Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 57

— Помню! — кивнул аптекарь, нахмурившись в недоумении. — Что случилось?

— Хотела спросить: если после приёма первого жаропонижающего состояние больного улучшилось, как оно может за короткое время вновь обернуться тяжёлой и неуклонной лихорадкой, требующей уже второго лекарства?

Аптекарь нахмурился ещё сильнее:

— Девушка Ян, вы имеете в виду, что у больного после приёма первого средства наступило улучшение?

— Да! — энергично кивнула Ян Цин.

— А через какое время после улучшения началась новая лихорадка?

— Примерно через три с лишним часа, — честно ответила она.

— Через три с лишним часа? — брови аптекаря сошлись ещё плотнее. — Девушка Ян, не стану вас обманывать: если вы правильно описали симптомы, я гарантирую, что выписанные мною лекарства безупречны. Три приёма — и болезнь отступит полностью.

Если же состояние резко ухудшилось в течение четырёх часов, то, за исключением врождённой слабости организма, остаётся только один вывод: кто-то умышленно навредил больному.

Он словно почувствовал, что его слова звучат слишком расплывчато, и добавил:

— Чтобы обычная лихорадка за менее чем четыре часа превратилась в столь тяжёлую, нужно как минимум час провести в ледяной воде.

— Понятно… — прошептала Ян Цин, чувствуя, как голова раскалывается от боли.

— Вы в порядке, Ацин? — с беспокойством спросил аптекарь.

С самого начала разговора он понял, о ком идёт речь. Ведь скандал в доме Ян тогда гремел на весь город — как же ему не знать?

— Всё хорошо! — покачала головой Ян Цин и уже собралась уходить, но, сделав пару шагов, вдруг остановилась, будто что-то вспомнив, и вернулась обратно. — Господин аптекарь, сегодня я пришла к вам с одним вопросом. Не могли бы вы держать это в тайне?

— Разумеется, — без колебаний ответил тот.

— Благодарю вас, — кивнула Ян Цин и медленно направилась к выходу.

Голова её была словно клубок шерсти, который котёнок изорвал в клочья — никак не размотаешь.

На улице господин Цюй наблюдал за приближающейся к нему девушкой, чей взгляд блуждал в пространстве. На губах его играла насмешливая улыбка.

— Господин, приказать поймать её? — тихо предложил Фугуй.

— Не нужно, — махнул рукой господин Цюй и остался стоять на месте, наблюдая, как девушка приближается к нему.

Ближе… ещё ближе… совсем рядом.

В трёх шагах от них Ян Цин вдруг свернула к лавке жареных цыплят, постояла у неё мгновение, а затем направилась к соседней палатке с баоцзы и купила за два медяка мясную булочку.

Фугуй не удержался и рассмеялся:

— Эта Ян Цин — просто образец скупости!

За всё это время его господин подарил ей не меньше сорока лянов серебром — для простой семьи это целое состояние! А она, имея при себе столько денег, даже жареного цыплёнка себе не позволяет.

Ян Цин, прозванная «скупой», шла, машинально откусывая от булочки, и совершенно не замечала того, кто сиял в толпе, словно небесный дух.

— Она… — уголки рта Фугуя дернулись. — Господин, она даже не заметила вас! Да она вообще женщина?

Раньше он боялся, что Ян Цин может питать к его господину непозволительные чувства. Теперь же ему хотелось подбежать и расколоть ей череп, чтобы посмотреть, что у неё там в голове, кроме серебряных монет.

Ведь его господин — словно ниспосланный с небес избранник! Где бы он ни стоял, все взгляды обращены к нему. А эта девушка даже бровью не повела, уткнувшись в свою булочку!

— Отлично, — усмехнулся господин Цюй и, заложив руки за спину, пошёл дальше.

Когда он скрылся из виду, Ян Цин наконец пришла в себя. Она сделала большой укус булочки и оглянулась назад. Толпа кипела, но ничего необычного не было.

