Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 116

— Тётушка Ян, я пойду домой, — поклонился Му Цзиньфэн госпоже Ян и, едва отвернувшись, тут же стёр с лица вежливую улыбку, вернувшись к своему обычному виду.

Ян Цин ждала у ворот. Увидев, что «молодой господин Мо» снова стал самим собой, она мысленно облегчённо выдохнула.

Да уж, именно такой колючий молодой господин выглядел куда привычнее. Эти восемь иероглифов — «скромный джентльмен, нежный, как нефрит» — точно не про него.

Однако в своём обычном состоянии молодой господин Мо даже не удостаивал её взглядом. Едва выйдя за ворота дома Ян, он сразу же направился к своей карете, не обратив на неё ни малейшего внимания.

— Молодой господин Мо! — Ян Цин побежала следом и искренне поблагодарила: — Спасибо тебе огромное за сегодняшнюю помощь! Если бы ты не появился вовремя, я бы и не знала, как выпутываться из этой передряги.

Хотя у неё, конечно, уже был готов план действий, но появление молодого господина Мо кардинально изменило ход событий. Благодаря его решительным мерам всё разрешилось быстро и чисто.

— Ян Цин, ты и правда невыносима, — холодно бросил Му Цзиньфэн, обернувшись и бросив на неё ледяной взгляд. — Всего лишь в одной деревне сразу трое людей хотят твоей смерти. Может, тебе стоит задуматься о собственном характере?

Ян Цин на мгновение лишилась дара речи. В голове прокрутила про себя: «Он сегодня мне помог… Он сегодня мне помог…» — и лишь так смогла удержать свой пыл.

— Думаю, тебе тоже стоит задуматься о себе, — сказала она.

— О? — брови Му Цзиньфэна приподнялись, и в глазах мелькнула опасная искра.

Ян Цин почувствовала: стоит ей произнести хоть одно неугодное слово — и она тут же лишится головы.

Но то, что она собиралась сказать, вовсе не было обидным:

— Молодой господин Мо, Ли Таоэр и Ян Сянвань обе в тебя влюблены. Разве тебе не понятно, почему они нападают именно на меня?

— Разве это не ты сама всё устроила? — Му Цзиньфэн серьёзно посмотрел на неё, в глазах читалось отвращение. — Если бы ты не выкопала ту яму на горе, чтобы подставить меня, тебе бы и не пришлось сегодня расхлёбывать последствия.

Снова и снова разговор возвращался к той самой яме. В этот момент Ян Цин так и хотелось выкопать себе новую — и закопаться в ней насовсем.

— Я же говорила, что это не я копала! Да и потом, разве мы не рассчитались с тобой, когда ты сам меня подставил? — Она натянуто улыбнулась и добавила уже серьёзно: — Как бы то ни было, я искренне благодарна тебе за помощь сегодня.

— Я пришёл не для того, чтобы помогать тебе, — фыркнул Му Цзиньфэн, и на лице его так и написано было: «Ты слишком много о себе возомнила». — Я просто не хочу, чтобы такая глупая девчонка, как ты, опозорила моё имя. Всё-таки я собираюсь взять тебя в жёны и посадить в свинарник своего дома. Не дай бог ты ещё и рога мне наставишь — это позором для всего рода Мо станет.

Ян Цин молчала, чувствуя, как добрые слова застряли у неё в горле.

Конечно, ей не следовало питать иллюзий по поводу этого маленького ростка фасоли. Всё, чего стоило ожидать от него, — это очередная пощёчина.

Увидев, как покраснело лицо девушки, Му Цзиньфэн злорадно изогнул губы:

— Раз решила привлечь моё внимание такими низкими методами, будь готова платить за это.

— Кто вообще пытался привлечь твоё внимание?! — возмутилась Ян Цин. Она ещё не встречала человека с такой толстой кожей на лице! Сейчас она готова была бежать от него куда подальше, но почему-то получалось так, будто именно он сам к ней липнет. Как это вдруг превратилось в её «низкие методы»?

Однако её объяснения молодому господину Мо показались лишь попыткой скрыть истину.

Му Цзиньфэн бросил на неё последний холодный взгляд и скрылся в карете:

— Домой.

— Есть! — откликнулся Ли У и высоко взметнул кнут: — Эй-эй!

