Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 39

— Вы пришли за мной? — Ян Цин снова приподняла ресницы, в голове мелькнула догадка, и она мгновенно вскочила, почти в два прыжка оказавшись у входа. В глазах её заискрилась неподдельная радость: — Госпожа пришла за Ацин?

— М-м, — отозвалась женщина коротким мычанием из носа, давая понять, что угадала верно, и, не задерживаясь, прошла мимо обеих во двор: — Заходите, поговорим.

Ян Сянвань, желая расположить к себе гостью, поспешила вперёд и тщательно вытерла стул:

— Госпожа, присаживайтесь.

— Девушка, посторонитесь, — без обиняков отстранила её служанка, шедшая рядом с госпожой, и собственной шёлковой тряпочкой ещё раз протёрла сиденье. Затем махнула рукой, и одна из прислужниц, следовавших сзади, расстелила на стуле отрез парчи.

Лишь убедившись, что ткань лежит ровно, госпожа Мо наконец величаво опустилась на стул:

— Девушка Ацин, где ваша матушка?

— Мама! — Ян Цин сладко окликнула комнату Ян Дамы: — К вам пришла госпожа!

Затем повернулась к Ян Сянвань, застывшей в неловком оцепенении:

— Авань, будь добра, завари госпоже чашку чая.

Только теперь Ян Сянвань очнулась от смущения. Сжимая край одежды, она потупилась и молча направилась к кухне.

— Кто там? — Ян Дама отложила шитьё и, выйдя из комнаты, сразу же оживилась, увидев сидящую во дворе гостью: — Ах, это вы, сватьюшка!

Услышав это, в глазах госпожи Мо мелькнуло отвращение, но на лице её застыла изысканная, учтивая улыбка:

— Госпожа Ян, садитесь.

— Ай! — отозвалась Ян Дама и, чувствуя себя неловко, опустилась напротив изящной дамы, совершенно забыв, что находится в собственном доме: — Сватьюшка, как неожиданно вы к нам! У нас тут такая теснота, и нечем вас угостить.

— Я пришла сегодня, чтобы обсудить с вами свадьбу Ацин и молодого господина Мо, — спокойно сказала госпожа Мо.

Её слова заставили всех насторожиться, лица присутствующих стали разными.

В то время как Ян Сянвань и её мать тайно ликовали, а Ян Цин не могла скрыть радости, лицо Ян Дамы буквально выдавало панику:

— Госпожа Мо, свадьба Ацин и молодого господина Мо уже решена! Если вы сейчас отмените помолвку, как же моя Ацин выйдет замуж?

«Как выйдет замуж?» — мысленно фыркнула госпожа Мо. Разве порядочная девушка стала бы так отчаянно цепляться за чужого жениха, даже позоря себя? Теперь, когда правда вышла наружу, она вдруг озаботилась репутацией? Да ведь по сравнению с внебрачной связью расторжение помолвки — пустяк!

— Мама! — Ян Цин робко положила руку на плечо женщины и, как истинная невинная белая лилия, прошептала: — Между мной и молодым господином Мо всё чисто. Теперь недоразумение разъяснено, а госпожа Мо лично пришла… Пусть помолвка и расторгается.

Услышав это, госпожа Мо наконец взглянула на девушку. Та была белокожей, с большими выразительными глазами, словно умеющими говорить, и миловидной внешностью — вполне пришлась по вкусу госпоже.

— Подойди, — мягко сказала она.

Ян Цин послушно сделала два шага вперёд, опустив глаза, и вела себя очень скромно:

— Госпожа Мо.

— Ты искренне так говоришь? — Госпожа Мо взяла её за руку, ощутив нежность кожи.

Эта девушка из семьи Ян не похожа на деревенских — даже руки у неё нежные и ухоженные. Неудивительно, что ей не по нраву деревенские мужчины.

— Конечно, — тихо ответила Ян Цин.

— Если ты искренна, почему не объяснила всё сразу?

Пока они разговаривали, Ян Сянвань принесла простой чай.

— В то время помолвка между мной и молодым господином Мо была в центре всеобщего внимания, — тихо, так что слышали только они двое, сказала Ян Цин. — Если бы я тогда поспешила с объяснениями, никто бы не поверил в невиновность молодого господина. Напротив, все решили бы, что госпожа Мо просто заплатила нашей семье, чтобы замять дело. Это испортило бы не только мою репутацию, но и нанесло бы урон чести дома Мо.