Странно… Ей показалось, будто кто-то сиял, словно лампочка. Неужели галлюцинация?

Ну конечно, люди не светятся — разве что у них встроены светодиоды! Успокоив себя такими мыслями, Ян Цин больше не стала задумываться об этом и направилась к дому Фан.

Добравшись до дома Фан, она увидела, что ворота плотно закрыты — очевидно, брат и сестра Фан ушли рассказывать сказки.

Ян Цин не знала, где их искать, и ждать у ворот не хотела. Оглядевшись, она засучила рукава и полезла на стену.

Едва взобравшись на верхушку, она заметила на крыше кого-то знакомого. Присмотревшись, она с ужасом узнала молодого господина Мо.

— Ааа! — вскрикнула она и, потеряв равновесие, начала падать назад.

Молодой господин Мо вовсе не собирался вмешиваться в дела этой разъярённой девицы, но стена была высокой — упав с неё, она рисковала остаться дурой на всю жизнь.

С глубоким вздохом он протянул руку, но тут же пожалел об этом.

Белоснежные одежды его распустились в воздухе, как цветок, когда он схватил падающую девушку. Тепло её ладоней пронзило его. Он слегка напрягся и резким движением вернул её на стену.

На узкой стене стоял юноша в белом, а на нём, словно осьминог, висела неотделимая масса.

— Ян Цин! — процедил Му Цзиньфэн сквозь зубы, виски его пульсировали. — Слезай немедленно!

— Ни за что! — дрожа от страха, она крепче вцепилась в него, не в силах ещё прийти в себя после падения.

— Если сейчас же не слезешь, я сброшу тебя вниз! — пригрозил он, схватив её за воротник.

От угрозы Ян Цин только сильнее обвила его руками и ногами, будто пыталась слиться с ним в одно целое:

— Ты… ты сначала спусти меня вниз!

Тела их были слишком близко. Он с трудом подавил тошноту, прыгнул со стены и швырнул её на землю.

— Ай! — лицо Ян Цин сморщилось, будто испечённая булочка с восемнадцатью складками.

— Ян Цин, тебе не стыдно? — выкрикнул молодой господин Мо, яростно отряхивая места, которых она коснулась. Щёки его пылали.

— Если я тебе так противна, почему не расторгнешь помолвку? — вспылила она и тоже повысила голос.

— Мечтай не смей! — бросил он и, подойдя ближе, пнул её по стопе. — Предупреждаю: если ещё раз осмелишься так меня оскорблять, я с тобой не по-хорошему поступлю!

— А я тебя и не трогала! Сам упал — сам и виноват! — вскочив, она встала над ним и сверкнула глазами. — Ты сам влез не в своё дело — кому жаловаться?

И, усмехнувшись, добавила:

— Неужели ты хочешь привлечь моё внимание таким способом? Хитрый план: сначала оттолкнуть, потом привлечь?

— Ты… — лицо Му Цзиньфэна покраснело от ярости. — Ты, разъярённая девка, не льсти себе! Я никогда не полюблю такую, как ты!

— Слава небесам! — с облегчением выдохнула Ян Цин, хлопнув себя по груди. — Потому что и я никогда не полюблю такого, как ты, молодой господин Мо!

Она особенно подчеркнула слово «молодой». Му Цзиньфэн похолодел. В мгновение ока его перламутровый веер оказался у её горла. Почувствовав ледяную, не по возрасту жестокую ауру юноши, Ян Цин струсила. «Дура! — пронеслось у неё в голове. — Говорят же: умная женщина с мужчиной не дерётся. Я простая смертная, зачем мне лезть в драку с первым богачом Ху Чэна? Это ведь не дорама — тут легко и вправду убить могут!»

— Повтори ещё раз, — ледяным тоном произнёс Му Цзиньфэн.

— Применение силы — не дело благородного человека, — выпалила она, гордо вскинув подбородок, будто мученица перед казнью.

