Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 45

В первые две недели после перерождения она ещё злилась и расстраивалась из-за того, что её постоянно обвиняли в чужих проступках. Сейчас же она уже привыкла — ведь прежняя хозяйка этого тела и Ян Дама навалили на неё столько чужих вин, что один Чэнь Сань ничего не менял. Да и вообще, разве не все в округе знали, что Ян Цин — жадная до богатства и неблагодарная женщина, раз уж она прицепилась к молодому господину Мо, настоящему лакомому кусочку? Дело Чэнь Саня лишь в очередной раз подтвердило её репутацию.

Возможно, Ян Цин была слишком спокойна и уверена в себе — люди поговорили немного и заскучали, переключившись на домашние новости.

Ян Цин время от времени откусывала от последнего баоцзы, смакуя аромат мяса, но при звуке имени «Сюэцзюнь» насторожилась.

Это имя она слышала бесчисленное количество раз с тех пор, как переродилась. Говорили, будто Сюэцзюнь — первая красавица Ху Чэна и изначально именно ей прочили стать невестой молодого господина Мо.

— Сюэцзюнь, племянница госпожи Мо, только приехала в деревню Мо, а та уже увязалась за ней следом. Неужели приехала шпионить за молодым господином?

— Кто его знает… Но сегодня я сама видела, как молодой господин Мо гулял с племянницей Сюэцзюнь по деревне. Выглядели они очень близко. Вот увидит она — будет беда.

— Какая ещё беда? Разве молодой господин Мо может её бояться? Это она должна радоваться, что выходит за него замуж!

Только что тема наконец-то отошла от неё, но теперь снова вернулась, причём самым нелепым образом. Ещё больше огорчало Ян Цин то, что все смотрели на неё теперь иначе — будто она бесстыжая нахалка, которая отбивает чужого жениха.

А ведь, по сути, так оно и было: в глазах всех она и вправду была бесстыжей нахалкой.

— Всем же ясно, что Сюэцзюнь и молодой господин Мо созданы друг для друга! Пусть бы она хоть в лужу плюнула, да в зеркало взглянула — посмотрела бы, на что сама похожа!

Услышав это, Ян Цин молча опустила глаза на себя.

Разве что грудь у неё маловата из-за недоедания, а так она вполне могла считаться белокожей красавицей с длинными ногами и будущим состоянием. Чем, спрашивается, молодой господин Мо лучше неё, кроме как внешностью? Почему это выходить за него замуж — всё равно что ему убыток наносить?

Да и вообще, сейчас ведь не она лезет к нему со всех сторон — это же он, богатый и красивый молодой господин Мо, упрямо отказывается расторгать помолвку! Если бы он сам пришёл и отказался от брака, она бы немедленно купила самый длинный фейерверк на свете и устроила праздник.

Ян Цин ворчала про себя, но на лице не показывала ни тени недовольства. Когда повозка остановилась, она подняла за спину большой плетёный короб, в одной руке держала мясо, в другой — бутыль вина, и с трудом двинулась к лечебнице Лю.

Едва она добралась до входа, как Лю Я как раз открыл дверь и увидел девушку, одной рукой придерживающую поясницу и тяжело дышащую.

— Ты как сюда попала? — удивился Лю Я и тут же забрал у неё вино с мясом, заодно подхватив короб.

Ян Цин, словно призрак, последовала за мужчиной внутрь. Войдя в приёмную, она без сил рухнула на стул.

В лечебнице слышалось лишь её тяжёлое дыхание.

— Да ведь всего лишь несколько книг несёшь, — сказал Лю Я, аккуратно расставляя вещи и подавая ей чашку горячего чая. — Неужели так устала?

Ян Цин взяла чашку и, не обращая внимания на жар, стала жадно глотать чай.

Наконец, переведя дух, она медленно выпрямилась:

— Лекарь Лю, вино — это вам. Спасибо за помощь в прошлый раз.

— Ты думаешь, я помогал тебе ради этого вина? — нахмурился Лю Я. — Когда ты собираешься вернуть деньги твоей третьей тёте?

Ян Цин посмотрела на этого прямолинейного, чуть упрямого лекаря и устало потерла виски:

— Дело не в том, ради вина я это или нет. Это просто знак моей благодарности.

