Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 35

— Мама… — тихо окликнула Ян Цин, приглушая голос. В её глазах ещё дрожало недавнее замешательство, оставшееся от пробуждения. — Где мы?

— Ты потеряла сознание. Мама везла тебя к лекарю, а теперь мы возвращаемся домой.

Услышав это, Ян Цин с трудом выпрямила спину и огляделась вокруг.

— А где третья мама? — спросила она почти шёпотом.

— Она… — Ян Дама осеклась, не зная, что ответить.

— Похоже, мама очень боится третью маму, — без обиняков сказала Ян Цин. Её глаза наполнились слезами. — Раньше ты больше всех любила меня, а сегодня помогаешь Саньниань унижать свою дочь.

— Ацин, не вини маму. У меня нет выбора, — прошептала Ян Дама, сердце которой разрывалось от слёз дочери. Она лихорадочно вытирала их рукавом, но слёзы лились, как бусины с порванной нити, и не поддавались утешению.

— Значит, ты не станешь защищать мою честь? — Ян Цин незаметно больно ущипнула себя за руку, и лицо её исказилось от боли. — У меня помолвка с молодым господином Мо. Почему ты всё ещё боишься её? Почему позволяешь Саньниань так меня унижать?

— Если ты сама не защитишь меня, тогда я пойду к ней сама, — сказала она и тут же ослабила хватку. Слёзы мгновенно прекратились, а на лице застыло непоколебимое упрямство.

— Ацин! — Ян Дама поспешно прижала дочь к себе и заговорила шёпотом: — Ни в коем случае не ходи к Саньниань! Мама думает о твоём будущем. Если ты пойдёшь к ней, помолвка с молодым господином Мо рухнет.

— С молодым господином Мо? — Ян Цин нахмурилась. Что же такого держит в руках Ян Саньниань, что заставляет мать так страшиться её и даже рисковать помолвкой дочери?

Раз уж дело обстоит именно так, ей просто необходимо устроить скандал — иначе не получится.

Приняв решение, она взяла грубые, потрескавшиеся ладони матери в свои руки и, поглаживая тыльную сторону, хрипло спросила:

— Мама, ты знаешь, почему я так стремилась выйти замуж за молодого господина Мо?

— Ацин! — растерянно окликнула её Ян Дама, и в сердце шевельнулось дурное предчувствие.

— Потому что я устала от нищеты. До сих пор помню тот поздний осенний день пять лет назад: как Саньниань сжала моё лицо и оценивала его, как швырнула меня через высокий порог и вылила на меня ведро помоев, как ты смотрела на всё это в отчаянии и ужасе.

Чем дальше говорила Ян Цин, тем сильнее взволновалась. Слова, начавшиеся как притворство, теперь вырывались из самой глубины души под натиском воспоминаний прежней хозяйки тела:

— Тогда я поклялась себе: я стану богатой, выйду замуж в семью Мо и верну всю обиду и ненависть Саньниань сполна.

— Когда моя мечта уже начала сбываться, она снова появилась. Я думала, что теперь смогу растоптать её ногами, насмехаться и издеваться над ней… Но не ожидала, что ты, мама, самая любящая мама на свете, прижмёшь меня и самолично согнёшь мой стан, сломав мне хребет.

— Ацин, хватит! — Каждое слово вонзалось в сердце Ян Дамы, будто острый нож, раскрывая старые раны и заставляя её желать смерти.

— Слушая её смех, я поняла: я так и не изменилась. Я старалась приблизиться к молодому господину Мо, преодолевала пропасть между нашими семьями… но в итоге осталась в её руках, как и прежде.

Она горько усмехнулась:

— В бедности я была грязным камнем под ногами, которым она могла швырять куда угодно. В богатстве я стала ступенькой для её успеха — стоит ей захотеть, и я должна дать ей наступить на себя.

— Нет, Ацин, всё будет хорошо! Как только ты выйдешь замуж за молодого господина Мо, всё наладится, — бормотала Ян Дама, словно убеждая не только дочь, но и саму себя.

— Ты лучше меня знаешь, насколько жадна Саньниань. Ты можешь отступить на шаг, два, три… пока не окажешься у края пропасти. Но я не могу отступить ни на шаг!

Лицо Ян Дамы побледнело. В панике она схватила дочь за руки:

— Ацин, что ты задумала?

— Я пойду и добьюсь справедливости, — твёрдо ответила Ян Цин.

