Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 18

Ян Цин казалось, будто её бросили в море — она то взмывала на гребень волны, то проваливалась в пучину. В ушах ревел ветер, хрипло и мерно, словно мехи кузнеца: «Ха-ха… ха-ха…»

— Бум! Бум! Бум!

Лю Я только захлопнул дверь, как раздался настойчивый стук. Он отозвался и, обернувшись, распахнул створку — и едва не отпрянул: на пороге стояла Ян Дама, бледная, как призрак.

— Лекарь Лю! А-Цин… А-Цин… — выдавила та, тяжело дыша и не в силах выговорить целое предложение.

— Заходите скорее! — Лю Я, хоть и не питал особого расположения к этой тётушке из рода Ян, всё же посторонился и впустил её в дом.

Когда Ян Дама уложила дочь на ложе, он начал прощупывать пульс и спросил:

— Что с ней случилось?

Ведь ещё вчера девушка была здорова — даже чересчур дерзка. Отчего же вдруг слегла?

— А-Цин… А-Цин… её отец ударил… в лицо… она потеряла сознание… Посмотрите, пожалуйста, не повредила ли она что-нибудь, — наконец перевела дух Ян Дама. Лицо её уже не было таким страшным, как вначале, но тревога в глазах не угасала.

Услышав ответ, Лю Я слегка нахмурился, и выражение его лица стало странным:

— Просто господин Ян дал ей пощёчину?

Он тут же добавил, будто опасаясь показаться грубым:

— Я имею в виду, тётушка Ян, что на лице у А-Цин почти нет повреждений — дома компресс сделаете, и всё пройдёт. Но по пульсу ясно: она пережила сильный испуг. Не расскажете ли, что произошло?

При этих словах лицо Ян Дамы исказилось. Она замялась:

— Муж… муж…

— Тётушка? — Лю Я с подозрением взглянул на женщину.

— Когда я рожала А-Цин, роды начались почти на два месяца раньше срока… С тех пор здоровье у неё слабое, и характер боится всего… Сегодня муж вдруг разгневался без причины и ударил ребёнка… А-Цин, должно быть, испугалась его лица…

Лю Я кивнул, словно всё понял:

— Вот оно что… Неудивительно. Девушка явно ослаблена изнутри. Даже хрупкая Ян Сянвань крепче её.

— Вы правы, совершенно правы, — закивала Ян Дама, теребя свои грубые, покрытые мозолями ладони, явно нервничая.

— Сейчас я пропишу две порции лекарства для укрепления организма, — сказал Лю Я и направился в аптеку за травами.

Ян Дама металась: то поглядывала на ложе, то на дверь, за которой скрылся лекарь, и всё больше тревожилась.

Она прекрасно знала состояние дочери. Всё лучшее в доме всегда доставалось А-Цин. Но у семьи Ян и так немного хорошего. А те пятнадцать лянов серебром, что она отложила, предназначались в приданое. Через два месяца дочь достигнет совершеннолетия, и тогда начнутся сватовства. От размера приданого зависело, за кого выйдет замуж девушка. Ян Дама не хотела, чтобы судьба дочери повторила её собственную — всю жизнь маяться в нищете и унижениях. А теперь ещё и лекарства, и плата за лечение… Только бы не так дорого, как у Ян Сянвань — полляна за порцию! Это же просто смерть!

В это время Лю Я вернулся и положил на стол два завёрнутых пакетика.

— Э-э… лекарь Лю… — даже такой решительной женщине, как Ян Дама, стало не по себе. — Сколько стоит лекарство?

— Я сам собирал эти травы в горах. Бесплатно, — мягко ответил Лю Я.

Ян Дама на миг замерла, затем в её глазах вспыхнула надежда. Лицо расплылось в широкой улыбке:

— Ой, да что вы! Как же так… Нам так неловко становится… Спасибо вам огромное!

Говоря это, она уже проворно убирала лекарство в сумку, будто боялась, что он передумает.

— Не стоит благодарности, тётушка Ян. Мы же соседи — помогать друг другу в беде — долг каждого. У кого не бывает трудностей?

На самом деле, после вчерашнего визита к Ян Сянвань Лю Я побывал сегодня в городке и узнал, что Ян Цин сама заплатила за лечение двоюродной сестры. Да и деревенские сплетни подтвердили: девушка щедра и добра. Как он мог верить слухам?! Теперь он чувствовал глубокое раскаяние и хотел хоть чем-то загладить свою вину.

— Конечно, конечно! Все мы живём рядом, — вторила Ян Дама, улыбаясь до ушей.

Она одной рукой схватила пакеты с лекарством, другой попыталась поднять дочь — и вдруг вспомнила, что ещё не заплатила за приём.

— А за осмотр сколько?

— И за осмотр не надо. Пустяки, — отмахнулся Лю Я, улыбаясь ещё теплее.

— Лекарь Лю, вы настоящий святой! — воскликнула Ян Дама. Вчера, когда он выписал дорогущие снадобья для Ян Сянвань, она готова была его растерзать. А теперь, получив всё бесплатно, забыла все обиды и смотрела на молодого человека с одобрением.

Если бы не помолвка А-Цин с молодым господином Мо, этот Лю Я тоже был бы неплохим женихом: белокожий, грамотный… В деревне таких единицы.

