Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 42

Поскольку это был последний волок, на телеге ехало немного народу: кроме Ян Цин — ещё две тётушки да одна старуха, все знакомые лица, не раз переругивавшиеся с Ян Дамой.

Трое оживлённо болтали, но, завидев входящую Ян Цин, тут же замолкли.

Телега скрипела, катясь по дороге. Одна женщина перевела взгляд на угощение в руках Ян Цин и нарочито удивилась:

— Ах, Цин, неужто в город за мясом съездила?

— Не покупала. Всё это мне подарили друзья из города, — без тени смущения соврала Ян Цин.

— Подарили? — переспросила женщина с изумлением.

Старуха Ван тут же подхватила:

— Цин теперь совсем другая стала. Скоро выходит замуж за семью Мо, да и друзья у неё теперь — сплошь богатые.

И правда: кто ещё так щедро раздаст столько мяса? Ян Цин, похоже, превратилась в павлина, взлетевшего на высокую ветвь.

Если бы только она заранее знала, что свадьба Ян и Мо состоится, ни за что не стала бы раньше сплетничать за спиной семьи Ян. Теперь-то Линь Цуйпин наверняка держит злобу.

— Да уж, — подтвердила женщина, жадно глядя на свёрток в руках Ян Цин.

— Мясо из богатого дома пахнет совсем иначе, — не выдержала госпожа Цянь, сглотнув слюну. — Как же вкусно пахнет!

— И правда, не то что дома, — улыбнулась Ян Цин и открыла один из свёртков. — Бабка Ван, госпожа Цянь, попробуйте.

— Ой, да как же так! — воскликнула старуха Ван, но руки уже потянулись вперёд и ловко схватили по два куска.

Госпожа Цянь не отставала — тоже быстро ухватила два куска.

В миг весь свёрток с мясом был растаскан, и отношение троих к Ян Цин разом перевернулось на сто восемьдесят градусов — теперь они готовы были расхвалить её до небес.

Ян Цин вяло отвечала на комплименты, всё время сохраняя доброжелательную улыбку — такую милую и располагающую.

Хотя этих троих она терпеть не могла, но, как гласит пословица, лучше иметь одного друга, чем одного врага. Чтобы улучшить репутацию семьи Ян в деревне Нинкан, необходимо наладить отношения с соседями.

Когда телега остановилась у деревенского входа, все заторопились домой. Ян Цин спрыгнула и передала другой свёрток и кусок свинины весом не меньше двух цзинь Фан Гоуданю:

— Дядя Фан, это вам с тётей.

— Да что ты…

— Не отказывайтесь, дядя Фан. Вы столько для меня сделали в эти дни. Пусть это будет мой скромный подарок в знак благодарности, — сказала Ян Цин и, не дав ему возразить, положила мясо на телегу, после чего направилась к глиняному домику вдали.

Подойдя ближе, она услышала шум и ссору во дворе — в доме, похоже, гости.

Брови Ян Цин нахмурились, и в душе поднялось дурное предчувствие.

— Ах, сестрица, ведь в прошлый раз это была просто ошибка! Я же нечаянно толкнула Цин, — сидя рядом с Ян Дамой, Ян Саньниань весело хихикнула: — Говорят, сегодня сама госпожа Мо лично приходила к Цин. Свадьба Цин с молодым господином Мо скоро состоится, верно?

Ян Дама и так кипела от злости из-за сегодняшних событий, а теперь виновница сама лезла под горячую руку. Гнев вспыхнул в ней мгновенно:

— Если бы не ты, подлая, Цин смогла бы ускорить свадьбу, а не лежать больной!

— Сестрица, ты несправедлива! Я же заплатила за лечение Цин, — заявила Ян Саньниань и кивнула в сторону Ян Дая: — Верно ведь, брат?

— Да…

— Да что «да»! Ты сама сбила Цин, и требовать с тебя деньги — это справедливо! А ещё заставила этого старого дурака написать долговую расписку. Ты совсем совесть потеряла? — Ян Дама хлопнула ладонью по столу и вскочила, лицо её исказилось от ярости: — Предупреждаю тебя: держись подальше от Цин, иначе я с тобой разделаюсь!

— Сестрица, мы же одна семья, зачем грозиться? — Ян Саньниань нисколько не испугалась. Она неторопливо встала и, покачивая толстыми бёдрами, направилась к Ян Эрниань, которая рубила дрова в углу двора: — Если тебе так злоба, я помогу тебе выместить её.

