не кажется странным, что в твоём теле появилась другая душа? Я понимаю этот сюжет: в тело только что умершего человека вселяется чужая душа. Таких историй в книгах предостаточно. Но почему именно твоё тело? И почему ты, настоящая хозяйка, не удивлена моему присутствию и даже позволяешь мне занимать то, что принадлежит тебе?

Девочка лишь мельком взглянула на неё, затем встала и медленно направилась к луне вдали.

— Ян Цин! — крикнула женщина и бросилась вслед, но, сколько ни бежала, так и не смогла её догнать.

Вскоре девочка исчезла в ночном мраке, будто её и не было.

Со всех сторон нахлынул чёрный туман, заслонив лунный свет и лишив Ян Цин зрения.

В ушах зашелестел лёгкий ветерок и послышались тихие, едва различимые шёпоты.

— Ты здесь? — крикнула Ян Цин изо всех сил, но ответа не последовало.

— Ян Цин, выходи же! У меня ещё столько вопросов!

Почему она оказалась в этом теле? Почему та не удивлена её появлению? Что скрывается в воспоминаниях до восьми лет? Какова истинная тайна семьи Ян?

Бесчисленные вопросы крутились в её голове, образуя запутанный лабиринт, из которого не было выхода.

Ян Цин блуждала во тьме, нащупывая путь, пока вокруг не стало совсем темно — до такой степени, что нельзя было различить даже собственных пальцев.

В лечебнице Лю Ян Дама нахмурилась так, будто могла прищемить комара:

— Лекарь Лю, вы же сказали, что у Ацин жар несильный. Почему же она до сих пор не пришла в себя? Уже целый день прошёл!

— Да, — подхватил Ян Дая, метаясь по комнате, — Ацин уже сутки без сознания! — В душе он уже мечтал задушить Ян Сянвань и её мать.

— Жар действительно невысокий, — вздохнул лекарь Лю, тоже нахмурившись, — но почему она не просыпается — признаюсь, не понимаю. Может, старшая госпожа, сходите в дом Мо и попросите молодого господина Мо пригласить из соседнего города Ляочэна лекаря Суня? Он лучший врач на сотни ли вокруг. С ним Ацин точно станет лучше.

— Ляочэн? — воскликнул Ян Дая. — Это же так далеко!

— Иди, раз я сказала! — Ян Дама толкнула мужа. — Что будет с Ацин, если ещё задержишься?

Ян Дая пошатнулся, но не двинулся с места:

— У Ацин всего лишь жар. Зачем тревожить дом Мо? Она ведь ещё не вышла замуж. Постоянно беспокоить молодого господина Мо — плохое впечатление сложится у будущего свёкра.

— Какое впечатление! — фыркнула Ян Дама и пригрозила: — Если ещё раз помешаешь мне, как только Ацин очнётся, сразу всё ей расскажу!

Она вырвалась из его хватки и бросилась к дому Мо.

Ян Дая был вне себя от злости, но тут же заметил в дверях фигуру в зелёном халате и тут же надел маску простодушного крестьянина:

— Лекарь Лю, вы только послушайте мою жену! Ацин же мечтает выйти замуж за молодого господина Мо. Такие действия точно разочаруют её.

— Дядя Ян, не волнуйтесь, — спокойно ответил лекарь Лю. — Молодой господин Мо любит Ацин и не придаст значения таким мелочам.

С этими словами он вернулся в палату.

Подойдя к ложу, он сел на табурет и долго смотрел на нахмуренное лицо женщины. В его глазах читалась глубокая тревога. Наконец он тихо вздохнул, осторожно похлопал её по руке и сказал с искренней заботой:

— Не волнуйся. Старший брат будет заботиться о тебе. Ты для него — как родная.

Старшая госпожа Ян вскоре вернулась, но за ней никого не было.

— Старшая госпожа Ян! — лекарь Лю встретил её у двери. — А где люди из дома Мо?

— Молодого господина Мо нет в усадьбе. Господин Мо и госпожа Мо уехали — будто бы в какой-то город любоваться сливами. Вернутся не скоро. А молодой господин Мо, как всегда, исчез куда-то. Никто не знает, где он, — запыхавшись, выпалила Ян Дама. Её лицо покраснело от бега, а на лбу выступила испарина.

