Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 92

— И сколько же у неё там ещё родни? — раздался чей-то голос в толпе.

— Да я его вовсе не знаю! — чуть не расплакалась Ян Цин. Её до сих пор держали в захвате, и она отчаянно надеялась, что эти господа хоть немного сосредоточатся и вытащат её из этой передряги.

— Ты же та самая красивая сестрица! Как ты можешь меня не помнить? Я — Линь Хан. Мы только сегодня встречались в городке, когда ты снимала жильё.— Линь Хан внимательно оглядел женщину и с лёгким недоумением добавил: — Красивая сестрица, почему ты стала такой некрасивой?

Она не только постарела на вид — она ещё и помолодела. Неужели он действительно ошибся?

От этих слов Ян Цин чуть не вырвало. Она прикусила губу и выдавила улыбку, от которой становилось ещё больнее смотреть:

— Раз мы знакомы, не мог бы ты сначала отпустить меня?

— Нет! — Линь Хан без раздумий отказал и вновь пригрозил двоим: — Быстрее подавайте лекарство!

— Хорошо, хорошо! Сейчас принесу! — поспешил ответить Лю Я, опасаясь, что юноша в порыве сделает что-нибудь необдуманное.

Линь Хан вытащил из рукава рецепт и бросил его на землю, продолжая при этом держать Ян Цин за горло, хотя и ослабил хватку.

Лю Я поднял бумагу и бросился в аптеку. Уже через мгновение он понял: в его запасах не хватает нужных ингредиентов.

Тем временем Линь Хан повернулся к Ли У и усилил захват на шее Ян Цин:

— Давай сто лянов серебром, иначе я не поскуплюсь на грубости с твоей будущей госпожой!

Вот оно!

На лбу у Ян Цин заходили жилы. Она едва сдерживалась, чтобы не пнуть Ли У ногой.

— Ты… — Ли У замялся, будто не веря своим ушам. — Что ты сказал?

— Сто лянов серебром! Или я сделаю твоей будущей госпоже то, что делать не следовало бы! — повторил Линь Хан.

Не дожидаясь ответа, Ян Цин резко выгнула шею и завопила:

— Да чтоб тебя! Ты только и ждёшь, когда я сдохну, да?!

— Госпожа Ян…

— К чёрту эту «будущую госпожу»! Не думай, будто я не вижу твоих замыслов! Ты просто хочешь воспользоваться чужой рукой, чтобы убрать меня! Не ожидала, что ради спасения репутации твоего молодого господина ты пойдёшь на такое!

Она подмигнула ему, надеясь, что тот подыграет.

Но Ли У, как всегда, оказался слишком туповат для подобной игры:

— Госпожа Ян, прошу вас, не ошибайтесь! Если бы наш молодой господин вас ненавидел, он бы не пригласил господина Цзуна осмотреть вас. Будьте спокойны, он обязательно вас спасёт!

Ян Цин поперхнулась и чуть не лишилась чувств от злости.

Услышав их разговор, Линь Хан пристальнее взглянул на Ян Цин.

Его острый, как у ястреба, взгляд заставил её вздрогнуть, и тело само собой напряглось.

— Красивая сестрица, если ты ещё раз попытаешься меня обмануть, не обессудь, — холодно предупредил Линь Хан, совсем не похожий теперь на того наивного юношу, с которым она встречалась утром.

Ян Цин незаметно сглотнула и приняла испуганный вид:

— Господин Линь, я вовсе не обманываю! У меня вражда с вашим молодым господином. Всё, что он сейчас говорит, — лишь уловка, чтобы вы направили свой гнев на меня. Подумайте сами: он всего лишь слуга, откуда у него сто лянов? Вы заставите его пойти за деньгами, а он тем временем приведёт сюда целую толпу бандитов. А потом, когда вы будете использовать меня, «будущую госпожу дома Мо», как щит, в завязавшейся драке легко можно получить удар… И если я погибну, вся вина ляжет на вас!

Линь Хан немного ослабил хватку.

Ян Цин уже начала успокаиваться, как вдруг Ли У вытащил из рукава банковский билет на сто лянов:

— Госпожа Ян, не бойтесь, у меня есть деньги.

