Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 36

— Ах! — пнула она сухую траву у своих ног, и лицо её так и норовило уткнуться в землю.

Одна молчит, другая молчит — так что же они скрывают?

В этот самый миг из глиняного домика донёсся разъярённый голос Ян Дамы:

— Он уехал в деревню Янцзя?

Не медля ни секунды, она выскочила на улицу и бросилась к тому месту, где обычно стояла воловья повозка.

Но Ян Дая предусмотрел всё заранее: чтобы жена не испортила дело, он нанял единственную повозку в деревне Нинкан. Увидев это, Ян Цин незаметно выдохнула с облегчением. Поднявшись, она отряхнула пыль с одежды и не спеша направилась к своему ветхому дому.

Время текло, солнце поднималось всё выше. Ян Сянвань принесла два свежеиспечённых маньтоу и с заботой протянула их Ян Цин:

— Сестра Ацин, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо! — покачала головой Ян Цин, взяла белый маньтоу и откусила от него большой кусок.

— Прошлой ночью… — начала было Ян Сянвань, но осеклась и робко замолчала.

Прошло немало времени, но девушка так и не задала ни единого вопроса. Ян Сянвань подняла глаза — та с аппетитом уплетала маньтоу.

— Сестра Ацин! — не выдержала она и тихо спросила: — Ты ведь серьёзно больна?

— Мама мне ничего не сказала, — пробормотала Ян Цин, налила себе кружку горячей воды, сделала глоток и снова уткнулась в еду.

Ян Сянвань чуть не лопнула от злости. Неужели её двоюродная сестра действительно ударилась головой и теперь ведёт себя так странно?

Но даже если та не реагировала, Ян Сянвань всё равно должна была высказать всё, что задумала:

— Вчера я слышала, как Дама говорила, что на лечение тебе нужно как минимум пятнадцать лянов, поэтому она забрала все деньги из дома. Дая очень рассердился и сказал, что Дама поступает безрассудно.

— Мама и правда безрассудна, — кивнула Ян Цин, и на лице её появилось полное согласие.

Ян Сянвань снова захлебнулась от возмущения и чуть не задохнулась.

Её лицо покраснело, а большие глаза округлились, выглядя невинно и растерянно.

Ян Цин бросила взгляд уголком глаза на сидевшую напротив девушку и продолжила молча есть свой маньтоу.

Эта Ян Сянвань начинала ей всё больше не нравиться. Не то чтобы прежняя неприязнь хозяйки тела вдруг вернулась — просто за эти дни общения она лично убедилась: перед ней хитрая лисица. Интуиция подсказывала: девчонка явно что-то выведывает. Но разве она, взрослая женщина, старше этой девчонки на целых двенадцать лет, попадётся на такую примитивную уловку?

— Сестра Ацин, ты не злишься на Дая? — тихо спросила Ян Сянвань. — Вчера он даже бросил в голову Даме тарелку.

Сказав это, она робко взглянула на девушку и вдруг встретилась с пристальным, ясным взглядом.

Ян Цин приподняла бровь. Так вот оно что — пытается ссорить? Конечно, отношения с Ян Даем у неё и правда не лучшие, да и его вчерашнее поведение вызывает отвращение. Но если она сейчас разозлится, то попадёт прямо в ловушку, которую эта девчонка так старательно расставила.

Подумав об этом, она лёгким смешком ответила:

— Отец ударил маму тарелкой, но разве мама не ранила его в ответ?

А потом добавила:

— Да и вообще, отец так поступил ради блага семьи. После уборки урожая и уплаты арендной платы в доме и так почти ничего не остаётся. А нас пятеро ртов кормить — без запаса не обойтись.

— Ты и правда не злишься на Дая? — Ян Сянвань всё так же выглядела невинной и робкой, но руки, спрятанные в рукавах, уже сжались в кулаки.

Ей начало казаться, что после удара головой её двоюродная сестра стала куда умнее.

— Мама — моя мама, но разве отец перестал быть моим отцом? — приподняла бровь Ян Цин и пристально посмотрела в эти «невинные» глаза.

Их взгляды встретились. Сначала Ян Сянвань ещё держалась, но вскоре занервничала и поспешно отвела глаза.

Ей показалось, будто глаза сестры способны проглотить человека целиком или раздеть донага одним взглядом.

