Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 34

— Девушка Ацзин? — Лю Я с изумлением смотрел на стоявшую перед ним девочку. Такая сообразительная, собранная, решительная в поступках… Неужели ей и вправду всего четырнадцать?

— Я открыто рассказала вам, господин лекарь, обо всех семейных делах рода Ян, — поднявшись, Ян Цин гордо подняла подбородок и пристально уставилась своими чёрными, как уголь, глазами в молодое лицо собеседника. — Согласитесь ли вы мне помочь?

Пятнадцать лянов серебра — сумма, способная разорить всю семью Ян. Учитывая, как Ян Дама дорожит каждой монетой, вряд ли она добровольно выложит из собственного кармана такую сумму: ведь ей ещё предстоит собрать дочери приличное приданое.

Наиболее вероятный и выгодный исход — если Ян Дама обратится к третьей тётушке Ян, и между ними из-за этих пятнадцати лянов разгорится настоящая ссора. Но если Ян Дама проглотит обиду и сама заплатит требуемую сумму, тогда придётся всё пересматривать заново.

— Я… — Лю Я облизнул губы, всё ещё колеблясь. — Если третья тётушка Ян заплатит эти пятнадцать лянов…

— Господин лекарь, не беспокойтесь, — перебила его Ян Цин, слегка улыбнувшись. — Я не из тех, кто пользуется чужой щедростью. Если третья ветвь семьи заплатит за меня эту сумму, завтра же я верну ей каждую монету. В конце концов, у меня ведь есть те двадцать лянов, что вы мне дали.

Её тон был настолько спокойным, будто речь шла не о пятнадцати лянах серебра, а о какой-то безделице.

Услышав это, Лю Я пристально взглянул на неё, а затем решительно кивнул:

— Хорошо, я согласен. Но надеюсь, ты запомнишь свои слова. Если осмелишься передумать, я пожертвую даже своей репутацией, чтобы раскрыть правду.

— Можете быть спокойны, господин лекарь! — Ян Цин склонила голову, в душе испытывая к нему новое уважение. Такая упрямая прямота встречалась в мире крайне редко. Ведь для лекаря репутация — это хлеб насущный.

Бычий воз мчался во весь опор и наконец остановился у ворот дома Ян. Ян Дама сослалась на то, что ей нужно время, чтобы занять денег, и попросила Фан Гоуданя вернуться за ней через две четверти часа. Однако тот вытащил из рукава один лян серебра:

— Сестрица Ян, у меня с собой только столько. Возьми пока на первое.

Ян Дама удивлённо заморгала:

— Братец Фан…

— Сейчас пойду домой, поговорю с женой, посмотрим, сможем ли мы ещё немного собрать, — сказал Фан Гоудань, сунув ей в руку монету и уводя бычий воз.

Это неожиданное проявление доброты заставило Ян Даму покраснеть от волнения. Тлеющий в груди гнев, накопленный за всю дорогу, начал медленно угасать.

Сколько же лет прошло с тех пор, как она в последний раз чувствовала такое тепло? С тех самых пор, как вышла замуж и переехала в деревню Нинкан, её жизнь перевернулась с ног на голову.

Крепко сжав монету в ладони, Ян Дама смахнула слезу и торопливо спрятала деньги за пазуху, после чего решительно переступила порог дома.

Во дворе уже сидели Ян Дая, Ян Эрниан и Ян Сянвань. Увидев, что вернулась только Ян Дама, все замерли, не смея и дышать громко.

Не обращая на них внимания, Ян Дама направилась в свою комнату и стала рыться в сундуке, где хранились деньги.

Услышав шум в доме, Ян Дая не выдержал. Он встал, несколько раз прошёлся туда-сюда, а потом, собравшись с духом, спросил:

— Цуйпин… А Ацзин… почему она не вернулась?

Ян Дама, держа в руках только что найденные семнадцать лянов, повернулась к стоявшему в дверях мужу и холодно ответила:

— Лекарь Лю сказал, что у Ацзин сотрясение мозга. Есть риск, что у неё может вернуться болезнь, которой она переболела шесть лет назад.

Лицо Ян Дая побледнело:

— Цуй… Цуйпин…

— Лечение Ацзин обойдётся минимум в пятнадцать лянов, — продолжала Ян Дама всё так же ледяным тоном, хотя в голосе звучала необычная для неё сдержанность. — Если ты ещё считаешь её своей дочерью, заработай эти деньги за ближайшие два дня.

