Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 86

Ведь за короткое время всё равно не наверстаешь, — сказала она, ни за что не желая покупать нефритовое перстневое кольцо и уж тем более не позволяя Вэнь Ин тратить деньги на косметику. Её серебро — её собственные деньги!

— Ацин, с тобой всё в порядке?! — Вэнь Ин поспешила подхватить подругу, боясь, что та в порыве чувств совершит что-нибудь необдуманное.

— Кстати, Ацин, — вовремя вставил Вэнь Цзе, задавая вопрос, от которого у всех сердце сжалось, — сколько ты потратила на подарок управляющему Юаню?

Уголки губ Ян Цин дёрнулись. Она подняла руку и показала пальцами «сорок семь».

Вэнь Ин тут же вскочила с места и в ужасе воскликнула:

— Сорок семь лянов?!

— Ацин, ты с ума сошла? Сорок семь лянов — и всё ради одной попытки! А если мы провалимся, эти деньги пропадут зря!

В отличие от сестры, Вэнь Цзе ощутил лишь гнетущее давление. Сестра права: если они выступят плохо, деньги Ацин окажутся выброшенными на ветер.

— Сорок семь лянов за шанс в павильоне Пяо Мяо — это того стоит, — сказала Ян Цин и, пристально взглянув на юношу, добавила: — К тому же, разве вы можете выступить плохо?

Вэнь Цзе замялся, а затем твёрдо произнёс:

— Ацин, можешь не сомневаться. Я не позволю твоим деньгам пропасть впустую.

— Вот и отлично, — усмехнулась Ян Цин и задумчиво добавила: — Хотя нам и не удалось «ободрать» этого жирного барашка Му Цзиньфэна, всё же не всё потеряно. По крайней мере, мы попали в загон, а значит, впереди у нас масса возможностей «ободрать» других барашков.

Брат с сестрой впервые слышали подобное сравнение. Пусть оно и звучало грубо, но суть дела передавало точно.

— Ацин! — Вэнь Ин сжала правую руку подруги, и в её глазах ясно читалась вина. — Всё из-за меня! Если бы я не была такой рассеянной, тебе бы не пришлось тратить эти деньги зря.

Косметика и шёлковые юбки — всё это купила она, истратив пятнадцать лянов из кармана Ацин. Теперь, подсчитав общую сумму, она поняла: Ацин из-за неё уже потратила целых шестьдесят два ляна. Некоторым людям за всю жизнь не заработать столько!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее мучилась виной. Её пальцы всё крепче сжимали ладонь подруги, но слов, чтобы выразить свои чувства, не находилось.

— Ацин, — вмешался Вэнь Цзе, — хотя павильон Пяо Мяо и забирает две доли, твоя часть не должна уменьшаться.

Едва он договорил, как Вэнь Ин энергично закивала в знак согласия:

— Да, Ацин! Твоя доля должна остаться прежней. Так и решим: Источник аромата забирает две доли, мы с братом — три, а ты по-прежнему получаешь пять.

Ян Цин и сама понимала, что соотношение долей рано или поздно придётся пересмотреть. Ведь она — ядро их команды, и получать большую часть — её законное право. Однако их отношения не сводились к чисто деловому партнёрству, и ей было неловко самой поднимать этот вопрос, чтобы не обидеть брата с сестрой. Раз уж они сами предложили такой вариант, она лишь на миг притворилась нерешительной, а затем, поддавшись их уговорам, кивнула в знак согласия.

Разделив доходы, они отправились договариваться с управляющим Юанем о деталях выступлений в павильоне Пяо Мяо.

Дорога от посёлка до Ху Чэна занимала почти полчаса на повозке, и ежедневные поездки туда и обратно были крайне неудобны. Лучшим решением стало бы сдать дом в посёлке в аренду и снять в городе небольшой дворик.

Ян Цин была человеком решительным. Убедившись, что брат и сестра согласны, она тут же распространила слух о сдаче дома. И уже в тот же день появились желающие осмотреть жильё.

Пришли трое: пожилой старик, мужчина лет сорока и юноша лет шестнадцати. Юноша катил инвалидное кресло, в котором сидел тот самый мужчина средних лет. С самого порога он опустил голову, спрятав лицо за растрёпанными чёрными прядями. От него веяло мрачной, безжизненной аурой.