А вдруг он ухаживает за А-Цин? Если молодой господин Мо откажется от помолвки, Лю Я вполне подойдёт — ведь ремесло лекаря кормит всегда.

Заметив, что женщина пристально разглядывает его лицо, Лю Я почувствовал неловкость. Он кашлянул и, бросив взгляд наружу, сказал:

— Уже поздно…

Тут Ян Дама очнулась и, весело попрощавшись, вышла, взвалив дочь на спину.

Лю Я проводил их до ворот и удивился: у дома не было телеги. Вспомнив, в каком состоянии пришла женщина, он спросил:

— Тётушка Ян, вы пешком шли из деревни Нинкан?

— У Фаней никого дома — не удалось нанять телегу, — легко ответила она.

— Давайте я найму экипаж?

— А-Цин уже в порядке! Зачем тратиться зря? — перебила его Ян Дама, поправляя на спине дочь. — Я сама донесу.

Лю Я хотел что-то сказать, но женщина уже ушла.

Полноватая фигура с хрупкой девушкой на спине медленно удалялась в темноте. Лю Я провожал их взглядом, пока они совсем не скрылись из виду, и лишь потом вернулся во двор.

Под лунным светом Ян Дама шла по дороге, то и дело проваливаясь в ямы. На спине тяжело лежала дочь, и сердце её тоже было тяжёлым.

Ночной ветерок заставил Ян Цин вздрогнуть. Она прижалась к источнику тепла и медленно открыла глаза.

Перед ней была широкая спина, а выше — чёрные волосы с редкими серебристыми прядями, мерцающими в лунном свете.

— Мама?

— А-Цин проснулась? — обрадовалась Ян Дама, оглянувшись. — Подожди немного, скоро придём домой.

— Мама, где мы? — оглядываясь, спросила девушка. Голые старые деревья по обе стороны дороги загораживали луну, и всё вокруг казалось зловещим.

— На горе Цзэлу.

— Как мы здесь оказались?

И тут она вспомнила: шум волн, похожий на хриплое дыхание… Это же дыхание матери!

— Ты потеряла сознание. Я отнесла тебя к лекарю, — нежно ответила Ян Дама.

— К лекарю?.. Ближайший — в деревне Мо… Значит, ты несла меня через гору?

— Мама, поставь меня, пожалуйста! — воскликнула Ян Цин.

— Не двигайся! Ты только очнулась, — не отпустила её мать и продолжила шагать по неровной дороге. — Раньше, когда ты была маленькой, я так же носила тебя на спине, пока работала. Потом ты подросла — и я перестала. А сегодня… будто снова вернулись в те времена.

«Раньше»?

Ян Цин не помнила детства — воспоминания до восьми лет были стёрты, словно карандашный рисунок, который кто-то стёр ластиком. Остались лишь смутные тени.

Она положила подбородок на плечо матери и обняла её за шею:

— Как бы ни выросла А-Цин, она всегда будет маминой девочкой.

Поздней ночью мать одна несла её через гору к лекарю, только потому что отец дал пощёчину… Вот она — материнская любовь.

— Ну и язычок у тебя! — расплылась в улыбке Ян Дама.

— Главное, чтобы мама не считала меня льстивой, — ласково потерлась щекой о лицо матери Ян Цин, но тут же вскрикнула от боли — случайно коснулась ушиба.

— Мама, папа очень злился…

Да уж, не просто злился — будто переменился в одночасье. Отец, который способен так оскорблять дочь ради выгодной связи с семьёй Мо… Всё это — лишь злость из-за рухнувших надежд на богатство. По сути, Ян Дая — ничтожество, движимое собственным тщеславием. Его жена тоже тщеславна, но делает это ради дочери. А он — ради себя.

— Неужели я так неправа? — тихо спросила Ян Цин.

— Пф! Забудь про этого старого дурака! — фыркнула Ян Дама. — Сам ничего не зарабатывает, заставляет нас с тобой голодать, а мечтает разбогатеть за счёт семьи Мо! Раньше ещё лицемерил: «Не надо ловушки устраивать для молодого господина Мо!» А сам-то… Ха! Не может удержать штаны, так и думает, что все такие же. Пусть у него язык отсохнет! Жаль, что у нас с ним дети есть — а то давно бы развелась!

Ян Цин с изумлением смотрела на мать — рот раскрылся от удивления.

Это же её муж! Так ругать его — разве можно?

Но, вернувшись домой, она поняла: мать не просто слова говорит. Она уже действует.

Во дворе, понурив голову, сидел Ян Дая. На голове у него была повязка.

Ян Цин невольно сглотнула.

Увидев их, Ян Дая поднял глаза, несколько раз открывал рот, но так и не смог ничего сказать.

На столе стояла нетронутая еда — такая же, как и перед уходом, только уже остыла и покрылась белой жировой плёнкой.

Ян Дама, голодная после долгой дороги, сразу села и начала набивать рот холодным рисом.

Ян Цин косо взглянула на отца, ничего не сказала, но подошла к матери и мягко остановила её:

— Мама, разогрей сначала. На улице так холодно — вдруг заболеешь?

Ян Дама тут же поставила миску и крикнула Ян Эрниан, чтобы та занесла еду на кухню.

Вскоре в очаге вспыхнул огонь, и снова запахло вкусной едой.

http://bllate.org/book/4841/483721