Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 118

Она беззвучно вздохнула, остановила шаги, носившие её туда-сюда, и повернула обратно во двор — присмотреть за дочерью.

Прошло около получаса, как за воротами лечебницы раздался стук копыт. Вскоре внутрь вошёл молодой господин в белоснежных одеждах, излучающий спокойствие и благородство, словно нефрит, отполированный веками.

— Лекарь Лю! Лекарь Лю! Прибыл Первый молодой господин Цзун! — за ним в лечебницу ворвался мальчик лет десяти, стремительно проскочил во двор и, широко раскрыв глаза, с надеждой уставился на Лю Я.

Лю Я вынул десять медяков и положил их мальчику в ладонь, после чего поспешил навстречу гостю:

— Первый молодой господин Цзун!

— Лекарь Лю, — кивнул Цзун Фань и спокойно, размеренно произнёс: — Девушка Ян здесь?

— Да, да, здесь! — поспешно провёл его внутрь Лю Я, по дороге подробно объясняя состояние Ян Цин: — Похоже, просто лихорадка от испуга, ничего серьёзного, но она уже целые сутки без сознания.

— Целые сутки? — нахмурился Цзун Фань и ускорил шаг.

Увидев лежащую в беспамятстве девушку, он слегка расслабил брови.

На первый взгляд — обычная лихорадка. Пусть даже в бессознательном состоянии, но явно не какая-то загадочная и опасная болезнь.

— Первый молодой господин! — бросилась к нему Ян Дама, тревожно воскликнув: — Первый молодой господин, моя Ацин…

— Тётушка, не волнуйтесь, — мягко остановил её Цзун Фань. — Лекарь Лю уже всё мне рассказал. Я пришёл, чтобы спросить вашего согласия: ради экономии времени я хотел бы отвезти девушку Ян в город Ляочэн. Вы не возражаете?

— Конечно, конечно! — закивала Ян Дама.

— Однако…

— Однако что? — тут же встревожилась она.

— Однако я выехал в спешке и забыл взять побольше карету. Боюсь, втроём не поместимся. Согласитесь ли вы, тётушка, доверить мне девушку Ян?

Цзун Фань сделал вид, будто искренне заботится о её чувствах:

— Если вы не уверены, я могу послать кого-нибудь в деревню за другой каретой. Всё равно потеряем не больше получаса.

Он и сам был лучшим лекарем в этих краях — зачем ехать в Ляочэн за каким-то лекарем Сунем? Просто если Ян Дама поедет с ними, ему будет неудобно применить свои методы.

— Первый молодой господин готов помочь моей Ацин — я только благодарна! Как можно не доверять вам? — для Ян Дамы Цзун Фань был лучшим другом молодого господина Мо, а значит, отдать Ацин ему — всё равно что отдать самому молодому господину Мо. Чего тут сомневаться?

Лю Я стоял рядом, на лице его читалась тревога. Он уже собрался что-то сказать, но Ян Дама, не дожидаясь, подхватила дочь и быстрым шагом направилась к выходу.

Лю Я последовал за ней, не раз открывая рот, терзаемый сомнениями.

Ему очень хотелось напомнить Ян Даме о приличиях: хоть Первый молодой господин Цзун и славился безупречной репутацией, но ехать вдвоём с без сознания девушкой в одной карете — это скандал! Если кто-то узнает, объяснений не будет стоить и сотни уст.

Но, глядя на время, он понимал: если сейчас возвращаться за другой каретой, они точно не успеют до закрытия ворот города. Придётся ждать до утра.

Пока он колебался, возница хлестнул кнутом, и карета стремительно скрылась в пыли.

Лю Я прикусил губу и тихо вздохнул, приложив ладонь ко лбу.

— Лекарь Лю, что с вами? — только теперь, когда дочь увезли, Ян Дама заметила его тревожный вид.

— Тётушка, когда вернётесь домой, если вас спросят, скажите, что Ацин увёз молодой господин Мо. Ни в коем случае не упоминайте Первого молодого господина Цзун, — тихо предупредил Лю Я.

