Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 19

Ян Дая жадно вдохнул несколько раз, переводя взгляд с жены на дочь. Убедившись, что обе его игнорируют, он, несмотря на стыд, подтащил обшарпанную деревянную табуретку и уселся поближе:

— А-Цинь, папа тебя только что ударил… потому что совсем вышел из себя.

— Ты, Ян! — грянула Ян Дама, хлопнув ладонью по столу так, что вся посуда задребезжала. Её прищуренные глаза сверкали яростью: — Да как ты смеешь об этом заикаться?!

— Я… — увидев разъярённую супругу, Ян Дая испуганно отпрянул назад и пробормотал: — Я просто вышел из себя.

— Вышел из себя?! — фыркнула Ян Дама, и её лицо исказилось ещё сильнее. Очевидно, она не собиралась так просто прощать ему эту выходку: — Ты собирался разнести по всей округе, что дочь лишилась чести? Это, по-твоему, «выйти из себя»? Ян Течжу, раньше я не замечала, что ты такой бесстыжий подлец! Наверное, я ослепла, раз вышла замуж за такого бессердечного ничтожества!

— Хочешь разбогатеть? Что ж, отлично! У нас в доме как раз две обузы — большая и малая. Принаряди их да отправь в бордель. Лишь бы не подхватили венерическую болезнь и не сдохли — тогда каждый месяц будет доход. Не придётся кормить лишние рты и мучиться, как тебе, старому дураку, на грядках до обморока.

— Сестра! — взвизгнула Ян Эрниан, в её глазах отразился неподдельный ужас и растерянность.

Ян Цинь тоже вздрогнула от таких слов матери и поспешила схватить её за руку:

— Мама, это же не имеет никакого отношения к Эрниан и А-Вань!

Откуда вдруг такие разговоры про А-Вань и Эрниан?

Услышав это, Ян Дама слегка изменилась в лице, и ярость в её глазах постепенно утихла:

— Запомни, Ян Течжу, — сказала она, обращаясь к мужу, — если ты ещё раз поднимешь на А-Цинь хоть палец или посмеешь запятнать её доброе имя, я уничтожу твой род Ян до основания.

Её слова повисли в воздухе, и во дворе воцарилась долгая тишина.

Ян Цинь стояла рядом, быстро вращая глазами. Заметив пар, поднимающийся из котла, она поспешила сменить тему:

— Эрниан, еда уже разогрета?

Ян Эрниан очнулась от оцепенения и поспешно стала расставлять горячие блюда на стол.

Хотя Ян Цинь и была доброй душой, она прекрасно понимала, что мать сейчас защищает именно её. Поэтому она не стала приглашать остальных к столу — села есть только вместе с матерью.

Ян Дая промолчал, лишь постучал по разбитой трубке для сухого табака и начал чавкать, затягиваясь дымом.

Насытившись и умывшись, обе женщины отправились спать.

На этот раз Ян Дама не вернулась в свою комнату, а зашла в спальню дочери.

Она нежно обняла Ян Цинь и погладила её гладкие чёрные волосы, тихо прошептав:

— А-Цинь, не бойся. Мама будет тебя защищать. Пока я жива, в этом доме Ян тебе никто не причинит зла.

Её голос был настолько тихим, будто она говорила не только дочери, но и самой себе.

Ян Цинь прижалась к матери. В лунном свете она разглядела её заострённый подбородок.

Девушка протянула руку и осторожно коснулась лица женщины. Она открыла рот, но в последний момент проглотила все вопросы, застрявшие у неё в горле.

Мягкие, ровные поглаживания по спине успокаивали её, безмолвно обещая защиту.

Она медленно закрыла глаза и уснула под нестройное напевание матери.

В эту ночь ей приснилась первоначальная хозяйка этого тела — впервые с тех пор, как она переродилась в этом мире. В отличие от образа дерзкой и вспыльчивой девушки, который сложился у неё в голове, во сне та была тихой и спокойной. Она лишь с грустью смотрела на Ян Цинь и сказала:

— Ян Цинь, позаботься о моей матери!

С этими словами сон оборвался.

Ян Цинь открыла глаза. На постели осталась только она одна. Сквозь тонкую бумагу окна уже пробивался рассветный свет, озаряя половину её тела.

Она пошевелила пальцами, перевернулась на другой бок, услышала скрип старой кровати и подняла веки, уставившись на серую глиняную стену. Губами она прошептала:

— Ян Цинь, я обещаю.

Ян Дама была единственным теплом в жизни прежней Ян Цинь — и теперь стала её собственным теплом. Она обязательно будет заботиться о ней.

В то время как у Ян Цинь было светлое настроение, во дворе дома Ян царила мрачная атмосфера.

