Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 91

В душе у Ян Цин бушевала целая конница, а на лице она по-прежнему сохраняла вежливую улыбку — будто раздвоение личности разрывало её изнутри.

— Ах! — кивнул помещик Мо, явно расположенный к беседе. — Это Цзиньфэн привёл тебя? Почему он сам не отвёз тебя домой?

— У молодого господина Мо, верно, дела, — сухо ответила Ян Цин. Ей не терпелось уйти: во-первых, боялась, как бы он не передумал и не отправил её обратно в свинарник; во-вторых, не выносила похотливого взгляда помещика, который тот, несмотря на все усилия, никак не мог скрыть.

— Этот мальчишка Цзиньфэн…

— Господин, уже поздно, — вовремя вмешался Ли У, прервав пространную речь средневекового мужчины. — Мне нужно отвезти госпожу Ян домой, а потом доложиться молодому господину.

Помещик Мо тут же замахал руками:

— Быстрее отвези Ацин домой!

— Слушаюсь, господин! — Ли У склонил голову и почтительно обратился к девушке: — Госпожа Ян, прошу.

— Прощайте, господин Мо, — Ацин сделала реверанс и, приподняв подол, быстро взошла в карету.

Помещик Мо смотрел ей вслед, покачивая головой и цокая языком:

— Жаль, жаль!

Такая красавица — и всё напрасно.

— Что жаль? — раздался голос за спиной. Появилась госпожа Мо. Увидев удаляющуюся карету, она сразу поняла, о чём думает муж, и едва не лопнула от злости: — Если уж играешься с горничными в доме, так хоть сдерживайся! Ян Цин — твоя будущая невестка! Неужели нельзя вести себя прилично?

— Да разве я не сдерживаюсь? С тех пор как Цзиньфэн вернулся, я разве прикоснулся к какой-нибудь девушке? Разве устраивал какие-то шалости?

Помещик Мо сердито сверкнул глазами, но, заметив, что к ним подходят младший сын и Первый молодой господин Цзун, тут же изменил выражение лица. Он нежно обнял жену за талию и заговорил умоляющим тоном:

— Прости меня, милая. Это моя вина. Бей меня.

С этими словами он схватил её руку и приложил к собственному лицу.

Госпожа Мо не стала церемониться и со всей силы дала ему пощёчину, после чего, всё ещё сердитая, ушла прочь.

— Мама, что случилось? — спросил Му Цзиньфэн, делая вид, что ничего не понимает.

— Спроси у своего отца! — бросила госпожа Мо и, обернувшись, яростно сверкнула глазами на мужа, после чего с горничными ушла, громко стуча каблуками.

— Отец опять приглядел какую-то девушку? — на лице Му Цзиньфэна играла улыбка, но если приглядеться, в глазах читалась ледяная сталь. — Ты ведь уже не молод. Всему есть мера. Если будешь и дальше так развлекаться, то рано или поздно подорвёшь здоровье.

Он замолчал на мгновение и добавил:

— Пойди, успокой маму.

— Хорошо, хорошо, — неловко усмехнулся помещик Мо.

Лишь получив согласие, Му Цзиньфэн развернулся и ушёл.

Занавеска упала, возница хлестнул лошадей, и копыта подняли клубы пыли.

Ян Цин сидела в карете и, приоткрыв занавеску, смотрела наружу. В голове роились вопросы.

Ей всё больше казалось, что Цзун Фань распознал её недуг — иначе откуда такой серьёзный взгляд в самом начале?

Но если Цзун Фань и вправду такой искусный лекарь, почему за все эти годы о нём никто не слышал?

Пока Ян Цин размышляла, мимо промелькнула знакомая вывеска. Она тут же крикнула вознице остановиться.

— Госпожа Ян?

— Извини, братец, — сказала она, — мне нужно зайти в лечебницу Лю за лекарством. Можешь ехать обратно.

Не давая ему опомниться, она приподняла подол и быстро побежала к лечебнице.

В это время Лю Я как раз сортировал свежесобранные травы в приёмной. Услышав шаги, он поднял голову и, увидев знакомую фигуру, мягко улыбнулся:

— Куда ты пропала эти дни? Я каждый день варю тебе обед, а тебя всё нет и нет.

— Угадай, — подмигнула Ян Цин и, словно порыв ветра, подскочила к нему: — Братец, ты оставил мне обед?