Услышав такое объяснение, госпожа Мо вновь внимательно взглянула на девушку. Та стояла, опустив глаза, и выглядела невероятно искренней.

— Госпожа Мо, вы ведь знаете, что доброй молвы не бывает, а дурная слава разносится мгновенно. Это недоразумение — случайность, но не все хотят знать правду. Молодой господин Мо не виноват — он просто проявил доброту и спас меня. Моя мать тоже не виновата — разве найдётся мать, которая не вступится за дочь, если та пострадала? Единственная виноватая — я, Ацин. Поэтому я готова принять позор корыстолюбия и последствия расторжения помолвки.

— Хм, — госпожа Мо одобрительно кивнула, выражение лица её смягчилось.

— Тогда, госпожа Мо, я сейчас же верну вам свадебное письмо? — сказала Ян Цин и торопливо обернулась к матери: — Мама, свадебное письмо!

Не успела она договорить, как на запястье почувствовала холод. Обернувшись, она увидела на нём прозрачный нефритовый браслет.

Ян Цин на три секунды застыла в изумлении, а затем, опомнившись, попыталась снять браслет. Но госпожа Мо придержала её руку:

— Это тебе.

— Госпожа Мо, браслет слишком дорогой! Хотя помолвка и расторгнута, вам не нужно…

— Это подарок от будущей свекрови, — мягко сказала госпожа Мо.

— А?! — Ян Цин снова остолбенела, будто окаменев на ветру.

Что она только что услышала? «Будущая свекровь»? Наверное, ей послышалось. Обязательно галлюцинация.

— Ацин! — Ян Дама первой пришла в себя и радостно щурилась, превратив свои прищуренные глазки в две узкие щёлочки: — Ты чего застыла? Благодари свою будущую свекровь!

— Госпожа… госпожа Мо… — Ян Цин запнулась, не в силах выговорить связно. Что за сюжет разворачивается? Неужели молодой господин Мо и правда не хочет расторгать помолвку и собирается дать ей лишь титул жены, чтобы запереть в доме Мо и заставить томиться до самой смерти? И этого мало — он заставит её стирать горы белья, готовить еду для всех слуг, ночевать в дровяном сарае среди крыс, а когда его наложницы будут в плохом настроении, придут и будут хлестать её кнутом: «Это всё из-за тебя, бесстыдница! Из-за тебя я всего лишь наложница!»

При этой мысли Ян Цин вздрогнула, и холодный пот стек по её виску. «Всё, мне конец!»

Увидев, как побледнело лицо девушки и как искренне она испугалась, госпожа Мо прикрыла рот платком и слегка кашлянула:

— Ацин, неужели ты так счастлива, что с ума сошла?

— Ацин! — Ян Дама толкнула дочь, повысив голос: — Ты чего застыла? Благодари свою будущую свекровь!

Ян Цин медленно пришла в себя, уголки губ дёрнулись, и из горла выдавилось:

— Госпожа Мо… вы разве не пришли расторгнуть помолвку?

«Ваш сын такой своенравный, не соглашайтесь на его капризы! В таких знатных домах браки заключаются ради выгоды, нельзя поддаваться эмоциям!»

— Я пришла по поводу вашей с Цзиньфэном помолвки, но не для того, чтобы расторгнуть её, — сказала госпожа Мо, отпуская руку девушки и обращаясь к Ян Даме: — Мой Цзиньфэн последние два дня так расхваливал передо мной вашу Ацин, что я сначала не поверила. Но сегодня, увидев её собственными глазами, и правда нашла в ней немало достоинств.

— Цзиньфэн хвалит мою Ацин? — глаза Ян Дамы ещё больше заблестели: — Неужели Цзиньфэн влюблён в мою Ацин?

— Конечно, влюблён! Иначе разве стал бы просить меня, свою матушку, ускорить свадьбу? — улыбнулась госпожа Мо.

— Ускорить свадьбу? — Ян Дама едва не растянула рот до ушей: — Может, прямо в этом году, под Новый год?

Шум во дворе привлёк Ян Дая, который курил трубку у задней двери. Узнав от Ян Сянвань, что дом Мо хочет ускорить свадьбу, он чуть не подпрыгнул от радости.

— Именно так, — кивнула госпожа Мо, и они мгновенно пришли к согласию.

Когда обе женщины уже собирались обсуждать дату, вдруг раздался стук в дверь.

Ян Цин обернулась и увидела у порога Вэнь Ин, которая тревожно на неё смотрела:

— Ацин, у тебя сейчас найдётся время?