Ян Цин снова поперхнулась. Не успела она что-то сказать, как резкая боль в затылке накрыла её — и всё погрузилось во тьму.

— Госпожа Ян!

— Бросай билет сюда! — приказал Линь Хан, ещё крепче сжав горло пленницы. Угроза в его глазах была ясна без слов.

— Хорошо! — зубами скрипнул Ли У и смял билет в комок, бросив его юноше.

В этот самый момент Лю Я вышел из аптеки с готовым снадобьем. Увидев, что Ян Цин без сознания, он побледнел:

— Ты…

— Лекарь Лю, с ней всё в порядке! Быстрее передай ему лекарство! — поспешил успокоить его Ли У.

Лю Я нахмурился, но всё же швырнул свёрток с травами в сторону юноши.

Получив и деньги, и лекарство, Линь Хан не спешил отпускать заложницу. Он приказал Ли У бросить нож, затем, держа Ян Цин одной рукой и сжимая клинок другой, осторожно начал отступать к выходу.

Ли У не сводил глаз с руки, сжимавшей горло его госпожи. Сердце у него стучало где-то в горле.

Выбравшись из лечебницы Лю, Линь Хан одним ударом перерубил верёвки, привязывавшие лошадь к повозке, затем оттолкнул Ян Цин и вскочил в седло.

Ли У в прыжке подхватил девушку и тут же просвистел в палец.

Конь, услышав сигнал, мгновенно развернулся и помчался обратно.

Линь Хан не ожидал такой уловки. Едва он спрыгнул с коня, как Ли У одним ударом отбросил его на несколько саженей.

Из горла юноши хлынула кровь. Он попытался подняться, но Ли У камешком поразил его точку, и тот больше не мог пошевелиться.

— Лекарь Лю, пожалуйста, отнесите госпожу Ян внутрь и передайте в дом Мо, что мы поймали вора.

— Хорошо! — кивнул Лю Я и проворно взвалил Ян Цин на плечи, после чего бросился к дому Мо.

Закат окрасил небо в багрянец, окутав глиняные хижины тёплым оранжевым светом.

С наступлением сумерек жители деревни разошлись по домам. Ян Дама металась у ворот, то и дело вытягивая шею вдаль.

Где же Ацин? Почему до сих пор не вернулась? Не случилось ли чего?

— Цуйпин, может, схожу поищу? — не выдержал Ян Дая. Для него дочь теперь — самое дорогое на свете. Что, если с ней что-то случится?

— Да, да, иди! А я дома подожду Ацин, — закивала Ян Дама.

— Пойду с тобой, — вмешалась Ян Эрниан, стоявшая в углу. Она нервно потерла руки о заплатанное платье и робко добавила: — Ацин — моя племянница. Я, как вторая мать, тоже должна помочь.

— Хорошо, пошли! — не стал раздумывать Ян Дая и двинулся вперёд.

И тут издалека показалась повозка.

Ян Дая замер, и уголки его рта сами собой растянулись до ушей:

— Похоже, это повозка из дома Мо!

Ян Дама тоже оживилась:

— Эта негодница! Каждый раз уходит гулять с молодым господином Мо и даже не предупреждает!

Повозка остановилась у ворот. Ли У спрыгнул с козел, на лбу у него красовался отпечаток пальца, а лицо выражало крайнюю неловкость:

— Тётушка Ян, дядя Ян… Госпожа Ян напала на неё разбойник и оглушил. Сейчас она в доме Мо. Наш молодой господин прислал меня за вами, чтобы вы пришли навестить её.

— Что?! Ацин оглушили?! — завопила Ян Дама и уже собралась запрыгивать в повозку, но Ян Дая удержал её.

— Ты чего делаешь?

— Не волнуйся, не волнуйся, — прошептал он, затаскивая жену во двор. — Сейчас Ацин в доме Мо! В доме Мо!

— Да она в обмороке! — плакала Ян Дама, рвясь наружу.

— Это же прекрасный шанс для Ацин сблизиться с молодым господином Мо! Если она пробудет там пару дней, какие ещё девицы посмеют метить на него?

