Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 46

Спустя три года он и вообразить не мог, что наконец-то найдёт родственную душу — да ещё и в лице этой девчонки, которой и пятнадцати лет нет!

Последний бокал подогретого вина ушёл внутрь, и Лю Я рухнул на стол, погрузившись в беспамятство. Ян Цин же осталась совершенно трезвой — даже щёчки не порозовели.

В прошлой жизни она обладала железной выносливостью к спиртному, и, к счастью, этот дар перешёл к ней и в новом теле.

Аккуратно собрав посуду и накрыв остатки еды, она покинула лечебницу Лю.

Между деревней Мо и деревней Нинкан не ходили повозки, а тратить пятнадцать медяков на отдельную телегу казалось ей расточительством. Да и путь был недалёк — решила идти пешком.

Но стоило ей взобраться на гору Цзэлу, как стало ясно: назад дороги нет.

Под высоким клёном, раскинув ноги, восседал молодой господин Мо — Му Цзиньфэн, а под деревом, прыгая и пытаясь ухватить край его одежды, стояла девушка в розовом платье:

— Братец, слезай уже! Слезай!

Как только девушка заметила Ян Цин, та поняла — и сам Му Цзиньфэн тоже её увидел.

— Эй! — кивнул он в сторону Ян Цин, насмешливо приподняв подбородок. — Твоя драгоценная гостья пришла.

— Где?! — Девушка резко обернулась, уставилась на незнакомку, словно прожектором, с ног до головы, после чего презрительно скривила губы: — Братец, у тебя совсем вкус испортился! Да она же уродина!

У Ян Цин на лбу застучали виски.

Она взглянула на эту фарфоровую куклу, услышала обращение «братец» и сразу поняла: перед ней та самая госпожа Дань Сюэцзюнь, племянница Му Цзиньфэна. Слухи не врут — красавица, что ни говори. Жаль только, что манеры у неё ниже плинтуса.

— Я же говорил, не надо смотреть, — лениво бросил Му Цзиньфэн, закинув ногу на ногу и явно наслаждаясь предстоящим зрелищем.

— Ну как же не посмотреть! — возмутилась Дань Сюэцзюнь, пятясь назад и хмурясь так, будто между бровями можно было прищемить муху. — Что в ней такого, что тебе понравилось?!

— Нравится, что не знает, где ей остановиться, — усмехнулся Му Цзиньфэн.

Ян Цин дернула уголком рта и, не обращая внимания на Сюэцзюнь, решительно направилась дальше.

Эта парочка — точь-в-точь как в легендах: один другого переплюнул в наглости. Ну и что, что красивые? Красоту можно подправить, а рост-то не прибавишь!

— Эй, уродина! — Дань Сюэцзюнь бросилась вслед и преградила дорогу, задрав подбородок и вперившись в глаза собеседнице. — Какими грязными методами ты заставила моего братца обручиться с тобой?

— Если так хочешь знать — спроси у него сама, — ответила Ян Цин и многозначительно посмотрела на сидящего на дереве Му Цзиньфэна: — Цзиньфэн, наша помолвка… тебе рассказать самому или мне?

— Какая помолвка?! — Дань Сюэцзюнь насторожилась, глаза её загорелись нескрываемым любопытством.

Ага! Так и есть! Она не зря приехала в деревню Мо!

Лицо Му Цзиньфэна мгновенно потемнело. Он спрыгнул с дерева, и белоснежные одежды, развеваясь, словно распустились в воздухе, как лепестки лилии в первый день лета — изящные, холодные, прекрасные. Но как только он коснулся земли, всё великолепие было испорчено… ростом.

Му Цзиньфэн отстранил Дань Сюэцзюнь, заложил руки за спину и пристально уставился на женщину в нескольких шагах от себя.

От него веяло таким ледяным холодом, что даже Ян Цин, повидавшая виды, невольно поежилась. Она не могла понять: то ли это его собственная аура так давит, то ли в ней проснулись чувства прежней Ян Цин к молодому господину Мо.

— Ян Цин, — ледяным тоном произнёс он, — ты можешь прятаться хоть целую вечность, но от помолвки всё равно не уйдёшь.

