Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 43

Услышав это, Ян Юйжоу поспешно прикрыла нефритовый браслет на запястье и в ярости выкрикнула:

— Фу! Ян Цин, не думай меня одурачить! Вижу я, тебе просто жалко отдавать мне браслет — раз даже проклинаешь, чтобы мне руки отрубили! Как же мне досталась такая чёрствая сестра? И впрямь заслужила ты, чтобы голову расшибла и стала дурочкой!

Услышав эту визгливую брань, в глазах Ян Цин мелькнула лёгкая усмешка. Она неторопливо отпила воды и беззаботно произнесла:

— Да что ты говоришь! Я ведь рискую быть отвергнутой женихом, лишь бы отдать тебе эту вещь. Двоюродная сестра, будь благодарной и знай меру.

— Но ведь это ты сама сказала, что подаришь! Если госпожа Мо вдруг придёт требовать браслет обратно, то отрубят-то руки именно тебе, маленькой стерве!

С этими словами Ян Юйжоу уже собралась уходить из дома Ян, но Ян Саньниань резко схватила её за руку:

— Верни браслет!

— Мама! — Ян Юйжоу топнула ногой. — Вы же не дадите этой маленькой гадине вас одурачить! Ясно же, что она просто не хочет отдавать мне эту вещь!

— Немедленно верни! — лицо Ян Саньниань потемнело.

Видя, что мать рассердилась всерьёз, Ян Юйжоу неохотно сняла браслет с запястья.

Ян Саньниань вырвала его и, улыбаясь, протянула Ян Цин:

— Ах, Ацин, ты бы раньше сказала! Если бы ты сразу объяснила, что эту вещь нельзя дарить, твоя сестра Ажоу и не стала бы примерять. Теперь получилось, что она зря обрадовалась — совсем неловко вышло.

Ацин права: семья Мо — не простые крестьяне, для них «правила» значат очень многое. Если подарок будущей невесте от будущей свекрови окажется передаренным кому-то ещё, они решат, что невеста их не уважает. А если из-за одного браслета Ацин отвергнут, это будет настоящей катастрофой.

— Разве вы не знали, тётушка, что этот браслет — подарок госпожи Мо для меня как будущей невесты? — Ян Цин улыбнулась и надела браслет обратно на запястье, слегка покачав им.

Серебристый лунный свет окутал нефрит мягким сиянием, и при каждом движении браслет прочерчивал изящную дугу, притягивая взгляды всех присутствующих.

Ян Юйжоу не могла оторвать глаз от мерцающего украшения; в её взгляде читались жадность и досада. Внезапно Ян Цин резко убрала руку и, подняв подбородок, мягко сказала:

— И ещё, сестра Ажоу. Я не раз вежливо предупреждала тебя, но ты не слушала. Зато «маленькая стерва» у тебя на языке вертится легко. Если не научишься держать язык за зубами, то даже если я захочу в будущем подыскать тебе хорошего жениха, боюсь, тебе его не удержать.

При этих словах лицо Ян Юйжоу изменилось. Она поспешно заулыбалась:

— Прости меня, сестрёнка Ацин! Я просто вышла из себя, не сердись на меня.

— Да, Ацин, не злись на сестру Ажоу, — подхватила Ян Саньниань. — У неё язык острый, но сердце доброе — она тебя очень любит.

Наблюдая, как Ян Цин парой фраз заставила мать и дочь ходить вокруг да около, Ян Сянвань сжала кулаки так, что ногти впились в ладони.

После ужина Ян Саньниань с дочерью не стали настаивать на том, чтобы остаться ночевать в доме Ян, но потребовали, чтобы Ян Эрниань проводила их до повозки.

Как только они отошли от дома на некоторое расстояние, Ян Саньниань размахнулась и со всей силы дала Ян Эрниань пощёчину:

— Ты, низкая тварь! Откуда в тебе столько злобы? Ты что, мечтала, чтобы мою Ажоу госпожа Мо руки отрубила?!

— Нет! — Ян Эрниань дрожащей походкой отступила назад, не скрывая страха.

— «Нет»? — переспросила Ян Саньниань с холодной яростью. — Тогда зачем ты специально прибежала в деревню Янцзя, чтобы сообщить мне, что госпожа Мо подарила Ацин браслет? Вижу я, тебе просто не терпится, чтобы Ацин отвергли в доме Мо!

Она метко попала в больное место Ян Эрниань.