Вместо того чтобы убрать веер, он резко повернул его, направив острие прямо на сонную артерию:

— Повтори.

— Э-э… — рот её дрогнул, и на лице появилась улыбка, похожая скорее на гримасу боли: — Молодой господин Мо, вы такой совершенный… Я просто боюсь, что, проведя с вами больше времени, безнадёжно влюблюсь и не смогу вырваться!

В этот момент скрипнули ворота, и на пороге появились Вэнь Цзе и Вэнь Ин, застывшие от изумления.

Му Цзиньфэн спокойно убрал веер и направился к ним:

— Говорят, чтобы пригласить господина Вэнь рассказать сказку, нужно заранее договориться. Не соизволите ли вы, господин Вэнь, уделить мне немного времени?

— Э-э… — Вэнь Цзе поколебался, бросил взгляд за спину Му Цзиньфэна на Ян Цин, затем быстро отвёл глаза и тихо ответил: — Простите, молодой господин Мо, но на ближайшие два дня у меня уже есть заказы, и я получил задаток. Если я нарушу слово, это подорвёт не только мою репутацию, но и правила, которых я придерживаюсь.

— Брат! — Вэнь Ин потянула его за рукав и прошептала: — Ты чего? Это же молодой господин Мо!

— И что с того? Правила нельзя нарушать, — сурово ответил Вэнь Цзе.

Ян Цин едва сдержалась, чтобы не врезать ему.

Она только что потеряла сорок лянов из-за этого упрямца, а теперь упускает шанс вернуть их! Да ему, видимо, денег слишком много?

К тому же, кто такой Му Цзиньфэн? Первый богач Ху Чэна! Пригласить Вэнь Цзе в свой дом — это не только деньги, но и слава! Отличный шанс заявить о себе!

— Раз у господина Вэнь болит горло, я, конечно, не настаиваю, — сказал Му Цзиньфэн и уже собрался уходить.

— Постойте! — окликнула его Ян Цин.

— А? — он медленно обернулся, с интересом глядя на неё.

— Молодой господин Мо, я уговорю Вэнь Цзе, а вы забудете про нашу стычку. Договорились? — спросила она, стараясь сделать голос как можно мягче.

От её интонации по коже Му Цзиньфэна пробежали мурашки. Он поморщился от отвращения.

Помолчав, он кивнул:

— Хорошо.

Получив согласие, Ян Цин подбежала к брату и сестре и тихо спросила:

— Вэнь Цзе, ты что творишь?

— У меня горло болит, — угрюмо буркнул он, в голосе слышалась усталость.

— Вэнь Ин, перенеси все заказы на ближайшие два дня, которые можно перенести. Те, что нельзя — отмени.

— Но, Ацин, мы уже получили задаток… — Вэнь Ин, конечно, сочувствовала брату, но отказ от заказов мог испортить им репутацию.

— Отмени от имени Му Цзиньфэна, — сказала Ян Цин и повернулась к Вэнь Цзе. Её чёрные, как агат, глаза пристально смотрели ему в лицо. — Вэнь Цзе, согласен?

Под её пристальным взглядом он почувствовал, будто его тайные мысли прочитаны насквозь. Через некоторое время он молча кивнул.

— Отлично! — обрадовалась Ян Цин и, обернувшись, пригласила Му Цзиньфэна вернуться.

После недолгих переговоров всё было решено.

Завтра и послезавтра — павильон Пяо Мяо в Ху Чэне.

Однако у Му Цзиньфэна было одно условие: он хотел услышать совершенно новую историю, которую ещё никто не слышал. Если Вэнь Цзе справится — сразу пятьдесят лянов задатка. Если нет — только десять.

Разница была огромной. Вэнь Ин перевела взгляд на Ян Цин и спросила:

— Молодой господин Мо, а на сколько глав рассчитана эта история? Нам нужно подготовиться.

— Это зависит от настроения того человека, — равнодушно ответил Му Цзиньфэн.

http://bllate.org/book/4841/483760