Она помолчала и добавила:

— Что до денег третьей тёти… не волнуйтесь, мой отец выписал ей расписку.

— Расписку? — брови Лю Я нахмурились ещё сильнее. — Но разве это не были деньги за лекарства?

— Лекарь Лю, вы же знаете, как обстоят дела в моём доме. Неудивительно, что третья тётя так поступила, — с досадой сказала Ян Цин. — В тот день, вернувшись домой, я так и не получила вразумительного ответа от матери. А теперь третья тётя снова заявилась, и дома я даже куска мяса во рту не держу. Не знаю, когда же это кончится.

— Даже мяса нельзя есть?! — Лю Я чуть не хлопнул по столу, и, несмотря на все усилия сдержаться, в его голосе прорезалась ярость. — Разве твоя мать больше не заботится о твоём здоровье?

— Сейчас мать сама еле держится на ногах, — Ян Цин снова опустила голову на стол и безжизненно пробормотала: — Вчера ночью она съела всего два маньтоу. Как можно насытиться, если целый день работаешь в поле?

— Это… — Это ведь чужие семейные дела. Как бы ни возмущался Лю Я, вмешиваться он не имел права. — Что ты собираешься делать дальше?

— Не знаю, — покачала головой Ян Цин, утратившая обычную живость и превратившаяся в увядший цветок. — Все в доме боятся мою третью тётю. Хоть я и хочу сопротивляться, мать всё равно меня останавливает. Может, после свадьбы с молодым господином Мо что-то изменится… Только…

Она опустила голову и тихо добавила:

— Я-то вырвусь из этой беды, а вот за мать и остальных страшно. Если бы я вчера не вернулась домой вовремя, неизвестно, до чего бы довела их третья тётя.

— Что?! — Лю Я повысил голос и начал нервно расхаживать по приёмной. — Как она вообще может так поступать!

— Это уже не в первый раз, — вздохнула Ян Цин и подлила масла в огонь: — Кстати, от имени младшей сестрёнки Авань хочу поблагодарить вас, лекарь Лю. Если бы вы тогда не соврали, третья тётя не побоялась бы меня, и я не смогла бы вчера их защитить.

Она потянула мужчину за рукав и искренне попросила:

— Лекарь Лю, не могли бы вы и дальше хранить это в тайне? Позвольте мне продолжать лечиться у вас.

Лю Я нахмурился, явно в затруднении.

— Ладно, скрывать я могу… Но ты должна понимать: если так дальше тянуть, это плохо скажется на твоей помолвке с молодым господином Мо.

Ведь нет такого секрета, который не стал бы явным. Если девушка постоянно ходит к лекарю, слухи неизбежны. А если разнесётся, что она в любой момент может потерять рассудок, свадьба с молодым господином Мо точно сорвётся.

— Мне важнее моя семья, чем молодой господин Мо, — решительно встала Ян Цин, и её лицо стало предельно серьёзным. — Вчера госпожа Мо лично приехала к нам и предложила перенести свадьбу на ноябрь этого года. Я отказалась. Если мой брак принесёт несчастье семье, я скорее останусь старой девой до конца дней.

Выражение её лица было настолько искренним и твёрдым, что Лю Я остолбенел.

Он знал, что госпожа Мо действительно навещала дом Ян накануне — ведь семья Мо была самой богатой в округе на сотню ли, и любая новость о них мгновенно разносилась по всему району. Но он не ожидал, что госпожа приехала ради переноса свадьбы, и уж тем более не ожидал, что Ян Цин откажет.

Они долго смотрели друг на друга. Наконец, Лю Я отвернулся и твёрдо сказал:

— Прости.

Если продолжать помогать ей, рано или поздно правда всплывёт. Он не мог допустить, чтобы из-за этого погибла судьба хорошей девушки.

Ян Цин не стала настаивать. Тихо сказала:

— Я понимаю, насколько это для вас затруднительно. Но всё равно благодарю за помощь в эти дни.

Полусвиная туша и свиная ножка — подарок от моего друга в уезде. Он прислал их, чтобы я поправилась. Но я подумала: раз дома всё равно не получится их съесть, лучше принесу вам. Просто не сказала сразу, чтобы вы не подумали, будто я вас подкупаю. Это искренний подарок — надеюсь, не откажетесь.

С этими словами она поклонилась и тихо добавила:

— Поздно уже, пора мне домой.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и спокойно вышла.