— Отец, дом мне нравится, — сказал юноша, оглядывая двор с живыми глазами. Заметив изящно накрашенную Ян Цин, он улыбнулся и спросил: — Прекрасная сестрица, это ваш дом?

Услышав «сестрица», Ян Цин внутренне возликовала. Прежде чем Вэнь Ин успела поправить его, она широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Этот дом не мой.

Юноша смущённо потёр нос, и уши его покраснели.

— Хан, что с тобой? — обеспокоенно спросил дед, погладив внука по голове.

— Ничего, дедушка, — тихо ответил Линь Хан, ещё больше смутившись. — Говорят, если похвалишь девушку за красоту, можно сбить цену... А я, оказывается, ошибся.

Его щёки пылали, в глазах читалось смущение.

Старик всё понял и, повернувшись к Вэнь Ин, повторил за внуком с искренним видом:

— Прекрасная девушка, это ваш дом?

Он был так тронут и неловок, что все невольно улыбнулись, наблюдая за ним.

— Да, это мой дом, — рассмеялась Вэнь Ин.

Получив подтверждение, старик тут же продолжил:

— Такая прекрасная девушка, может, цену немного снизите?

Линь Хан закрыл лицо руками и потянул деда за рукав, шепча:

— Дедушка, так прямо не говорят!

Старик замер, и его лицо стало ещё краснее.

Надо признать, эта парочка — и старый шутник, и юный растеряшка — была по-настоящему забавной и располагающей.

— Если денег нет, зачем тогда снимать дом! — вдруг резко произнёс до этого молчавший мужчина в кресле. Его голос звучал так же мрачно, как и его облик.

— Отец! — побледнев, Линь Хан опустился на корточки и тихо стал успокаивать: — У нас скоро будут деньги.

— Деньги? — медленно поднял голову мужчина, и чёрные пряди раздвинулись, обнажив лицо, удивительно красивое, несмотря на мрачное выражение. — У нас всех вместе не больше одного цяня серебра. И на такие гроши вы хотите снять дом?

Закончив, он перевёл взгляд на Вэнь Ин и мрачно добавил:

— Девушка, мы — нищие. Нам не по карману ваш дом. Не тратьте попусту время.

Его взгляд был настолько пустым, что, несмотря на привлекательную внешность, Вэнь Ин почувствовала леденящий душу страх.

— Не слушайте моего отца! — поспешно заговорил Линь Хан, судорожно размахивая руками. — Мы искренне хотим снять дом! У нас есть деньги, просто они сейчас не при нас.

Боясь, что их прогонят, он быстро добавил:

— Мы берём этот дом! По вашей цене! Просто... мне нужно несколько дней, чтобы заплатить. Прошу, дайте отсрочку!

Они уже три дня бродили по окраине Ху Чэна, осматривая дома. Но каждый раз хозяева выгоняли их из-за слов или взгляда отца. Этот дом — последняя надежда. Если и здесь их не примут, им останется только ночевать в гостинице. А смогут ли они вообще позволить себе гостиницу?

— Если платёж откладывается, лучше приходите, когда деньги будут, — сказала Вэнь Ин, наконец придя в себя после шока. Она вежливо, но твёрдо отказалась.

Этот мужчина в инвалидном кресле внушал ей настоящий ужас. С таким человеком она не хотела иметь дела.

— Девушка! — лицо Линь Хана исказилось, в глазах мелькнула безнадёжность.

— На сколько дней отсрочка? — мягко спросил Вэнь Цзе, в отличие от сестры, не сумевший устоять перед жалостью.

Эта семья: старый дед, инвалид и единственный оплот — шестнадцатилетний юноша. Как можно было выгнать их на улицу?

— Я... — Линь Хан шевелил губами, но не мог выдавить ни звука.

Когда у них появятся деньги? Он и сам не знал ответа.

— Лучше приходите, когда деньги будут, — сказала Вэнь Ин, раздражённо перебив брата. Она решительно вывела семью за ворота и, повернувшись к брату, тут же начала отчитывать его: — Брат, ну что с тобой делать? У нас и так денег в обрез, а тебе ещё нужны книги! Где нам взять средства, чтобы помогать посторонним?