— Я… — Ян Цин посмотрела то налево, то направо, чувствуя, будто её вот-вот разорвут надвое.

Приход Вэнь Ин означал только одно — её щедрый покровитель зовёт её! Бесчисленные серебряные монеты зовут её! Но если она уйдёт сейчас, её жизнь окажется под угрозой.

— Ацин…

— У меня нет времени! — крикнула Ян Цин и, бросившись к матери, крепко схватила её за руку, неожиданно для всех силой подняв с места: — Мама, я вдруг вспомнила кое-что важное!

— Ты что, совсем без глаз? — Ян Дама легко отстранила дочь и снова села на стул: — Сватьюшка, мы с отцом ребёнка неграмотные, многого не знаем, делайте всё по вашим обычаям…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как рот закрыла маленькая ладонь.

Ян Цин уже не на шутку испугалась. Ей было не до того, чтобы думать, вызовет ли её поведение подозрения. Изо всех сил таща мать за собой, она шепнула:

— Мама, у меня правда срочное дело! Очень срочное!

Ян Дама нервничала — вдруг сватьюшка передумает? Но дочь настаивала так упорно, будто и правда случилось что-то важное, поэтому она решила уступить. В конце концов, её дочь теперь — девушка с характером.

Как только Ян Дама встала, Ян Цин потащила её к задней двери и остановилась в углу, откуда был виден двор. Запыхавшись, она выдохнула:

— Мама, нельзя ускорять свадьбу!

— Ты что несёшь? — нахмурилась Ян Дама и ткнула пальцем дочь в лоб: — Сватьюшка сама пришла к нам! Ты чего важничаешь? Дом Мо — не так просто войти! Теперь удача сама стучится в дверь, хватай её скорее!

— Мама, у меня болезнь ещё не прошла! — воскликнула Ян Цин, покраснев от волнения, особенно увидев, как Ян Дая уже уселся напротив госпожи Мо.

Что сказать? Как объяснить? Что делать?

— Так даже лучше! Как только войдёшь в дом Мо, денег на лечение будет вдоволь, — сказала Ян Дама и уже собралась вернуться.

Ян Цин в панике схватила её за рукав:

— Нет, нельзя!

— Почему нельзя? — Ян Дама разозлилась: — Другие девки голышом перед молодым господином Мо стоят — и то он их не берёт! А ты, раз уж он на тебя глаз положил, пользуйся моментом! Пока он в ударе — выходи замуж! Потом будет поздно!

— Мама, дело не в том, что я не хочу… Просто лекарь Лю сказал, что моё тело ещё не готово к сильным нагрузкам, — сказала Ян Цин и, опустив голову, притворилась стыдливой.

Ян Дама, женщина с опытом, сразу всё поняла:

— Ты имеешь в виду… то самое?

— Да! — прошептала Ян Цин, извиваясь: — Лекарь Лю сказал, что если я не восстановлюсь, сильные нагрузки могут сделать меня глупой. А молодой господин Мо сейчас в расцвете сил… Как только я выйду за него, придётся… вступать в брак. Если я сразу после свадьбы заболею и откажусь… а вдруг дом Мо сочтёт это дурным предзнаменованием и выгонит меня? Что тогда?

— Точно! — хлопнула себя по лбу Ян Дама, как раз в этот момент услышав, как Ян Дая сказал: — Двадцатое ноября — отличная дата.

Мать и дочь переглянулись. Ян Цин толкнула мать:

— Мама, скорее останови отца!

— Нет-нет! — Ян Дама бросилась вперёд: — Двадцатое ноября — нельзя!

— Цуйпин! — низко окликнул её Ян Дая, явно недовольный.

— Сватьюшка, подождите немного, мне нужно поговорить с отцом детей, — сказала Ян Дама и потянула мужа в сторону.

Тем временем главная угроза со стороны матери была временно устранена. Увидев, что Вэнь Ин всё ещё ждёт у двери, Ян Цин поспешила к ней и тихо сказала:

— У меня тут дела. Сходи в Дом Цинь и передай, что я не смогу прийти.

— Ацин, нельзя! — Вэнь Ин топнула ногой и прошептала: — Я слышала от дяди Фана, что ты больна, и Дом Цинь уже несколько дней отменял твои визиты. Похоже, молодой господин Цинь разозлился. Он прямо сказал: если сегодня ты не придёшь в его дом, он сам пришлёт людей за тобой. Главное — чтобы ты была в сознании!

http://bllate.org/book/4841/483742