С этими словами она занесла руку и со всей силы ударила Ян Эрниань по лицу.

Ян Эрниань не ожидала нападения и упала прямо в кучу дров.

— Не трогай мою маму! — Ян Сянвань, как сумасшедшая, бросилась вперёд, но Ян Саньниань пнула её в живот, и девочка упала на колени от боли.

— Мелкая несчастная, только и умеешь, что жрать чужое зерно! — Ян Саньниань дала Ян Сянвань две пощёчины и схватила её за волосы, внимательно разглядывая пожелтевшее от недоедания лицо: — Черты неплохие… Сестрица, слушай, давай так: продай мне эту мелкую несчастную. Я дам пять лянов серебром — пусть это будет приданым для Цин, чтобы она вышла замуж с шиком.

— Нет! — Ян Эрниань, еле поднявшись с земли, бросилась обнимать дочь и получила ещё два пинка.

— Стой! — раздался резкий окрик у ворот.

Ян Цин швырнула мясо на землю и, стремительно подбежав, оттолкнула Ян Саньниань:

— Тётушка, какие шутки! Ты хочешь улучшить моё приданое, продав мою сестру? Почему бы тебе не продать Ян Юйжоу?

Она назвала «сестрой» так естественно, что Ян Сянвань, съёжившаяся на земле, замерла в изумлении. Медленно подняв голову, она с недоверием посмотрела на ту, что стояла перед ней — высокую, худую, будто её ветром сдуёт, но при этом надёжнее самой глиняной стены.

— Цин, ты что, правда ударилась головой? Как она может сравниться с Ажоу? Ажоу ведь твоя двоюродная сестра! — фыркнула Ян Саньниань, но выражение лица её было уже не таким уверенным. Она прекрасно понимала: перед ней больше не та дикая курица, которую можно топтать, а золотой феникс, взлетевший на высокую ветвь рода Мо — источник её будущего богатства. Ломать эту надежду ради вспышки гнева было бы глупо.

— Авань — моя двоюродная сестра, — холодно сказала Ян Цин, встав между ними: — Тётушка, мне всё равно, как ты ведёшь себя в этом доме, но если ты посмеешь поднять руку на кого-то из нашей семьи, считай, что я больше не признаю в тебе родственницу.

После таких слов Ян Саньниань и думать не смела о нападении. Она недовольно отступила, но взгляд всё ещё цеплялся за лицо Ян Сянвань.

Что ни говори, у этой мелкой несчастной действительно хорошие черты — вся в мать, с глазами, что манят. Если хорошенько принарядить и продать в бордель, можно выручить неплохие деньги.

Ян Сянвань не знала, о чём думает Ян Саньниань, но от её взгляда стало страшно, и она инстинктивно прижалась к матери.

— Мама, мясо! — неожиданно раздался голос Ян Юйжоу, нарушивший зловещую тишину во дворе: — Сестра Цин принесла столько мяса!

— Быстро неси всё на кухню и вари! Сегодня я с Ажоу останемся ужинать здесь, — распорядилась Ян Саньниань, будто хозяйка в доме.

— Это мясо куплено, чтобы я поправилась. Если сегодня всё съедите, завтра в доме не будет денег на новое, — ледяным тоном сказала Ян Цин.

Ян Юйжоу испугалась её взгляда, но пока она приходила в себя, мясо уже вырвали из её рук.

Ян Цин раскрыла свёрток и начала спокойно класть куски себе в рот. Ян Юйжоу с жадностью смотрела на неё и уже потянулась за мясом, но Ян Саньниань резко остановила дочь.

— Мама! — Ян Юйжоу топнула ногой, глаза её горели обидой. Раньше только Цин могла смотреть, как она ест, а теперь всё наоборот!

— Ты же знаешь, что сестра Цин больна и ей нужно восстанавливаться. Как ты можешь отбирать у неё еду? — сказала Ян Саньниань и, повернувшись к всё ещё сидящей на земле Ян Эрниань, приказала: — Быстро вари всё мясо! Хочешь, чтобы мы с сестрой умерли с голоду?

Прежде чем Ян Цин успела что-то сказать, Ян Саньниань повернулась к Ян Даме:

— Верно ведь, сестрица?

Лицо Ян Дамы было суровым, и она хотела выгнать эту нахалку из дома, но, встретившись с её угрожающим взглядом, сникла:

— Вари всё мясо.