— Нет! — Ян Дама вскочила и бросилась к дочери.

Ян Цин не ожидала такого и упала спиной на доски повозки.

Но Ян Дама даже не заметила, что сделала что-то не так. Её глаза были широко раскрыты, грудь тяжело вздымалась, и она хрипло дышала, словно старые меха.

В темноте Ян Цин видела лишь смутные очертания матери и слабо мерцающий блеск её глаз.

— Ты не пойдёшь.

— Я хотела выйти замуж за молодого господина Мо только ради того, чтобы растоптать её ногами. Если этого не случится, то замужество для меня не имеет смысла, — сквозь зубы выдавила Ян Цин, сдерживая боль.

— Если… если ты пойдёшь к ней… — запинаясь, выдохнула Ян Дама, и в голосе её звучало отчаяние: — …я умру у тебя на глазах.

— Мама! — воскликнула Ян Цин, не веря своим ушам.

— Ты — единственная надежда моей жизни. Если с тобой что-то случится, я не смогу жить дальше, — прошептала Ян Дама так тихо, что ветер мог развеять эти слова, но Ян Цин всё равно услышала их.

Вернувшись в дом Ян, они увидели полный хаос.

Разбитые столы и стулья, осколки посуды, разбросанная по полу сменная одежда.

Ян Цин стояла в дверях и осматривала свой дом — старую глиняную хижину и израненных людей, живущих в ней.

В какую же семью она попала? Если бы дело было только в бедности, она смогла бы всё исправить своими руками. Но в этом доме каждый преследует свои цели, а единственная, кто её любит, готова пожертвовать собственной жизнью, лишь бы сломить её волю.

Сердце Ян Цин похолодело. Её страх и страх прежней хозяйки тела накрыли её волной, особенно после того, как она узнала, откуда на голове Ян Дамы шрамы.

Она переступила порог и медленно направилась к своей комнате. В полумраке ей почудилось, будто в углу сидит худенькая девочка и беззвучно рыдает.

Это она сама? Наверное, да.

Желание восстановить утраченные воспоминания прежней хозяйки вспыхнуло с новой силой, но тут же угасло. Она поняла: восстановить их невозможно. Никто не поможет ей.

Впервые с тех пор, как она переродилась, Ян Цин почувствовала беспомощность. Ей не нравилось это ощущение — быть привязанной к чему-то невидимому, не находя конца этой верёвки и не имея возможности вырваться.

— Скри-и-и…

Дверь тихо открылась и закрылась, отсекая от неё весь этот водоворот проблем.

Сидевший на деревянном стуле Ян Дая поднял глаза на вернувшуюся жену и буркнул:

— Всё серебро потратили?

Ян Дама холодно посмотрела на него и, не говоря ни слова, прошла в комнату, захлопнула дверь и задвинула засов — всё одним движением.

Получив отказ, Ян Дая опустил голову и стал возиться со своей трубкой, больше не издавая ни звука.

— Брат! — наконец нарушила молчание Ян Эрниан, сидевшая рядом. Голос её был приглушён: — Не расстраивайся. Эти деньги всё равно пошли бы на приданое Ацин. Так или иначе, они потрачены на неё. По крайней мере, у неё ещё есть шанс выйти замуж за молодого господина Мо. У нас ещё есть надежда.

— Мама! — Ян Сянвань потянула мать за рукав, и её брови сдвинулись в неразрешимый узел.

Что с ней такое? Неужели её ударила Ян Дама и она сошла с ума, раз теперь защищает Ян Цин?

— Какое приданое нужно девице?! — Ян Дая с силой постучал трубкой о край стола, и его обычно добродушное лицо исказилось злобой. — Мы голодаем, едим отруби и жмых, а всё это — чтобы накопить приданое для этой маленькой расточительницы! Завтра же пойду к третьему брату и потребую деньги. Пятнадцать лянов серебра — это немало. Так просто не отпустим!

Лицо Ян Эрниан побледнело. Она поспешно подошла ближе и тихо сказала:

— Брат, да, пятнадцать лянов — сумма большая, но для семьи Мо это сущие копейки. Как только Мо пришлют свадебные подарки, нам не придётся волноваться о деньгах. Не порти помолвку Ацин!