Зная, какие отношения связывали Ацин и Авань, он боялся, что, узнав правду, Авань устроит настоящую бурю.

Ян Дама сначала не придала значения его словам, но, услышав это, сразу всё поняла и поспешила поблагодарить:

— Лекарь Лю, спасибо вам огромное!

— Не стоит благодарности, тётушка. Ацин считает меня старшим братом — я обязан ей помочь, — кивнул Лю Я и поднял взгляд в сторону, куда исчезла карета, мысленно молясь, чтобы она добралась до Ляочэна до захода солнца.

Однако, едва выехав из деревни Мо, карета начала замедлять ход.

Цзун Фань сидел внутри, лениво прикрыв глаза, и не спешил осматривать состояние девушки.

— Господин, куда едем? — спросил возница Пиншань, неспешно подгоняя лошадей с той же небрежной грацией, что и его хозяин.

— В Ху Чэн, — ответил Цзун Фань, сделав паузу, и в глазах его мелькнула насмешливая искорка. — В особняк Цзиньфэна.

Пиншань судорожно дёрнул уголком рта и понизил голос:

— Господин, молодой господин Мо не любит, когда в его особняк заявляются без приглашения. Если вы так просто привезёте туда девушку Ян, он разгневается!

Ведь у молодого господина Мо не только вспыльчивый нрав, но и строгие правила: даже его старшим братьям нужно заранее присылать визитную карточку, чтобы попасть в особняк. Что уж говорить о какой-то девушке Ян?

— Пусть злится. Разве я обязан угадывать его настроение? — Цзун Фань бросил взгляд на лежащую в карете девушку, и в его глазах вспыхнула ещё большая насмешка.

— Господин! — простонал Пиншань. — Если вы разозлите молодого господина Мо, вам-то ничего не будет, а меня опять вышвырнут из города! Месяц назад вы ради шутки использовали девушку Ян, чтобы подразнить его, и он приказал Ли У вытолкать меня из особняка, как утку гонят! Если бы я не бежал быстро, мою задницу бы разнесло на три или четыре части!

— Ты сам сказал: со мной ничего не случится. Главное — сохранить свою шкуру, — усмехнулся Цзун Фань, уже предвкушая реакцию друга, когда тот увидит Ян Цин в своей спальне.

Выбросит ли он её на улицу или оставит? Если последнее — сегодняшняя поездка того стоила.

— Господин! — завыл Пиншань, лицо его скривилось в отчаянии.

Всё кончено! Его господин снова замышляет коварство, и его заднице несдобровать.

— Господин, — отчаянно попытался он спасти себя, — может, я отвезу вас до особняка и сразу вернусь?

— Нет! — Цзун Фань отрезал без колебаний и добил своего слугу: — Если ты уедешь, на кого Цзиньфэн выплеснет гнев? Не хочу, чтобы он гнался за мной с мечом.

Хотя обычно Цзиньфэн его не трогал, но если переборщить — жизнь в опасности. В бою он точно проиграет тому негодяю. Значит, мешок для битья должен быть под рукой.

Пиншань поперхнулся и чуть не лишился чувств.

Всё ясно: даже сам господин боится! Значит, ему точно несдобровать — Ли У снова использует его как живой мешок для тренировок.

С тяжёлым сердцем Пиншань вёл карету осторожно и медленно, надеясь, что господин, довольный собой, хоть немного заступится за него.

Трёхчетвертный путь он растянул на целых полчаса. Когда они наконец въехали в Ху Чэн, уже был час петуха.

Карета остановилась у скромного на вид особняка. На воротах висела чёрная доска без единой надписи — невозможно было угадать, кому принадлежит это место.

Цзун Фань откинул занавеску и вышел. Слуга у ворот тут же подскочил:

— Господин Цзун! Мой господин только что отправился обедать в павильон Пяо Мяо. Не желаете ли присоединиться?

— Нет, — махнул рукой Цзун Фань и велел: — Позови двух служанок, чтобы перенесли девушку из кареты.

— Это… — слуга замялся. — Господин Цзун, вы же знаете нрав моего господина. Пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение.