— В кастрюле, — только и успел сказать Лю Я, как ветерок пронёсся мимо, и приёмная опустела.

Он покачал головой, не в силах скрыть улыбку:

— Эта девчонка…

Обычно она такая спокойная и рассудительная, а стоит расслабиться — и тут же проявляется её настоящая натура.

Ян Цин налила себе огромную миску белого риса, положила сверху несколько кусков мяса и, держа миску в руках, вернулась в приёмную. Она присела на корточки у ног Лю Я и наблюдала, как тот сортирует травы.

— Говорят, вчера молодой господин Мо лично отвёз тебя домой и даже задержался у тебя надолго. Неужели между вами ничего не может быть? — спросил Лю Я, продолжая раскладывать лекарственные растения.

— Да что там может быть! Это же коварный замысел, — с набитым ртом пробормотала Ян Цин. — Он просто хочет выставить меня мишенью, чтобы все девушки, влюблённые в него, мысленно проклинали меня.

— Ацин, не кажется ли тебе, что ты слишком много думаешь? — Лю Я закончил с травами, встал и направился во двор. — Сегодня нужно принимать лекарство. Я сварю его.

— Нужно! — Ян Цин поспешно кивнула. Именно за этим она и пришла — из-за дела с павильоном Пяо Мяо она уже несколько дней не пила лекарство.

Услышав подтверждение, Лю Я засучил рукава и разжёг огонь под котлом.

Ян Цин последовала за ним, прислонилась к дверному косяку и, жуя рис, пробормотала:

— Братец, ты не понимаешь. В сердце молодого господина — чистый яд. Этот росток фасоли весь из себя коварный.

— Росток фасоли? — удивился Лю Я, подняв глаза. Перед ним стояла его «младшая сестра» и, обнажив белоснежные зубы, хихикнула:

— Ты ослышался. Я имела в виду молодого господина Мо.

— Да не молодой господин Мо коварен, а ты сама вся из себя хитрющая, — вздохнул Лю Я.

«Росток фасоли»! Кто ещё осмелится так называть молодого господина Мо? Во всём уезде девушки боготворят его, как нечто божественное, а только она придумала такое унизительное прозвище. Неудивительно, что молодой господин её недолюбливает.

Пойманная на слове, Ян Цин высунула язык и поспешила сменить тему:

— Кстати, братец, сегодня я видела помещика Мо.

Лю Я сразу насторожился:

— Он тебя приставал?

— Нет, не приставал. Просто… они с молодым господином Мо совсем не похожи друг на друга.

Хотя Ян Цин и не любила молодого господина, она не могла отрицать, что от него веет необычайной благородной грацией, да и выглядит он весьма привлекательно. Когда вырастет — наверняка будет сводить с ума бесчисленных красавиц.

А вот помещик Мо… с его круглым, как лепёшка, лицом даже в двадцать лет не смог бы претендовать на слово «красивый».

— Да, молодой господин и помещик Мо действительно не похожи. Ходят слухи, что молодой господин — не родной сын помещика. Но если бы это было правдой, при такой натуре помещика госпожа Мо не смогла бы остаться в доме Мо. Более того, у помещика много детей, но больше всех он любит именно младшего сына и больше всего прислушивается к его мнению, — спокойно пояснил Лю Я.

Ян Цин заинтересовалась:

— Прислушивается? Как именно?

— Молодой господин Мо большую часть года проводит в странствиях и обучении, возвращаясь домой лишь на несколько месяцев. И в эти месяцы помещик Мо почти не заводит новых пассий — просто потому, что молодой господин не любит видеть, как его мать хмурится, — закончил Лю Я и, взглянув на девушку, серьёзно добавил: — Молодой господин Мо — человек достойный. Он целомудрен и пользуется хорошей репутацией.

Увидев, что тот готов начать сватовство, Ян Цин скривила рот и, откусив кусок свинины, пробормотала:

— Я и сама знаю, что он хорош. Но если он меня не жалует — что я могу поделать?

Этих слов оказалось достаточно, чтобы закрыть рот Лю Я.

Этот день выдался на редкость тревожным и утомительным, и Ян Цин давно проголодалась до того, что живот прилип к спине. А поскольку Лю Я готовил вкусно, она съела полмиски мяса, запивая всё белым рисом.

Лю Я не только не пожалел мяса, но даже радостно спросил:

— Завтра придёшь поесть?

— Э-э… — Ян Цин задумчиво покрутила палочками: — Хочу рыбы.