— Ты всегда такая добрая, — покачал головой Ян Дая. — Ты же знаешь, какое у Цуйпинь злое сердце. Даже если Мо пришлют подарки, она не оставит ни гроша этому дому. В её сердце есть место только для себя и этой маленькой расточительницы.

— Но… но ведь Авань тоже скоро выйдет замуж! — в отчаянии воскликнула Ян Эрниан. Если разозлить Ян Саньниань и разрушить помолвку Ацин, то и судьба её Авань тоже будет испорчена — ведь та ещё даже не обручена!

Услышав это, Ян Дая нахмурился и стал мрачнее тучи.

Ян Эрниан испугалась его вида и замолчала, но в душе уже проклинала его.

Через некоторое время Ян Дая швырнул трубку на пол и направился в последнюю пустую комнату, чтобы лечь спать.

Комната Ян Сянвань и её матери была занята, но никто не осмелился возразить. Ведь они жили здесь на чужом хлебу и могли лишь прижиматься друг к другу под навесом, пытаясь согреться.

Глубокой осенью луна светила холодно, ветер завывал, и северо-западный ветер дул всю ночь напролёт.

На следующее утро Ян Дая встал рано и, не умывшись, поспешил вон из дома.

Ян Эрниан не спала всю ночь и, увидев это, в ужасе бросилась за ним.

Но ноги её онемели от долгого сидения, и, не успев сделать и шага, она упала на землю.

Не обращая внимания на боль, она ползком бросилась вслед:

— Брат! Брат! Ради всего святого, подумай об Авань! Если это разгласят, она никогда больше не поднимет головы!

— Шлёп!

Звук пощёчины прозвучал внезапно. Ян Дая потёр ушибленную ладонь и, свирепо плюнув, зарычал:

— Не поднимет головы? А раньше о чём думала? Ведь это ты…

Он не договорил — вдалеке показался человек. Лицо Ян Дая мгновенно преобразилось, и он развернулся, направляясь к деревне Янцзя.

Ян Эрниан прижала ладонь к распухшему лицу, и слёзы потекли по щекам.

Вдруг она вспомнила что-то важное и поспешила обратно в дом Ян:

— Сестра! Сестра, беда!

По дороге перед ней мелькнула тень, преградив путь.

— А… Ацин? — удивилась Ян Эрниан, но тут же встревожилась: — Ацин, скорее разбуди свою маму! Скажи ей, что твой отец пошёл в деревню Янцзя!

— Папа пошёл к Саньниань? — брови Ян Цин приподнялись, но на лице не отразилось ни тени эмоций.

— Да! Быстрее зови маму, иначе будет беда! — Ян Эрниан попыталась пробежать мимо к глиняной хижине: — Сестра! Сестра, беда!

Ян Цин сделал полшага вперёд и преградила ей путь.

— Ацин? — Ян Эрниан недоуменно посмотрела на девушку. — Что ты делаешь? Если не разбудить твою маму, будет слишком поздно!

— Папа идёт к Саньниань, чтобы отстоять мою честь. Это прекрасно. Зачем будить маму? — спокойно ответила Ян Цин, и на губах её играла лёгкая улыбка.

Ян Дама запретила ей самой устраивать скандал, но не говорила, чтобы она мешала Ян Дая.

— Ацин, этого нельзя делать! Это повлияет на твою помолвку с молодым господином Мо! — в отчаянии воскликнула Ян Эрниан, но девушка стояла как скала, не давая пройти.

— Повлияет на помолвку? — заинтересовалась Ян Цин. — Но ведь всё уже решено. Как это может повлиять?

Слова Ян Эрниан совпадали со словами Ян Дамы, значит, она тоже в курсе дела.

Ян Цин незаметно скользнула взглядом по распухшему лицу женщины. Раз с Ян Дамой не получится прорваться, возможно, Ян Эрниан станет её слабым звеном.

— Это… это долгая история, — запнулась Ян Эрниан, и её взгляд стал уклончивым. — Сейчас некогда объяснять, Ацин, отойди!

— Раз некогда, расскажи коротко, — лаконично ответила Ян Цин.

Они стояли напротив друг друга, время уходило, и Ян Эрниан поняла, что опаздывает. Собравшись с духом, она резко оттолкнула девушку и побежала к хижине.

Ян Цин не ожидала, что обычно кроткая и послушная Ян Эрниан пойдёт на такое, и пошатнулась. Когда она обернулась, женщина уже скрылась за дверью.

http://bllate.org/book/4841/483738