В этот момент она вдруг поняла смысл всех увещеваний дочери последних дней: больно бить их — у неё рука ноет, больно ругать их — у неё горло сохнет. Зачем мучить саму себя?

— Пятнадцать лянов?! — взвизгнул Ян Дая, уставившись на серебро в её руках. — Ты сошла с ума?!

У них дома водились такие деньги! Это же его сбережения! На дочь он не рассчитывал — она ведь не станет его содержать в старости. Эти деньги были его последней надеждой, и он не собирался позволять этой «маленькой расточительнице» растратить их.

С этими мыслями он бросился к жене, чтобы вырвать деньги.

Ян Дама ловко уклонилась. На её лице, обычно таком резком, появилось раздражение, но она всё же сдержалась:

— Если её не лечить, Ацзин останется дурой. Как тогда она выйдет замуж за молодого господина Мо? А стоит ей стать женой Мо, разве нам будет не хватать таких денег?

— А если лечение не поможет? Эти деньги просто пропадут! — закричал Ян Дая, загородив дверь и не сводя глаз с серебра в руках жены.

— Ян Тэчжу! Ацзин — твоя дочь! — Ян Дама стиснула зубы, чувствуя, как внутри всё леденеет, и постепенно теряя контроль над собой. — Если бы не ты, Ацзин тогда чуть не сгорела заживо! Если бы не ты, её бы не обижала та мерзкая женщина! А ты до сих пор не желаешь ей добра, до сих пор хочешь её смерти!

С последним словом она бросилась на мужа и принялась бить его по лицу мешочком с деньгами.

— Почему не ты?! Дураком должен быть ты, именно ты!

Её голос становился всё пронзительнее, удары — всё сильнее.

— Сестра, хватит! — закричала Ян Эрниан, видя, как Ян Дая, застигнутый врасплох, уже не сопротивляется. Но за это она получила ту же порцию побоев.

Накопленная годами злоба выплеснулась наружу. Ян Дама, озверев, схватила сестру за волосы и начала бить головой об стену.

Ян Сянвань бросилась на помощь, но получила пощёчину и рухнула на землю.

В мгновение ока все четверо оказались в драке. Ян Дая тоже озверел и схватил со стола неубранную фарфоровую чашку, метнув её в голову жены. Кровь брызнула во все стороны.

Увидев, что жена упала, его первой мыслью было схватить деньги. Но Ян Дама не собиралась сдаваться — она со всей силы пнула его в пах.

— Ух! — Ян Дая согнулся от боли, но всё ещё цеплялся за её штанину и сквозь зубы процедил: — Если посмеешь забрать все деньги, я пойду к третьей невестке и расскажу обо всём. Посмотрим тогда, как Ацзин выйдет замуж за Мо!

При этих словах Ян Дама внезапно пришла в себя.

Медленно повернув голову, она посмотрела вниз на лежавшего у её ног мужа и снова пнула его в пах:

— Ян Тэчжу, если ты посмеешь погубить Ацзин, я убью тебя и саму себя. В конце концов, пятнадцать лет назад я уже не хотела жить.

В её глазах сверкала безумная решимость. Ян Дая сразу сник.

Ян Дама пнула его ещё пару раз, после чего, прижимая ладонь к кровоточащей ране на голове, вышла из дома.

Капли крови падали на землю, оставляя алые следы, застывшие в момент своего рождения.

Оказавшись за воротами, Ян Дама огляделась вокруг. Её глаза были полны растерянности.

Холодный ветер дул так же, как пять лет назад, как семь лет назад, как пятнадцать лет назад.

Она год за годом терпела этот холод. Но теперь у неё наконец появилась надежда, и она не позволит никому отнять её.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдалеке послышался стук колёс. Фан Гоудань подъехал на бычьем возу и издалека окликнул:

— Сестрица Ян, заняла достаточно?

Услышав знакомый голос, Ян Дама не выдержала. Прижав к груди мешочек с деньгами, она разрыдалась.

Фан Гоудань испугался. Подбежав ближе, он увидел, что лицо женщины в крови, и совсем растерялся.

Сняв с себя верхнюю одежду, он прижал её к её голове, помог сесть на воз и погнал быка со всей возможной скоростью.

А тем временем в лекарне Лю Ян Цин ничего не знала о происшедшем в доме Ян и вполголоса беседовала с Лю Я.

Тот сидел на корточках у очага, готовя отвар, и, помахивая веером, ворчал:

— Девушка Ацзин, у меня такое чувство, будто вы меня используете.