— Что за глупости? — возмутился Цзун Фань. — Я лучше всех знаю характер Цзиньфэна. Девушка, которую я привёз, ему точно понравится.

Хотя в душе он немного сомневался: а вдруг Цзиньфэн разозлится и вышвырнет Ян Цин на улицу? Тогда он сильно подведёт эту бедняжку.

— Вы уверены, господин Цзун?

Видя колебания слуги, Цзун Фань усилил нажим:

— Зачем мне тебя обманывать? Если Цзиньфэн взбесится, я сам не удержу его. Разве я пришёл сюда нарочно, чтобы получить пощёчину?

Слуга почесал затылок — логика, в общем, верная. Он отправил человека за служанками.

Вскоре те вынесли девушку из кареты. Цзун Фань шёл впереди, размышляя, в какую комнату её поместить.

Чтобы проверить чувства друга, лучше всего положить её прямо в его спальню. Но если Цзиньфэн ещё не осознал своих чувств? Тогда не только Ян Цин и Пиншань вылетят вон — и ему самому достанется.

— Господин Цзун, в какую комнату поместить девушку? — слуга уже подходил к главному двору и начал нервничать.

— Вот сюда, — после долгих раздумий Цзун Фань указал на боковую комнату рядом с главной: — Пусть будет здесь.

Он решил: раз уж он Первый молодой господин рода Цзун, надо сохранить хоть немного достоинства. Иначе потом будет неловко.

— Господин Цзун, вы уверены? — слуга косо взглянул на девушку в руках служанок и нервно сглотнул.

Эта комната предназначалась только для самых близких друзей его господина. Во всём Ху Чэне только господин Цзун имел право там остановиться. А теперь он хочет поселить там незнакомую девушку? Неужели между ней и его господином что-то есть?

— Говорю — сюда! — твёрдо заявил Цзун Фань.

— Есть! — хотя и с сомнением, слуга велел служанкам нести девушку внутрь.

После того как Ян Цин устроили в комнате, Цзун Фань велел всем выйти, оставив лишь Пиншаня.

Он положил пальцы на правое запястье девушки, ощутил пульс и слегка дрогнул веками:

— Подай мои серебряные иглы.

— Есть! — Пиншань быстро открыл запертый ящик, достал из него ларец с лекарствами.

Внутри ларца — ряд фарфоровых баночек. Он вынул игольный чехол из дальнего угла, разложил его на стуле и поднёс одну иглу к свече, чтобы прожечь.

Через мгновение, увидев протянутую руку господина, он передал иглу и не удержался:

— Господин собирается лечить девушку Ян от болезни головы?

— Где тебе так легко! — усмехнулся Цзун Фань, и даже в этом жесте чувствовалась изысканная грация.

— Тогда зачем…

— Ян Цин в бессознательном состоянии, потому что сама заперлась внутри себя. Сегодняшние иглы повлияют лишь на ту часть воспоминаний, которую она потеряла из-за удара по голове. А вот то, что она сама глубоко закопала в душе, трёх иглами не вытащишь, — произнёс он, вводя третью иглу в темя девушки.

Тьма рассеялась. Сквозь туман пробился лунный свет. Заблудившаяся наконец Ян Цин потерла глаза и растерянно огляделась вокруг.

На этот раз она снова увидела прежнюю хозяйку тела.

Девочка выглядела чуть старше, чем в прошлый раз. Она сидела, обхватив колени руками, и в её глазах читался неподдельный ужас.

Вскоре тьма вокруг неё рассеялась, и открылась картина хаоса.

Маленькая, старая глиняная хижина. Во дворе — осколки посуды и щепки. Единственный стол разломан пополам, на земле — капли крови.

— Кап! — кровь с лезвия ножа упала на пол. Женщина с неясными чертами лица, сжимающая кухонный нож, смотрела с безумной решимостью:

— Ян Тэчжу! Если осмелишься, убей меня! Но если не убьёшь — тронешь Ацин хоть пальцем, и я тебя прикончу! Мы с Ацин уже пережили смерть. Нам больше нечего терять!

http://bllate.org/book/4841/483821