Увидев, что девчонка больше не пытается подставить её, Ян Цин отправилась на кухню за третьим маньтоу.

В конце концов, в период активного роста желудок будто бездонный — без жирной пищи его никак не наполнить.

Пока она доедала третий маньтоу, вернулась Ян Дама. Лицо её было бледным, но гнева на нём не было — скорее, облегчение после пережитого страха и даже лёгкая радость.

Сразу за ней шли Ян Эрниан и Ян Дая.

Выражение лица Ян Эрниан было таким же, как у старшей сестры, а вот Ян Дая хмурился так, будто у него с целым миром счёт.

— Мама, отец, вторая мама, — поздоровалась Ян Цин и, улыбаясь, пошла им навстречу.

Ян Дая удивился такой горячности дочери, но лёд на лице немного растаял.

— Ацин, зачем ты остановила свою вторую маму? — спросила Ян Дама, увидев любимую дочь, и, надувшись, отвела её протянутую руку.

— Мама! — тихо окликнула Ян Цин, нарочито удивлённо спросив: — Деньги не вернули?

На это Ян Дама не ответила. Тогда Ян Цин перевела взгляд на Ян Эрниан.

— Ацин, твой отец вернул деньги, — тихо сказала Ян Дама.

— Я и знала, что отец справится! — радостно воскликнула Ян Цин, широко улыбаясь. — Отец просто молодец!

Ян Дая снова опешил и внимательно посмотрел на дочь. Даже взгляд Ян Эрниан стал странным.

Но Ян Цин, будто ничего не замечая, ласково обняла руку Ян Дамы и громко заявила:

— Мама, я же говорила, что ты зря переживаешь! Если бы не отец, моё приданое пропало бы, и как бы я тогда вышла замуж за семью Му? Как бы вы с отцом тогда раньше срока не стали жить в покое и достатке?

При этих словах лицо Ян Эрниан стало мрачным, а Ян Дая, напротив, мгновенно просиял:

— Ацин, ты больше не злишься на отца?

— Мы с отцом — одна кровь. Да и отец ведь думал обо мне. Я просто немного не поняла, разозлилась — но кто же станет держать злобу?

С этими словами она повернулась к Ян Сянвань и мягко улыбнулась:

— Сестрёнка Авань только что спрашивала: если отец вчера ударил маму, злюсь ли я на него? Я ей сказала: «Мама — моя мама, но разве отец перестал быть моим отцом?» Сестрёнка Авань, разве не так?

Ян Сянвань почувствовала на себе гневный взгляд Ян Дая и побледнела. Она не могла вымолвить ни слова.

Ян Дама, однако, не уловила скрытого смысла в этих словах. Отстранив руку дочери, она холодно бросила:

— Да, я, видать, и правда не думала о твоём приданом.

Она никак не ожидала, что выращенная ею с любовью дочь из-за этих пятнадцати лянов повернётся спиной к ней. От этой мысли сердце её сжалось от боли.

— Отец! — Ян Цин сердито посмотрела на Ян Дая и топнула ногой. Тот тут же подскочил и с улыбкой заговорил:

— Цуйпин, вчера я был неправ. Но разве я не вернул деньги для Ацин? Прости меня, хорошо?

— Хм! — фыркнула Ян Дама и направилась к выходу.

— Отец, я пойду уговорю маму! — сказала Ян Цин и побежала следом.

Выйдя за ворота дома Ян, она не спешила нагонять мать, а шла за ней на небольшом расстоянии.

Ян Дама молча прошла две ли, и Ян Цин молча прошла за ней те же две ли. В конце концов, не выдержав, мать остановилась — не могла же она допустить, чтобы дочь устала.

Тогда Ян Цин подошла и мягко спросила:

— Мама, ты больше не злишься?

— Идём домой, — коротко ответила Ян Дама и снова двинулась вперёд.

Ян Цин поспешила вперёд и, не давая ей возразить, взяла под руку и повела к горе Луншишань:

— Мама, у тебя сегодня ведь нет важных дел? Пойдём прогуляемся по горе!

Ян Дама всё ещё дулась, но, увидев заботливый вид дочери, не стала сопротивляться.

Они шли бок о бок по пустынной тропе, и под ногами хрустела сухая листва.