— Ах ты, змея! — взвизгнула Ян Юйжоу и тоже дала своей родной тёте пощёчину. — Ты хочешь, чтобы Ацин отвергли? Ты, ядовитая ведьма! Ах, так твоя дочурка, эта маленькая дикарка, может выйти замуж только за деревенского простолюдина! Ты, видно, мечтаешь, чтобы ни я, ни Ацин не жили счастливо! Скажу тебе прямо: если госпожа Мо отрежет мне руки, я продам эту дикарку в бордель! Пусть будет такой же шлюхой, как и ты — тысячи мужчин под ней, десятки тысяч!

Лицо Ян Эрниань мгновенно побледнело. Она зашевелила губами, пытаясь что-то сказать, но тут же получила ещё одну пощёчину.

— И сейчас-то нет мужчин рядом, а ты уже строишь глазки! Кого соблазняешь? Хочешь, чтобы какой-нибудь бродяга тебя трахнул? — Ян Саньниань подошла ближе и впилась ногтями в мягкую кожу щёк Ян Эрниань. — С таким распутным личиком зачем тебе жить в доме старшей снохи? Иди в любой бордель — там и ешь сладкое, и пей вино, и растить свою дикарку будешь сочнее, чтоб потом лучше мужчин заманивала!

— Нет! — Ян Эрниань замотала головой и тут же расплакалась.

— Хватит реветь, несчастная! — Ян Саньниань резко толкнула её на землю и с презрением смотрела сверху вниз, будто на мусор.

— Я ведь знаю твою сестру, — робко заговорила Ян Эрниань. — Она никогда не примет меня и Авань. Я думала, если помогу тебе получить хоть какую-то выгоду, ты потом заступишься за Авань. Иначе… иначе, как только Ацин выйдет замуж, сестра заставит Авань пойти служанкой в дом Мо, станет наложницей у помещика Мо.

— Фу! — плюнула Ян Юйжоу. — Да ты хоть в зеркало посмотрись! Неужели помещик Мо взглянет на эту дикарку?

— Ажоу! — Ян Саньниань резко оттащила дочь и настороженно спросила: — Это правда?

— Правда, правда! — Ян Эрниань энергично закивала.

— Тогда вот что: если ты поможешь мне вытянуть выгоду из Ацин, я, пожалуй, смогу заступиться за Авань. Всё-таки она моя племянница, — в глазах Ян Саньниань мелькнула жадность.

Ацин говорит, что поможет Ажоу найти хорошего жениха, но кто знает, правда ли это? Та маленькая стерва всё держит под замком, ничего не уронишь и не разобьёшь. Чтобы вытянуть хоть что-то из старшего крыла, нужен глаз внутри.

— Не волнуйся, — заверила Ян Эрниань. — Как только появится что-то ценное, я сразу тебе сообщу.

Она на мгновение замолчала, затем добавила:

— Кстати, Ацин теперь собирает лекарственные травы. Весь мясной стол в доме покупает она. У неё наверняка много серебра. Завтра, когда придёте, обыщите её комнату — может, найдёте, чем вернуть долг старшему брату.

Глаза Ян Саньниань сразу заблестели:

— Ацин собирает травы?

— Да! В первый раз она заработала целых два ляна серебра. У неё наверняка есть тайник. Думаю, деньги она не носит при себе — обыщите её комнату.

— Мама, пойдём прямо сейчас! — воскликнула Ян Юйжоу, услышав про деньги у Ацин и вспомнив о браслете, который так и не достался ей. Она уже мечтала, как Ацин возместит ей убытки.

— Нет, нет! — Ян Эрниань поспешно остановила её. — Ажоу, если вы пойдёте сейчас, Ацин заподозрит меня. Хотя она и ударилась головой, умом она остра, как бритва.

Ян Саньниань вспомнила, как несколько дней назад её выгнали из деревни Нинкан, и согласно кивнула.

За эти годы Ацин, эта маленькая стерва, сильно окрепла. Если её «глаз» внутри будет раскрыт, как тогда вытягивать из неё ценности?

Подумав, она остановила дочь:

— Тогда когда можно будет прийти?

— Вот что: завтра утром, после часа змеи, приходите. Если Ацин пойдёт собирать травы, она к тому времени уже выйдет из дома, — продолжала строить планы Ян Эрниань.

— Хорошо! — Ян Саньниань сразу согласилась и посмотрела на свояченицу уже гораздо дружелюбнее. — Не волнуйся, если мы с Ажоу действительно получим серебро от Ацин, обязательно купим Авань красивый цветок для волос. Авань пошла в тебя — хороша собой. Сделаем её нарядной, и она тоже сможет выйти замуж за хорошего человека.

— Спасибо, сестрёнка, — Ян Эрниань изобразила радость и вежливо проводила их.

Когда она вернулась домой, во дворе уже никого не было.