Ян Эрниан сидела на обшарпанной табуретке, широко раскрыв безжизненные глаза и уставившись в пустоту:

— Старший брат, если А-Цинь не хочет выходить замуж за молодого господина Мо, зачем тогда она испортила всё А-Вань?

Ян Дая замер, работая над новой трубкой, и нахмурился от раздражения:

— Откуда мне знать, что у неё в голове?

— Когда молодой господин Мо придёт расторгать помолвку, всё достанется посторонним, — продолжала Ян Эрниан, вытирая слёзы, — ведь А-Вань всё-таки её младшая сестра. Если А-Вань выйдет замуж за хорошего человека, это ведь пойдёт и на пользу семье Ян.

Услышав такие слова, Ян Дая стал ещё раздражённее. Он швырнул недоделанную трубку за дверь и грубо бросил:

— Эта старая ведьма думает только о себе и об этой маленькой обузе! Где уж тут заботиться о нашем роде Ян!

— Если бы не эта маленькая обуза, я бы не остался без наследника! Я думал, вырастив её, получу хоть какую-то отдачу, а оказалось — у неё судьба служанки! Знал бы я, чем всё обернётся, придушил бы её сразу после рождения!

Ян Цинь, стоявшая у двери, замерла с поднятой рукой. Она медленно отступила назад и коснулась всё ещё распухшей щеки.

Боль от прикосновения была острой и чёткой. Девушка нахмурилась, и в её глазах вспыхнул холодный огонь.

Теперь понятно, почему прежняя Ян Цинь чувствовала к отцу такую отчуждённость — он вовсе не любил эту дочь.

Но тогда откуда у прежней Ян Цинь столько злобы к Ян Эрниан и Ян Сянвань? Было ли это следствием влияния матери… или, может быть, Ян Эрниан и Ян Сянвань не так простодушны, как кажутся?

Внезапно она вспомнила ту давешнюю сцену. Некоторые детали в ней не сходились. Например, если состояние Ян Сянвань ухудшилось после приёма лекарства, купленного Ян Цинь, почему Ян Эрниан вообще позволила ей идти стирать бельё к реке? Но если до похода к реке состояние девочки не ухудшалось, откуда тогда взялись слова Ян Эрниан о том, что после приёма лекарства у А-Вань поднялась ещё более высокая температура?

Глаза Ян Цинь забегали. Она быстро направилась к двери своей комнаты.

— Старший брат, только не говори так, — донёсся голос Ян Эрниан. Ян Цинь замерла у двери.

Ян Эрниан взяла дровосек и с грустью вздохнула:

— А-Цинь ещё молода и несмышлёна. У сестры только один ребёнок, поэтому она её так балует и во всём потакает.

— А-Цинь, конечно, ведёт себя своенравно, но у меня тоже только А-Вань. Я прекрасно понимаю чувства сестры. Если бы у меня были её способности, я тоже бы избаловала А-Вань. Увы…

Она снова тяжело вздохнула несколько раз:

— Ладно, не будем об этом.

Ян Дая странно посмотрел на внезапно сменившую тон сестру и растерялся.

Ян Эрниан проворно рубанула по полену и, увидев, что брат снова возится с той палкой, спросила:

— Старший брат, почему ты ещё не пошёл в поле?

— Как я могу идти в поле в таком виде?! — разозлился Ян Дая. Его лицо исказилось, и вся прежняя добродушность исчезла без следа: — Да и вся деревня уже знает, что помолвку А-Цинь с молодым господином Мо расторгнут! Как мне теперь показаться людям?

Услышав это, Ян Цинь забеспокоилась за мать, которая в это время работала в поле. Ведь вся деревня Нинкан следила за её помолвкой с молодым господином Мо и все наперебой предсказывали неудачу. Раньше мать так громко заявляла о будущем знатном зяте, что нажила немало врагов. Что, если кто-то воспользуется случаем и начнёт её унижать?

Как и ожидала Ян Цинь, с матерью действительно случилась беда. Та поссорилась с кем-то в поле — и этим кем-то оказалась не кто иная, как мать Чэнь Цзюйхуа, тётушка Чэнь.

Между Ян Дамой и тётушкой Чэнь давным-давно кипела вражда. Когда-то Ян Дама спасла сына тётушки Чэнь, Чэнь Саня, из ловушки. Тётушка Чэнь тогда была безмерно благодарна и щедро одарила спасительницу. Но спустя несколько месяцев она поняла: эта Ян Дама — жадная до невозможности! Получив подарки, она ещё и начала метить на её сына.