Сегодня в обед она прислала ему жарёное мясо и крепкое вино, а вечером уже просит участвовать в инсценировке. Не слишком ли это совпадение?

— Что вы такое говорите, господин лекарь! — возмутилась Ян Цин, ни за что не желая признавать, что всё просчитала заранее. Она приняла самый невинный вид, какой только могла изобразить четырнадцатилетняя девочка. — Это просто совпадение! Третья тётушка и моя двоюродная сестра пришли к нам только сегодня днём и устроили целый спектакль прямо у наших ворот. Если не верите, сходите в деревню Нинкан и спросите — там об этом знает каждый!

Однако Лю Я уже не верил её детскому личику. Отвернувшись, он буркнул:

— Надеюсь, так оно и есть.

Разговор прервался, когда у дверей послышался стук колёс. Поскольку было глубокой ночью, звук прозвучал особенно отчётливо.

Ян Цин мгновенно вскочила и, будто за ней гнался сам чёрт, бросилась в заднюю комнату.

Лю Я изумлённо приподнял брови, но в уголках его глаз мелькнула улыбка.

В этот момент дверь распахнулась, и внутрь ворвался холодный осенний ветер, неся с собой лёгкий запах крови.

— Тётушка Ян! — воскликнул Лю Я, подскакивая навстречу. Увидев женщину с окровавленной головой, он поспешно помог ей дойти до стола и быстро начал перевязывать рану. — Что с вами случилось?

Ян Дама слабо улыбнулась:

— Ничего страшного… просто споткнулась в темноте.

«Споткнулась» так, что ударила головой? Очевидно, она лжёт!

Лю Я нахмурился. Вода в семье Ян, похоже, была куда глубже, чем он думал.

Ян Сянвань постоянно носила на себе следы побоев, простудившись, всё равно шла стирать бельё на реку. Ян Цин потеряла память после пожара, её избивали, а теперь к ним заявилась уже разошедшаяся с семьёй третья тётушка. И вот теперь даже Ян Дама — хозяйка дома, о которой в деревне Нинкан ходили легенды — получила травму.

— Как можно упасть так, чтобы удариться именно головой? — недоумевал Фан Гоудань, выразив вслух мысли Лю Я.

Лицо Ян Дамы покраснело, но она упрямо молчала.

Лю Я быстро сделал перевязку и протянул ей пузырёк с мазью:

— Наносите это утром и вечером. Рану нельзя мочить семь дней.

— Этого… не надо, — отказалась Ян Дама и перевела взгляд на закрытую дверь комнаты. — Как сейчас Ацзин?

— Тётушка Ян боится потратить лишнюю монету? — сразу понял Лю Я.

Фан Гоудань тут же отреагировал:

— Господин лекарь, сколько стоит мазь? Я куплю для сестрицы Ян.

— Не нужно денег. Подарок для тётушки Ян, — сказал Лю Я, поставив пузырёк на стол и возвращаясь к приготовлению отвара.

— Со мной всё в порядке. Такие ссадины — обычное дело, — пробормотала Ян Дама, отказываясь от бесплатного подарка. Она с трудом сдерживала слёзы.

Такая забота была ей и во сне не снилась, а сегодня её окружили ею дважды за один день.

— Тётушка Ян, если вы не возьмёте мазь, я не стану варить отвар для девушки Ацзин, — резко оборвал её Лю Я. Обычное дело? Да как они вообще могут так относиться к собственным телам?! Разве человеческая жизнь не дороже серебра?

Увидев, что лекарь рассердился, Ян Дама неохотно приняла лекарство и обильно поблагодарила его.

Разговор в передней комнате доносился и до Ян Цин. Она уже не могла усидеть на месте, но, вспомнив свой план, заставила себя сохранять спокойствие.

«Малая уступка — великая победа», — напомнила она себе. Если сейчас выйдет, вся инсценировка пойдёт насмарку.

Когда отвар был готов, Ян Дама взяла пиалу и вошла в комнату. Осторожно приподняв дочь, она усадила её, обняла и аккуратно стала поить лекарством ложечкой за ложечкой.

Из-за всех этих хлопот они покинули лекарню Лю Я лишь в три часа ночи.

Бычий воз качался по тёмной дороге. Ян Цин медленно открыла глаза и встретилась взглядом с тревожными глазами матери.

— Ацзин! — обрадованно воскликнула Ян Дама, крепче прижимая дочь к себе. — Как ты себя чувствуешь?

http://bllate.org/book/4841/483737