Под большим клёном Ян Цин остановилась, поднялась на цыпочки, сорвала самый алый лист и протянула матери:

— Мама, вот тебе моё самое горячее сердце.

Ян Дама наконец улыбнулась:

— Ты всегда умеешь говорить сладкие слова.

Знакомый голос донёсся до ушей Цзун Фаня, который дремал на этом самом клёне. Он снял с лица лист, которым прикрывал глаза, и, прищурившись сквозь густую листву, увидел два смутных силуэта.

— Я не только умею говорить сладкие слова, чтобы порадовать тебя, мама, — продолжала Ян Цин, заложив руки за спину и слегка пнув землю носком, — я ещё и делаю для тебя добрые дела. Просто ты этого не заметила и злишься на меня.

— Ты ведь только что стояла на стороне отца, — возразила Ян Дама, и гнев снова вспыхнул в её глазах.

— Разве раньше в доме не ты всегда решала всё сама? Отец даже рта не смел раскрыть, не то что поднять на тебя руку. Верно? — спросила Ян Цин.

Ян Дама немного подумала и кивнула.

— Так с какого же момента отношение отца к тебе и ко мне изменилось? — продолжила Ян Цин.

Ян Дама на мгновение задумалась, а потом вдруг поняла:

— С той самой ночи, когда он ударил тебя?

— Именно! — кивнула Ян Цин, понизив голос: — Мама, я не знаю, что случилось раньше, но я точно знаю: вы с отцом отдалились друг от друга. И он это тоже понимает, верно?

Он мирился с твоим главенством потому, что ты способна управлять домом, и потому что я всё ещё была на его стороне. Даже если бы ты отдала все деньги на моё приданое, я всё равно потом помогала бы родителям — и тебе, и ему. Но если бы я отдалилась от него, стал бы он так покорно подчиняться тебе?

— Ацин… — прошептала Ян Дама, с изумлением глядя на дочь.

— Я с детства не была близка с отцом. После того удара я, конечно, злюсь. Но я не могу отдаляться от него. Я не хочу, чтобы то, что случилось прошлой ночью, повторилось снова. Ты хоть и сильная, мама, но всё же женщина. Да и в драке одному не справиться — вторая мама и сестрёнка Авань всегда на стороне отца. Тебе не выиграть.

Головная рана матери не давала Ян Цин уснуть всю ночь. После долгих размышлений она решила: сейчас ей необходимо наладить отношения с Ян Даем. Как бы она ни ненавидела этого человека, сейчас нельзя рвать отношения окончательно — иначе и ей, и матери не будет покоя.

Если сейчас из-за денег они уже бросаются тарелками, то в следующий раз, когда спор коснётся её самой, дело может дойти и до чего похуже. Ян Дама — женщина вспыльчивая, в гневе не думает о последствиях. Значит, думать за неё придётся ей самой.

Лежавший на клёне Цзун Фань услышал весь их разговор и присвистнул от удивления. Его взгляд, устремлённый на девушку, стал куда более сложным.

Эта женщина действительно хитра — даже собственного отца готова использовать в своих целях. Но, с другой стороны, именно такой характер подходит для того, чтобы всколыхнуть воду в семье Му. Возможно, отмена помолвки Цзиньфэном и правда была неплохой идеей.

— Ацин, ты и правда так думаешь? — неуверенно спросила Ян Дама.

— Мама, как ты можешь так говорить? Разве я думаю о тех пятнадцати лянах? Я ведь уже могу зарабатывать и кормить тебя. Разве мне не хватит приданого? — улыбнулась Ян Цин и, схватив щёчки матери, растянула их в улыбку: — Улыбнись же, мамочка!

— Ацин… — вместо радости Ян Дама почувствовала тревогу.

Семь лет назад Ацин хоть и не была особенно близка с отцом, но всё же жили мирно. Неужели из-за одного удара она так переменилась? Или… она что-то вспомнила?

Вспомнив недавнее странное поведение дочери и то, как та намеренно остановила Ян Эрниан, Ян Дама почувствовала, как сердце её заколотилось от страха.

— Мама?

— А? — очнулась Ян Дама, поспешно отвела взгляд и тихо отчитала: — Ацин, он всё-таки твой отец. Как ты можешь так говорить о нём?

http://bllate.org/book/4841/483739