— Кхм! — Ян Цин неловко кашлянула и натянула свою фирменную фальшивую улыбку: — Молодой господин Мо, если я ничего не путаю, мы уже рассчитались. Зачем же тебе жертвовать собственным будущим, лишь бы досадить мне?

— Рассчитались? — Му Цзиньфэн усмехнулся, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев.

Ян Цин поёжилась и поспешила добавить:

— Если тебе так обидно, я готова загладить вину иначе. Но зачем тебе брать меня в жёны? Это же будет не наказание мне, а себе! — Она перевела взгляд на Дань Сюэцзюнь и с искренней теплотой продолжила: — Жена молодого господина Мо должна быть такой, как госпожа Сюэцзюнь — благородной, добродетельной, прекрасной и очаровательной. А не такой уродиной, как я. Взяв меня, ты опозоришь род, да и глаза себе мучать будешь каждый день!

Му Цзиньфэн не ожидал такой наглости. Но, вспомнив, как она ради расторжения помолвки сама себя назвала уродиной, и ещё — того безупречного, недосягаемого, как божественное воплощение, мужчину… в нём вспыхнула ярость:

— Слушай сюда, Ян Цин! Хоть язык твой и льётся, как мёд, я всё равно не расторгну эту помолвку. Готовься стать женой рода Мо!

Ян Цин онемела. Ей хотелось расколоть ему череп, чтобы заглянуть внутрь и понять, что там у него за начинка.

Она ведь не просто так себя ругала — всё это была правда. Они из разных миров: её замужество все сочтут удачей, а его — позором. Всё из-за нескольких поцелуев! Да, по внешности он, конечно, в проигрыше, но зачем так упрямо цепляться за это? Даже если, женившись, он сможет мучить её до смерти, он всё равно лишится возможности выгодно жениться и бороться за наследство со старшими братьями.

Разве что… он действительно собирается убить её после свадьбы. Тогда и наследство не пострадает, и брак для союзов останется свободен.

При этой мысли Ян Цин пробрала дрожь, и её взгляд на Му Цзиньфэна изменился.

Тут в разговор вмешалась Дань Сюэцзюнь, нарушив напряжённое молчание:

— Братец, она права! С такой рожей по ночам кошмары снятся!

— Пусть спит в свинарнике, — равнодушно бросил молодой господин Мо и направился вниз по склону.

— Братец! — Дань Сюэцзюнь бросила последний взгляд на Ян Цин и побежала за ним.

«Спать в свинарнике?!» — мысленно возмутилась Ян Цин. — «Так и знал, что захочет прикончить меня!»

— Мелкий ростомер, такой злопамятный… не зря тебе не вырасти! — пробормотала она себе под нос.

— Что ты сказала? — раздался за спиной ледяной голос.

Ян Цин медленно обернулась. Увидев лицо Му Цзиньфэна — с насмешливой ухмылкой и опасным блеском в глазах, — она мгновенно потеряла контроль над мимикой:

— Я… ничего не говорила!

— Ничего? — Му Цзиньфэн приподнял бровь и неторопливо двинулся к ней.

Ян Цин начала пятиться назад:

— Это недоразумение! Огромное недоразумение!

Едва она договорила, как перед её лицом вспыхнул веер. Она инстинктивно зажмурилась — и почувствовала лишь лёгкий ветерок у уха.

Полураскрытый веер замер у её виска. Му Цзиньфэн наклонился и ледяным шёпотом произнёс:

— Если так хочешь спать в свинарнике, завтра же возьму тебя в жёны.

— Нет-нет-нет! — Ян Цин замахала руками, немедленно сдавшись без боя.

Шутки в сторону — перед ней стоял настоящий демон! Если не сдаться сейчас, она точно останется здесь навсегда.

— Хм! — Му Цзиньфэн захлопнул веер и величественно удалился.

Только когда его фигура полностью скрылась из виду, Ян Цин смогла перевести дух.

«Одно дело — пошутить, совсем другое — сжечь себя дотла завтра. Как я только умудрилась связаться с таким чудовищем?!»