— Но…

— Никаких «но»! В доме Мо с ней ничего не случится. Сейчас идеальный момент для сближения! Неужели ты хочешь, чтобы Ацин упустила такую возможность?

Про себя он уже прикидывал: если Ацин проведёт несколько дней под одной крышей с молодым господином, и если между ними что-то случится — прекрасно! А если нет, слухи всё равно пойдут. И тогда, даже если молодой господин наскучит ей, он всё равно будет вынужден взять её в жёны.

— Но ведь всё уже решено, они и так обручились… — колебалась Ян Дама, но всё же переживала за здоровье дочери.

— Обручены — не значит женаты! За молодым господином Мо гоняются не только деревенские девчонки, но и городские красавицы. Мы не можем упускать такой шанс!

Он продолжал уговаривать жену:

— Цуйпин, поверь мне! Ацин потом ещё поблагодарит тебя за такую заботу!

— Ну…

— Хватит! На этот раз послушай меня! — Ян Дая похлопал жену по спине. — Делай вид, что тебе плохо. Быстро, притворись!

Услышав, что всё это ради дочери, и вспомнив, как Ацин влюблена в молодого господина Мо, Ян Дама стиснула зубы, собралась с духом и резко закрыла глаза, рухнув на землю.

— Цуйпин! — Ян Дая бросился поддерживать её, но жена оказалась слишком тяжёлой, и оба повалились на землю.

— Дядя Ян! — Ли У вбежал во двор и увидел странную картину: Ян Дая и его жена лежали на земле, а Ян Эрниан стояла в стороне с мрачным лицом.

— Дядя Ян, что с вами?

— Ей стало плохо… Услышав про Ацин, она в обморок упала, — быстро ответил Ян Дая и тут же добавил: — Передай молодому господину Мо, что жена Ацин потеряла сознание. Пусть он позаботится о ней сам!

— Это… — Ли У странно посмотрел на пару, но, увидев, что женщина действительно без сознания, не стал спорить и уехал.

Услышав сообщение Ли У, Му Цзиньфэн ничуть не удивился. Именно на это он и рассчитывал, забирая Ян Цин в дом Мо.

— Не пойму, как это вдруг человек просто падает в обморок? — почёсывая висок, недоумевал Ли У.

Му Цзиньфэн бросил на своего слугу презрительный взгляд:

— Ты вообще хоть в чём-то разбираешься?

— Я…

— Если бы ты был хоть немного сообразительнее, госпожа Ян не оказалась бы в такой передряге, — усмехнулся Цзун Фань. — Цзиньфэн, теперь уж постарайся хорошенько за ней ухаживать. Если бы не этот болван, ей бы и в голову не пришло ввязываться в такое.

— Я ведь переживал! — оправдывался Ли У, готовый провалиться сквозь землю от стыда. — Я думал, госпожа Ян правда считает, что вы хотите её погубить!

— Ладно, — махнул рукой Му Цзиньфэн. — Приведи-ка мне этого вора, посмотрим, что за птица.

— Есть! — Ли У поспешил уйти.

— Что собираешься с ним делать? — Цзун Фань взял зимнюю вишню и откусил. — Парень дерзкий — осмелился напасть прямо на тебя. Сломаешь ноги или сдашь властям на десяток-другой лет?

— Посмотрим сначала, — Му Цзиньфэн тоже взял вишню и начал крутить её в пальцах. — С его мастерством он мог бы ограбить кого угодно. Зачем было лезть на рога именно мне? Скорее всего, твой глупый выпад его и спровоцировал.

Цзун Фань фыркнул:

— Не пойму, что старый господин думал, когда посылал тебя на охрану. Прислал такого тупицу… Если бы случилось что посерьёзнее, исход был бы такой же, как у Ян Цин.

— Наверное, эта маленькая вспыльчивая дикарка сейчас вся кипит от злости, — усмехнулся Му Цзиньфэн, представив, как Ян Цин топает ногами в ярости.

— Хе-хе! — тихо рассмеялся Цзун Фань и вдруг заметил серую фигуру у ворот. — А вот и твой слуга возвращается.

Ли У втолкнул во двор юношу с тонкими чертами лица и чистыми, прямодушными глазами.

http://bllate.org/book/4841/483795