Поднялось облако пыли, оставив Ян Цин одну, бессильно топчущуюся на месте.

Внутри кареты Му Цзиньфэн устало закрыл глаза и потер виски.

— Господин… — осторожно окликнул Ли У. — Разве ты сегодня не пришёл помочь госпоже Ян?

— Кому помогать этой маленькой стерве? — презрительно фыркнул Му Цзиньфэн.

— Но ведь ты так переживал… — пробормотал Ли У себе под нос.

Когда ночью пришёл гонец с вестью, его господин так спешил, что даже не успел отпить глоток только что заваренного чая. Разве это не забота о госпоже Ян? Почему же он так странно говорит?

— Я просто боюсь, что эта дурочка даст себя обмануть, — холодно отрезал Му Цзиньфэн. — Если она взвалит на себя позор «осквернения», как я тогда заставлю её томиться вдовой в нашем доме? Да, именно так — я заставлю эту стерву сидеть в доме Мо и скорбеть всю жизнь, чтобы она поняла, какова цена за то, чтобы подставить меня!

— Но господин…

— Заткнись! — перебил его Му Цзиньфэн, и в голосе прозвучала угроза. — Ни слова об этом Цзун Фаню, или я сдеру с тебя шкуру!

Он вовсе не волнуется за эту стерву! Он пришёл сегодня лишь затем, чтобы в будущем отомстить ей. Да, именно так! Всегда только он сам кого-то обманывает — как можно допустить, чтобы его самого подставили? Он совершенно не переживает за неё. Совсем нет.

Ян Цин смотрела вслед умчавшейся карете, чувствуя себя так, будто из неё выпустили весь воздух.

Плечи её обвисли, и она уныло поплелась к дому. Но, едва занеся ногу за порог, она заметила сидящую во дворе мать с тревожным выражением лица — и тут же отвела ногу обратно.

— Ах… — вздохнула она, опустившись на порог и потирая пустое запястье.

Ссоры, скандалы… В этом доме никогда не бывает спокойно ни дня.

Холодный ветер дул всё сильнее, голова закружилась, и сознание начало меркнуть.

Ян Цин попыталась опереться на косяк, но перед глазами всё потемнело — и она рухнула на землю без чувств.

Сквозь полузабытьё она слышала испуганный крик матери.

Постепенно звуки стихли, и мир погрузился в тишину.

— Бульк!

Что-то упало в воду, создавая круги на поверхности.

— Бульк!

Звуки повторялись ритмично, будто отсчитывая наступление некоего момента.

Туманный, тёмный мир постепенно прояснился. Она увидела маленькую девочку с белоснежной кожей, сидящую на склоне и собирающую корм для свиней. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь редким стрекотом цикад.

Ян Цин с подозрением осмотрелась и заметила на небе серп луны. Значит, сейчас глубокая ночь.

Почему ночью кто-то собирает корм на горе? Она удивлённо смотрела на девочку, желая подойти и отправить её домой, но обнаружила, что не может пошевелиться.

В этот момент из кустов донёсся шорох, и раздался мерзкий, знакомый голос:

— Сестрёнка Ацин, что ты тут делаешь ночью?

Ян Цин пригляделась — это был Лай Гоуцзы, только на семь-восемь лет моложе, лет восемнадцати от роду.

Девочка подняла голову, увидела его лицо и мгновенно схватила корзину, бросившись вниз по склону.

— Сестрёнка Ацин, чего же ты от меня бежишь? — Лай Гоуцзы упрямо бросился за ней и схватил девочку за запястье. — Братец знает, что ты каждый день приходишь сюда за кормом. Эх, посмотри на свои ручки — совсем изуродовала!

— Вот что: позови свою маму, и я сам соберу тебе корм. Более того, угощу тебя мясом!

— Ты плохой! Отпусти меня! — Девочка изо всех сил вырывалась, пинала и била его. Лай Гоуцзы разозлился, резко толкнул её — и та покатилась вниз по склону.

Ян Цин почувствовала боль, будто её собственное тело пронзила дрожь ужаса.

Это она? То, что она видит, — воспоминания прежней Ацин? Воспоминания настоящей хозяйки этого тела?

Пока она размышляла, девочка вдруг оказалась прямо перед ней, подняв голову и внимательно разглядывая её.