— А-цин! — едва она переступила порог, раздался голос сзади.

В глазах Ян Цин мелькнула улыбка, но она тут же её скрыла.

Лю Я быстро подошёл и серьёзно сказал:

— Я ведь ещё не дал тебе новые книги.

Ян Цин медленно обернулась, и на лице её заиграла лёгкая улыбка:

— Благодарю за доброту, но книги, которые вы одолжили, я ещё не дочитала. Просто вчера, вернувшись домой, обнаружила, что они разбросаны по полу. Вы ведь любите книги, и одолжили мне их из доброты. Я не хочу портить ваши книги дальше.

Лю Я слегка нахмурился.

Помолчав, он наконец сказал:

— Если не возражаешь, А-цин, приходи в лечебницу на обед и на процедуры. Раз уж ты и так ко мне лечиться ходишь, пусть хотя бы еда будет нормальной.

— Вы имеете в виду… — глаза Ян Цин загорелись, и радость на лице была совершенно искренней.

— Заранее предупреждаю: если это всплывёт и навредит моей репутации, отвечать будешь только ты, — строго добавил Лю Я.

— Обещаю! — Ян Цин подняла руку к небу, и уголки губ так и тянулись к ушам.

Неизвестно почему, но при виде этой сияющей улыбки у Лю Я возникло странное ощущение — будто эта девчонка снова его провела.

Он встряхнул головой, прогоняя глупые мысли, и направился внутрь:

— Заходи. Пойду варить мясо, а ты помоги мне.

— Хорошо! — Ян Цин послушно последовала за ним, но глаза её уже хитро блестели, будто лиса, считающая прибыль.

Вдруг Лю Я резко остановился и обернулся. Как и ожидалось, перед ним были большие, чистые, прозрачные глаза.

Он покачал головой, постучал себя по лбу и остановил её:

— Лучше я сам. Ты сиди в приёмной и читай.

Когда Ян Цин шла за ним, у него по спине бегали мурашки. Хотя она, казалось бы, самая невинная и добрая девочка, возможно, слухи так глубоко засели в его голове, что он начал галлюцинировать при виде неё.

— Хорошо! — послушно согласилась Ян Цин. Как только мужчина ушёл, она тут же вернула себе лисью хитрость.

Обманывать честных людей всегда мучительно совестно. Но, к счастью, всё идёт по плану. Надеюсь, на этот раз получится раскрыть тайну семьи Ян или хотя бы расторгнуть помолвку с семьёй Мо.

Примерно через полчаса из заднего двора лечебницы повалил аромат варёного мяса.

Ян Цин сидела в приёмной, читая книгу, но как только почувствовала запах, тут же оживилась и побежала на кухню.

Лю Я закатал рукава и жарил что-то на сковороде. Услышав шаги, он даже не обернулся, а просто приказал:

— Приготовь тарелки и палочки.

— Хорошо! — Ян Цин быстро всё расставила.

Вскоре на столе появились три блюда и суп. Лю Я принёс кувшин вина, налил себе чашку и предложил девушке:

— Выпьешь со мной?

— Конечно! — Ян Цин не была пьяницей, но иногда чашечка не помешала.

Их чашки звонко столкнулись. Лю Я заметил, что край её чашки всегда ниже его.

Сначала он подумал, что это случайность, но так повторялось каждый раз, и он невольно стал пристальнее разглядывать собеседницу.

В богатых домах много правил — это понятно. Но в горных деревнях люди просты и не церемонятся с такими мелочами. Её родители точно не учили её подобному.

— Где ты научилась таким правилам?

— Каким правилам?

— Правилам застолья, — Лю Я чокнулся с ней снова.

— Это правила? — Ян Цин сделала глоток и весело засмеялась. — Это уважение. Правила можно выучить, а уважение — в сердце рождается.

Лю Я на мгновение замер, но не стал возражать.

После нескольких чашек вина разговор стал всё более оживлённым, и темы постепенно перешли от деревенских новостей к городской жизни.

До того как поселиться в деревне Мо, Лю Я много путешествовал, повидал разные земли и обычаи. Он любил вечером подогреть вино и побеседовать с друзьями. Но с тех пор как приехал сюда, такие вечера стали редкостью.

http://bllate.org/book/4841/483748