А ведь Чэнь Сань был лучшим охотником в деревне! За ним гонялись все девушки, порог дома Чэнь изъездили свахи до дыр. Как такое сокровище могло достаться этой нахальной Ян?

Ещё больше тётушку Чэнь разозлило то, что её сын словно околдован Ян Цинь: несмотря на все её угрозы и наказания, он тайком носил дичь в дом Ян, чтобы та поправляла здоровье. От злости она несколько дней не могла есть.

Тогда она подумала: «Ладно, пусть будет. А-Цинь хоть и избалована, но красива. В деревне Нинкан мало кто может похвастаться такой белой кожей. Неудивительно, что мой сын околдован».

Раз сын так её любит, а семья Чэнь может прокормить невесту, пусть будет по-его. Но когда тётушка Чэнь зашла в дом Ян и намекнула на брак, она поняла: мать и дочь Ян даже не смотрят в сторону её сына! Они метят на молодого господина Мо!

Заворожить её сына, а потом отбирать у дочери жениха? Да это же откровенное издевательство! Теперь, получив шанс отомстить, тётушка Чэнь, конечно же, не упустила его.

Она стояла на краю поля Янов, уперев руки в бока, и на её смуглой круглой физиономии сияла злорадная ухмылка:

— Ой, да это же сама Ян Дама! И всё ещё в поле трудится? А я думала, А-Цинь уже стала маленькой госпожой в доме Мо!

— Моя А-Цинь и вправду станет маленькой госпожой, — с уверенностью ответила Ян Дама.

— Ха! — расхохоталась тётушка Чэнь. — Ты, наверное, маньтоу объелась и мозгами повредилась? Вся деревня знает, что помолвку А-Цинь с молодым господином Мо вот-вот расторгнут!

— Пока молодой господин Мо не пришёл и не сказал об этом лично, помолвка в силе! Моя А-Цинь — будущая маленькая госпожа дома Мо, — заявила Ян Дама, гордо задрав подбородок и презрительно взглянув на тётушку Чэнь: — К тому же, даже если бы А-Цинь не вышла замуж за Мо, её всё равно не досталась бы какой-нибудь дикий кабан с дороги.

— Ты…! — вспыхнула тётушка Чэнь, услышав намёк на своего сына.

Брать у них даром столько дичи, а теперь называть её сына свиньёй?!

— Линь Цуйпин! Что ты несёшь? Объясни толком!

— Чэнь Дама, чего ты так нервничаешь? — невозмутимо отозвалась Ян Дама. — Я ведь говорила о тех мерзавцах, что метят на мою А-Цинь, а не о тебе.

Она перестала косить сено и уселась прямо на грядку:

— В конце концов, моя А-Цинь — чистая и непорочная девушка. Она не станет цепляться за мужчину из-за недоразумения. Таких, как она, все хотят заполучить. Точно так же, как и Цзюйхуа.

Увидев, что лицо тётушки Чэнь немного смягчилось, Ян Дама повысила голос и крикнула окружавшим их зевакам:

— Слушайте все! Девушки из нашего дома Ян и из дома Чэнь совсем не такие, как некоторые другие! Вот есть такие, которым уже давно пора выходить замуж, а никто и не заглядывает! По-моему, таким лучше взглянуться в лужу и подумать, почему их никто не берёт! Не дай бог потом начнут метить на чужих женихов!

Вчера Ян Дама устроила грандиозную перепалку с тётушкой Ли, так что все присутствующие прекрасно поняли, в кого она метит.

Когда глава семьи Ли посмотрел в её сторону, Ян Дама заголосила ещё громче:

— Запомните, у кого есть женихи — держите их подальше от таких бесстыжих девок! А то вдруг взбредёт в голову увести чужого будущего зятя!

Тётушка Чэнь и тётушка Ли давно не ладили, да и язык у Ян Дамы был острее бритвы. Боясь, что её дочь пострадает так же, как Ли Таоэр, и её репутация будет испорчена, тётушка Чэнь тут же прекратила насмешки и с любопытством спросила:

— Ян Дама, правда ли, что Ли Таоэр толкнула А-Цинь?

— Ещё бы! Эта маленькая ядовитая сука чуть не убила мою дочь! — Ян Дама, увидев, что тётушка Чэнь подыгрывает, принялась хлопать себя по бедру и вопить: — У неё, видите ли, никто не берёт, потому что уродина! Так она и злится на весь мир! Неужели из-за того, что её никто не хочет, другие девушки должны остаться без женихов?!

— Слушайте, односельчане! У кого дочери помолвлены — держите их подальше от Ли Таоэр! А то вдруг у той припадок случится, и она всех подряд начнёт толкать!

http://bllate.org/book/4841/483722