Ян Дая незаметно выдохнул с облегчением:

— Жена, не переживай так. С Ацин всё будет в порядке.

— Старшая госпожа Ян, — вмешался лекарь Лю, — позвольте, я пошлю кого-нибудь в аптеку семьи Цзун в город. Если найдём первого молодого господина Цзуна, он точно знает, где молодой господин Мо.

Не дожидаясь реакции Ян Дая, он быстро вышел.

Вскоре он вернулся и направился во двор, чтобы заняться лекарственными травами.

Ян Дама последовала за ним:

— Лекарь Лю, нашли кого-нибудь?

— Не волнуйтесь, уже нашли, — ответил он, а затем добавил: — Сейчас буду варить отвар. Ацин потом понадобится ваша помощь с примочками. Может, пусть старший господин Ян сходит в город? Вдруг повстречает молодого господина Мо.

— Хорошо! — согласилась Ян Дама и побежала во двор, крикнув мужу: — Молодой господин Мо, возможно, в городе! Беги скорее!

Ян Дая хотел отказаться, но, вспомнив упрямый нрав жены, кивнул.

Однако, выйдя за ворота лечебницы, он не пошёл в город, а свернул к горе Цзэлу, к дому.

«Всего лишь жар — зачем поднимать шум? Если разнесётся слух, люди решат, что у Ацин нет счастья выйти замуж за дом Мо».

К тому же, в доме Мо полно табу. Если госпожа Мо, которая верит в богиню Гуаньинь, узнает, что у Ацин болезнь следует за болезнью, сочтёт её несчастливой звездой. И тогда о браке можно забыть.

При этой мысли он вспомнил, что дочь заболела от испуга, а виновата во всём Авань. Злость вновь вспыхнула в нём.

«Эти две негодницы совсем не знают меры!»

Но, как бы они ни вели себя, спасать их придётся. Иначе семейный позор всплывёт наружу, и тогда ему придётся распрощаться с шёлковыми одеялами и вернуться к жизни в нищете.

Вчера он только десять лянов серебра потратил, чтобы уладить дело, а сегодня снова придётся занимать. Неизвестно, дадут ли мать и младший брат в долг.

Тем временем в лечебнице Лю тщательно промыл травы, поставил горшок на огонь и поджёг фитиль.

Вытерев пот, он обернулся к Ян Даме:

— Не волнуйтесь, старшая госпожа. Первый молодой господин Цзун почти всегда в аптеке. Обязательно найдут.

— А если он не найдёт молодого господина Мо? — дрожащими руками спросила она, нервно расхаживая взад-вперёд.

Её больше всего пугало, что дочь в бессознательном состоянии — это напоминало ей ночь семи лет назад, когда она чуть не потеряла Ацин.

— Не переживайте, — успокоил лекарь Лю. — Даже если не найдёт молодого господина Мо, первый молодой господин Цзун сам окажет помощь Ацин. Между ними крепкая дружба.

Он замолчал, потом сухо добавил:

— Старшая госпожа… мне кажется, старший господин Ян не очень-то обеспокоен состоянием Ацин.

Лицо женщины мгновенно окаменело.

— Простите, я, наверное, лишнего наговорил, — заторопился лекарь Лю, чувствуя неловкость. — Это ведь семейное дело. Мне следовало спросить у самой Ацин, а не у вас.

— Ничего, — вздохнула Ян Дама. — Я знаю, ты искренне переживаешь за Ацин. Она часто говорит, что ты относишься к ней лучше, чем родная сестра.

— Ацин — добрая и искренняя девушка, — с лёгкой улыбкой сказал лекарь Лю. — Думаю, любой, кто с ней пообщается, не сможет её не полюбить.

Он очень привязался к своей приёмной сестре, но судьба её была нелёгкой: кроме Ян Дамы, в доме Ян никто по-настоящему не заботился о ней.

Теперь он лишь надеялся, что чувства молодого господина Мо окажутся искренними и долгими. Тогда, став женой Мо, Ацин наконец обретёт ту жизнь, о которой мечтает: достаток, заботу и любовь.

Ян Дама внимательно наблюдала за его выражением лица и невольно вздохнула.

Ацин была права: порой приёмные родственники, которых выбираешь сам, бывают гораздо ближе, чем те, с кем связан по крови и с кем живёшь под одной крышей.

http://bllate.org/book/4841/483820