Ян Эрниань тихонько пробралась в комнату и, схватив Ян Сянвань, принялась что-то быстро шептать.

В соседней комнате Ян Цин крутила на запястье нефритовый браслет, нахмурившись так, что между бровями образовалась глубокая складка.

О том, что госпожа Мо подарила ей браслет, кроме самой госпожи Мо и её служанок, знали только пятеро в этом доме. Даже если служанки проговорились, весть не могла так быстро дойти до деревни Янцзя и привести сюда Ян Юйжоу с матерью. Старшая сноха и старший свёкр точно не стали бы звать в дом таких волков.

Значит, остаются только Ян Сянвань с матерью.

Но, вспомнив сцену, которую увидела, войдя в дом Ян — как мать и дочь жестоко избивали Ян Сянвань с матерью, — она невольно отбросила эту версию.

Если бы Ян Сянвань с матерью хотели подставить её и старшую сноху, чтобы получить дополнительную заботу от старшего свёкра, тогда понятно. Но зачем им звать в дом Ян Юйжоу с матерью? Какую выгоду они могли из этого извлечь?

Судя по двум визитам Ян Саньниань, она относится к Ян Эрниань ещё хуже, чем к старшей снохе, будто те вовсе не люди. Разве что они сошли с ума — иначе зачем навлекать на себя такие мучения?

Но если не они, то кто же?

Ладно. Кто бы ни навёл этих мерзких женщин на дом, главное — быть начеку.

А может, стоит самой сделать ход.

Приняв решение, Ян Цин встала с ложа и, стараясь не шуметь, подошла к сундуку с одеждой. Она вытащила из самого низа шёлковую ткань, аккуратно сложила и спрятала среди верхней одежды, чтобы сразу бросалась в глаза. Затем взяла два новых платья, сшитых для неё старшей снохой: одно положила на кровать — на завтра, второе завернула в ткань и спрятала под кровать, прицепив к нижней доске. Даже если кто-то заглянет под кровать, не засунув туда руку, он ничего не найдёт.

На следующий день Ян Цин встала рано, надела новое синее платье, за спину повесила корзину, полную книг, и весело отправилась в путь.

Увидев, что Ян Цин ушла, Ян Эрниань с облегчением выдохнула и обменялась взглядом с Ян Сянвань.

— Мама, вы уверены, что этот план сработает? — Ян Сянвань до смерти боялась Ян Саньниань. Та была настоящей безумицей, страшнее даже старшей снохи. Если план провалится, она не могла представить, что ждёт их в будущем.

— Не волнуйся! — Ян Эрниань похлопала дочь по руке, выглядя уверенно.

— Я верю вам, мама, — кивнула Ян Сянвань. — Лишь бы Ацин не вышла замуж за Мо — я готова терпеть любые муки.

Когда Ян Цин добралась до остановки повозки, там уже сидело четверо. Кроме тётушки Сунь, матери Сунь Муцзинь, остальные трое были ей незнакомы. Видимо, с семьёй Ян они не общались — ни друзья, ни враги.

Ян Цин очень любила такое нейтральное положение — оно позволяло ей сохранять спокойствие.

Однако она недооценила влияние семьи помещика Мо в деревне Нинкан. Как только она села в повозку, кто-то тут же заговорил:

— Ацин, это что, новое платье? Какое красивое!

— Говорят, одежда красит человека. Ацин и в простом хлопке так хороша, что затмит любую небесную фею!

Уголок глаза Ян Цин чуть заметно дёрнулся. Она мягко ответила:

— Тётушка, вы преувеличиваете.

— Ничуть! Ацин — первая красавица нашей деревни, все так говорят!

Та тётушка, сказав это, пересела и устроилась справа от Ян Цин.

Другая тётушка, сидевшая слева, тоже подвинулась ближе, так что Ян Цин оказалась зажата между ними, как котлета в бутерброде, и не могла пошевелиться.

Вскоре в повозку вошли ещё двое — братья Чэнь: старший Чэнь Сань и младший Чэнь Сы. Оба несли за спиной большие корзины и от них несло запахом крови — очевидно, они везли добычу с охоты.

— Чэнь Сань, Чэнь Сы, опять в город за продажей? — спросила тётушка слева от Ян Цин. — Что на этот раз поймали?

— Кабана, — коротко ответил Чэнь Сань, и его взгляд невольно скользнул по белоснежному личику. Он запнулся и робко заговорил:

— А… Ацин, а почему у тебя корзина полная книг?

— Я сейчас учу грамоту, это книги у подруги одолжила, — вежливо ответила Ян Цин.

http://bllate.org/book/4841/483746