Неожиданно в голове Ян Цин мелькнула безумная мысль: девочка видит её! То есть настоящая Ацин жива и сознаёт её присутствие — они сосуществуют в одном теле.

— Могу я назвать тебя старшей сестрой Ацин? — прозвучал звонкий голосок.

Ян Цин, словно заворожённая, кивнула.

— Старшая сестра Ацин! — радостно воскликнула девочка и крепко обняла её. — Спасибо тебе!

— За что? — удивилась Ян Цин. — За что ты благодаришь?

— За то, что заботишься о моей маме, — в глазах девочки мелькнула тревога и грусть. — Старшая сестра Ацин, можешь ли ты на время отдать мне тело, чтобы я смогла обнять маму?

Ян Цин на миг заколебалась. Она боялась: стоит ей уступить контроль — и она исчезнет навсегда. Ведь никто не знал, живо ли её тело в современном мире. Если она потеряет это тело, её, возможно, ждёт смерть.

Но колебание длилось лишь мгновение. Она кивнула и тихо сказала:

— Конечно. Ведь это и есть твоё тело.

На этот раз девочка замерла, продолжая смотреть на неё снизу вверх, будто впечатывая черты её лица в память. В глазах впервые вспыхнула искра жизни.

— Спасибо тебе, старшая сестра Ацин, — прошептала она.

Сцена начала стремительно рассеиваться, оставив на небе лишь одинокий лунный серп, излучающий холодный свет.

— Мм… — на постели девушка нахмурилась и беспокойно застонала.

— Лекарь Лю, как Ацин? — Госпожа Ян тревожно смотрела на лежащую дочь, нервно сжимая руки до побелевших костяшек.

— У Ацин и так слабое здоровье, а теперь ещё и испугалась сильно. Неудивительно, что поднялась температура, — сказал Лю Я, нахмурившись.

— Лекарь Лю… — Госпожа Ян побледнела. — С ней… с ней всё серьёзно?

— Температура не очень высокая, — ответил Лю Я, потирая виски. — Но, как говорится: «болезнь наступает, как гора, а уходит, как шёлковая нить». Ацин придётся долго восстанавливаться.

— Главное, что не опасно, — облегчённо выдохнула госпожа Ян.

— Тётушка, почему вы снова одна привезли Ацин? — Лю Я, ничего не зная о переменах в судьбе девушки, с сочувствием смотрел на её израненное тело и лихорадку. — Что вообще случилось?

— Ацин она… — начала было госпожа Ян, но тут дочь на постели внезапно открыла глаза и уставилась на неё. Из глаз хлынули слёзы, словно разорвалась нить жемчуга.

— Ацин! — Госпожа Ян поспешила поднять её, и в следующий миг почувствовала, как дочь крепко обняла её за талию.

— Мама! — Ацин, то есть настоящая Ян Цин, спрятала лицо в груди матери и дрожала всем телом — от страха и от радости одновременно.

— Мама! — Она звала снова и снова, будто хотела исчерпать все возможности за один раз.

— Ацин, что с тобой? — Госпожа Ян не понимала, почему дочь вдруг так расстроилась, но от её плача сердце её разрывалось на части.

— Мама! — Ацин подняла голову, глядя на мать сквозь слёзы. — Я так соскучилась по тебе!

— Глупышка, тебе приснился кошмар? — Госпожа Ян сдерживала слёзы и ласково ткнула пальцем в покрасневший носик дочери. — Не бойся, мама здесь.

Ацин на мгновение замерла, глядя на мягкое лицо матери и заботливое лицо лекаря Лю. И вдруг осознала: всё изменилось.

Всего за два месяца мир, в котором она жила, перевернулся с ног на голову. И эти перемены принесла та самая девушка, которая носила её имя.

— Ацин? — Госпожа Ян обеспокоенно окликнула её. — Ты… с тобой всё в порядке?

— Я… — Ацин запнулась, и лишь спустя долгую паузу смогла выдавить: — Мама, я устала. Хочу ещё немного поспать. Ты можешь меня обнять?

— Эта девочка всё больше балуется, — улыбнулась госпожа Ян и крепко прижала дочь к себе, нежно поглаживая её по руке.

Ацин медленно опустила ресницы, полные нежелания отпускать этот момент.

— Бульк!

http://bllate.org/book/4841/483819