— Айин, — нахмурился Вэнь Цзе, — у всех бывают трудные времена. Этот юноша мне показался достойным.

— Ладно, хватит! Оставайся дома и занимайся. А мы с Ацин поедем в город — поищем, нет ли домов на продажу.

Не давая брату возразить, она схватила Ацин за руку и решительно зашагала прочь, ворча по дороге:

— Ацин, я просто не знаю, что с моим братом. Стоит ему увидеть несчастного — и сердце тает. За три года в посёлке его ежегодно обманывают, а он всё не учится!

Она помолчала и добавила:

— Ты ведь не знаешь, подобные трюки уже были: приходят, просят отсрочку, а как только поселятся — отказываются платить. Хозяин пытается их выгнать, а его самого избивают и прогоняют.

Ян Цин внимательно слушала, не высказывая своего мнения.

Она лишь мельком встретилась с этой семьёй и не могла поручиться за их честность. Возможно, реакция Вэнь Ин была излишней, но, как говорится: «Не имей сто рублей, а имей сто друзей». Лучше перестраховаться.

Пройдя немного по улице, они увидели ту же семью: Линь Хан катил кресло, а его лицо было омрачено унынием.

— Дедушка, сегодня снова в гостиницу? — спросил он.

— Даже если мы не будем ночевать в гостинице, твоему отцу всё равно придётся там остаться, — вздохнул дед, качая головой.

Мужчина в кресле, из-за которого семья оказалась на грани бездомности, по-прежнему сидел, опустив голову, будто всё происходящее его не касалось. Он казался безжизненным, словно кукла в человеческой оболочке.

— Ацин, пойдём скорее! — Вэнь Ин крепче сжала руку подруги и поспешила в противоположную сторону.

Она по-настоящему боялась этого Линя средних лет — от одного его вида по коже бежали мурашки.

Ян Цин последовала за ней, но взгляд её невольно упал на мужчину в кресле. Брови её слегка нахмурились.

В нём было что-то странное, но она не могла понять, что именно. Его аура была настолько необычной, что манила, заставляя желать разгадать тайну, скрытую за этой мрачной завесой.

И в тот самый миг, когда она собиралась отвести взгляд, мужчина поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Его глаза были остры, как у ястреба. Взгляд был странным: будто смотрел на неё, а может, и нет. Казалось, он мог содрать с её лица слой пудры и увидеть настоящее лицо под ним.

Ян Цин похолодела. Она резко отвела глаза, а сердце заколотилось в груди.

— Ацин, что с тобой? — обеспокоенно спросила Вэнь Ин, заметив, что подруга дрожит.

— Ничего... ничего, — запинаясь, ответила Ян Цин, пытаясь успокоить дыхание. Холодный пот стекал по вискам.

Теперь она поняла, что было не так с этой семьёй. Глаза того мужчины... они не были глазами обычного человека. В них бушевала густая, леденящая кровь убийственная ярость.

— Почему у тебя столько пота?

— Ничего! Пойдём скорее! — на этот раз уже Ян Цин потянула Вэнь Ин за собой.

Они не останавливались, пока не добрались до окраины посёлка и не сели на повозку. Лишь тогда Ян Цин наконец расслабилась, будто все силы покинули её тело, и она безвольно откинулась на сиденье.

— Ацин, что с тобой? — Вэнь Ин никогда не видела подругу такой растерянной. Для неё Ацин всегда была образцом хладнокровия и рассудительности.

— Ничего! — снова отмахнулась Ян Цин, а затем, понизив голос и тяжело дыша, добавила: — Если можно, сдай дом сегодня же. И вы с братом переезжайте в город уже сегодня.

Тот мужчина внушал ей ужас. Не его происхождение, не его поведение — а лишь один взгляд, причём самый обычный, вызвал у неё такой шок.

Сегодня Айин выгнала эту семью, что, возможно, и устраивало самого мужчину. Но это не значит, что он не станет мстить. Лучше держаться от таких людей подальше.

— А что делать с домом в посёлке? Он же ещё не сдан, — сказала Вэнь Ин, не понимая причин страха подруги и всё ещё думая о своём жилье.

http://bllate.org/book/4841/483789