— Мама…

— Цин, не будь такой скупой. Ты ведь скоро станешь молодой госпожой Мо. Разве тебе нужны эти куски мяса? Пусть тётушка с сестрой Ажоу немного приобщатся к твоему счастью, — сказала Ян Саньниань, обняв девушку за плечи одной рукой, а другой — схватив её руки и осматривая: — Слышала, госпожа Мо подарила тебе нефритовый браслет в качестве приветственного подарка. Дай-ка мне взглянуть, расширю кругозор.

— Отпусти меня! — вырвалась Ян Цин, но прежде чем она успела оттолкнуть её, Ян Юйжоу уже зажала её руки.

— Что вы делаете?! — Ян Дама вскочила из-за стола, собираясь вмешаться, но Ян Саньниань холодно бросила:

— Ничего особенного. Просто рассказываю Цин одну старую семейную историю.

Услышав это, Ян Дама будто спустила воздух и тяжело опустилась на скамью.

Вскоре Ян Саньниань обнаружила на правой руке Ян Цин нефритовый браслет, плотно прикреплённый к предплечью. В её глазах вспыхнула жадность.

Ян Юйжоу тоже заметила браслет, быстро сняла его и надела себе на руку, после чего покрутила запястьем и сладким голоском спросила:

— Мама, разве не красиво?

Ян Саньниань отпустила Ян Цин и подошла поближе, внимательно разглядывая украшение:

— Красиво, очень красиво! Прямо создано для нашей Ажоу.

Глядя на жадные и мерзкие рожи матери и дочери, Ян Цин нахмурилась и потерла запястье, которое болело от грубого обращения.

Даже если бы она совсем оглупела, всё равно ничего не смогла бы поделать с этой парочкой. Неужели ей всю жизнь придётся терпеть их издевательства?

— Сестрёнка Цин! — Ян Юйжоу подошла ближе и нарочито ласково взяла её за правую руку: — Мне очень нравится этот браслет. Подаришь мне?

— Да, Цин, ты ведь скоро станешь женой молодого господина Мо. У тебя будет много хороших вещей. Этот дешёвый браслет отдай сестре Ажоу, — поддержала мать.

— Дешёвый? — Ян Цин презрительно усмехнулась и резко вырвала руку: — Подарок будущей невестке от госпожи Мо может быть дешёвым? Этот браслет стоит не меньше ста лянов серебром.

— Сто лянов?! — глаза Ян Юйжоу загорелись, и она поспешно отступила назад, боясь, что украшение отберут.

Ян Саньниань тут же прикрыла дочь, будто её драгоценность хотели похитить.

Ян Цин не желала больше смотреть на их комедию. Она спокойно подошла к столу, села и налила себе стакан холодной воды:

— Если сестре так хочется — пусть носит.

— Цин! — в один голос воскликнули Ян Дама и Ян Дая, не веря своим ушам.

Ян Саньниань сначала опешила, но потом быстро пришла в себя и подтолкнула дочь:

— Быстро благодари сестру Цин! Ах, будущая молодая госпожа Мо совсем другая — Цин, теперь мы с Ажоу полностью на тебя положимся.

— Спасибо тебе, сестрёнка Цин! Теперь я буду на тебя надеяться, — Ян Юйжоу не могла нарадоваться браслету, уголки рта у неё почти упирались в уши.

Когда мать и дочь наконец успокоились, Ян Цин холодно добавила:

— Всё равно позже кто-то придёт за ним. Если браслет повредится, тётушка с сестрой сами решайте, как компенсировать убытки.

— Придёт за ним? — Ян Юйжоу сразу же переменилась в лице: — Ян Цин, как ты можешь быть такой бесстыжей? Подарила — и хочешь обратно! Я ведь твоя старшая сестра!

— Я не стану забирать то, что подарила. Но не ручаюсь, что госпожа Мо не захочет вернуть свой подарок, — Ян Цин оперлась подбородком на ладонь и косо взглянула на «сестру»: — Будущая невестка легко отдала приветственный подарок от будущей свекрови. Как ты думаешь, согласится ли госпожа Мо на такое неуважение? Если она разорвёт помолвку и придёт за браслетом к тебе, я ничем не смогу помочь.

Она сделала паузу и добавила:

— Носи, если так хочется. Только не повреди. А то боюсь, как бы госпожа Мо не приказала отрубить тебе руку — ведь это её любимое украшение.

http://bllate.org/book/4841/483745