Между тем Му Цзиньфэн уже спускался по склону, когда Дань Сюэцзюнь догнала его:

— Братец, эта Ян Цин забавная! Я назвала её уродиной, а она даже не обиделась — просто согласилась! Среди женщин я такого ещё не встречала.

Обычно, когда она так говорила другим, те визжали и готовы были разорвать её на куски. А эта — спокойна, как пруд.

— Потому что у неё есть самоосознание, — сухо ответил Му Цзиньфэн.

— Да она вовсе не такая уж уродина! Ты несправедлив, братец! — надулась Дань Сюэцзюнь, но тут же с любопытством приблизилась: — Братец, Цзун-гэ говорил, что Ян Цин подстроила ловушку, чтобы привязать тебя к себе. Но как такое могло случиться с тобой?

— Бывает, человек ошибается, конь спотыкается. Чего тут удивляться? — Му Цзиньфэн ускорил шаг, оставив болтливую племянницу далеко позади.

Спасти Ян Цин из ямы, наверное, было самой большой ошибкой в его жизни. Если бы тогда он не проявил милосердие, ничего этого не случилось бы.

Он резко провёл ладонью по губам. «Неблагодарная уродина! Я тебе этого не прощу!»

— Апчхи! — На горе Цзэлу Ян Цин чихнула, крепче запахнула тонкую куртку и ускорила шаг к деревне Нинкан.

Подходя к дому, она услышала пронзительный голос Ян Саньниань:

— Почему нельзя?! Это же всего лишь платье! Пусть Ажоу поносит!

— Это подарок подруги Ацин! — возмутилась Ян Дама, готовая схватить дочь за шиворот и содрать с неё и одежду, и кожу.

— Ажоу же старшая сестра Ацин! Если у неё есть такая богатая подруга, почему она не знакомит с ней Ажоу? — глаза Ян Саньниань загорелись жадностью. — Где живёт эта подруга? Пусть Ацин сводит Ажоу к ней!

Ян Цин усмехнулась про себя, но тут же приняла озабоченный вид и ворвалась в дом:

— Моё платье!

Она схватила Ян Юйжоу за подол и визгливо закричала:

— На каком основании ты его носишь?! Это моё! Снимай сейчас же!

Ян Юйжоу одной рукой прижала одежду к себе, другой пыталась оттолкнуть сестру. Но Ян Цин, словно обезумев, не отпускала ткань.

— Ацин, Ацин, отпусти! — испугалась Ян Дама, боясь, что дочь упадёт.

— Ты же младшая сестра! — вмешалась Ян Саньниань. — Неужели не можешь уступить? Вчера Ажоу отдала тебе браслет за сто лянов, а ты из-за какой-то тряпки устраиваешь скандал!

Она подошла ближе, но не посмела толкнуть — вдруг Ацин ударится и станет дурой? Тогда и мечтам о богатстве конец.

— Это моё платье! — повторила Ян Цин, лицо её покраснело от злости.

Ян Юйжоу тоже впала в ярость — такой ткани она в жизни не носила! Неужели отдавать эту мерзавке? Резко толкнув сестру, она крикнула:

— Я тебя как сестру воспринимаю! А ты так со мной обращаешься?! Тебе совсем стыдно не стало?!

— Это моё платье! — Воспоминания о прежних унижениях накрыли Ян Цин с головой. Под влиянием эмоций прежней хозяйки тела её лицо исказилось, но Ян Дама крепко держала её, и она могла лишь биться в её объятиях.

— Ацин, это всего лишь одежда… не надо спорить, — тихо уговаривала мать, сердце её разрывалось от боли.

— Это моё платье! — Ян Цин вдруг вырвалась из объятий, повалила Ян Юйжоу на землю и со всей силы дала ей пощёчину.

— Бах!

Звук удара заставил всех замереть. Особенно Ян Юйжоу — она смотрела на сестру, будто хотела съесть её живьём.

Первой опомнилась Ян Дама — она резко подняла дочь и спрятала за спину.

— Ты, маленькая дрянь, посмела ударить мою Ажоу?! — завопила Ян Саньниань и схватила метлу, чтобы отколотить Ян Цин.

http://bllate.org/book/4841/483749