Постоянно есть мясо надоело — морепродукты или речная рыба были бы кстати.

— Ты совсем не церемонишься, — усмехнулся Лю Я. — Какую рыбу хочешь — морскую или речную? Завтра съезжу на рынок.

— Морскую, если…

Не договорив, она вдруг замолчала: в приёмной раздался громкий удар.

Они переглянулись, услышали звон разбитой посуды и бросились туда.

Перед глазами мелькнула серая тень, и обломок стула с силой полетел прямо в Ян Цин. Она пошатнулась и отступила назад, но Лю Я уже повалил её на землю.

— Бум! — обломок упал в полутора шагах позади.

— Госпожа Ян, с вами всё в порядке? — крикнул Ли У, на миг отвлёкшись. Увидев, что серый человек пытается скрыться, он тут же бросился за ним.

Сразу же завязалась схватка.

Блеснули клинки, полетели деревянные палки, и в считаные мгновения вся мебель в лечебнице Лю была превращена в щепки.

Лю Я с трудом поднялся, потирая руку, которую ушибла девушка, и обеспокоенно спросил:

— Ацин, ты не ранена?

— Нет! — покачала головой Ян Цин, придерживая ушибленную спину и с благодарностью глядя на лекаря.

Если бы он, падая, не прикрыл ей голову, сейчас бы она снова получила сотрясение.

— Слава небесам! — облегчённо выдохнул Лю Я и помог ей встать.

Только поднявшись, Ян Цин смогла разглядеть сражающихся. Оба были ей знакомы: один — слуга Ли У, посланный молодым господином Мо отвезти её домой; другой — молодой господин Линь, с которым она сегодня осматривала дом у семьи Вэнь.

Боевые навыки Ли У явно превосходили способности господина Линя: его удары были точны и каждый раз едва не задевали жизненно важные точки.

Господин Линь, напротив, будто не хотел драться и лишь пытался вырваться наружу, но его всякий раз останавливали.

Пока Ян Цин недоумевала, как эти двое устроили драку именно в лечебнице, Ли У резким ударом схватил Линь Хана за воротник. Тот вырвался, и в воздух взметнулись пучки трав.

— Ага! Так ты ещё и воруешь лекарства! Да у тебя их полно! — сплюнул Ли У и занёс меч.

Линь Хан едва увернулся, но левая рука уже была порезана.

Внезапно его взгляд упал на девушку в отдалении. Мелькнула мысль — и он рванул к ней.

— Госпожа Ян! — закричал Ли У, но было поздно.

Линь Хан схватил Ян Цин за горло и прижал к стене. В его глазах, не соответствующих юному лицу, пылала жестокость:

— Брось меч!

Ли У замер и медленно опустил оружие.

— А ты, — обратился Линь Хан к Лю Я, — собери все травы обратно.

— Молодой господин, не волнуйтесь, — сказал Лю Я, не двигаясь с места и не сводя глаз с лица девушки, посиневшего от удушья. — Я лекарь. Если вам нужны лекарства, я приготовлю нужные. Только отпустите Ацин — вы её задушите!

Линь Хан наконец осознал и ослабил хватку.

— Кхе-кхе-кхе! — Ян Цин судорожно закашлялась. В душе у неё снова бушевала целая конница.

Сегодняшний день точно проклят! Сначала вырвалась из волчьей пасти, попала в тигриный рот, а теперь ещё и орёл за горло схватил!

— Ацин, ты в порядке?

— Собирай травы! — рявкнул Линь Хан, усиливая хватку.

Ли У сделал шаг вперёд, но, увидев, как на лбу девушки вздулась жилка, испуганно отступил и пригрозил:

— Ты хоть понимаешь, кого держишь? Это будущая молодая госпожа дома Мо! Попробуешь причинить ей хоть волосок — мой господин тебя не пощадит!

«Будущая молодая госпожа»?! Да он что, специально хочет, чтобы этот бандит понял, насколько она ценна, и ещё крепче её придушил?!

— Ты… — Линь Хан на миг растерялся, услышав голос девушки, но тут же опомнился: — Красивая сестричка?

— Сестричка? — удивились оба мужчины и по-новому взглянули на Ян Цин.

Особенно Лю Я — его лицо стало поистине выразительным:

— Ацин, это твой младший брат на стороне?

Его младший брат украл лекарства у его младшей сестры? Как это вообще понимать?

http://bllate.org/book/4841/483794