Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 20

Ли Пожилая, услышав перепалку, поспешила на шум и, едва разобрав брань Ян Дамы, тут же вспыхнула:

— Линь Цуйпин! Следи за языком! У моей Таоэр нет никакой болезни разума!

— Ой, нет болезни? — вскочила Ян Дама, прищурившись, и сразу же взяла верх в споре. — Значит, просто завидуешь красоте моей Цинь и хочешь изуродовать ей лицо! Горе тебе, несчастной! Ещё не вышла замуж, а уже такая злая. Кто возьмёт такую в жёны? Вся родня будет проклята на восемь поколений!

— Да кто же завидует твоей Цинь! — не сдалась Ли Пожилая. — Тощая, как тростинка, от малейшего ветерка упадёт. Может, ещё и яиц нести не сможет, как бесплодная курица!

Услышав это, Ян Дама вспыхнула:

— Безумная старуха! Думаешь, я не знаю, какие у твоей Ли Таоэр замашки? Она же запала на молодого господина Мо! Пусть хоть в лужу плюнёт и в зеркало посмотрится! С такой уродливой рожей, будто на ведьму похожа — не то что молодой господин Мо, даже деревенский дурачок не возьмёт её в жёны! На её месте, если бы в шестнадцать лет ни один сват не постучался, я бы давно бросилась головой об столб от стыда, а не шлялась, позоря весь род!

— Лучше уж это, чем твоя Цинь получит отказ от молодого господина Мо! — крикнула Ли Пожилая, и глаза её покраснели от злости.

— Он ещё не отказался! Рано радуешься! — парировала Ян Дама. — Даже если помолвка Цинь с молодым господином Мо и расторгнётся, всё равно твоей грязнухе не достанется! Такая злая девчонка заслуживает остаться старой девой до конца жизни!

Ли Пожилая, не выдержав, бросилась вперёд с криком:

— Я с тобой сейчас разделаюсь!

И вот уже две женщины сцепились в драке, осыпая друг друга ударами и руганью.

А Ян Цин и не подозревала, сколько шума поднялось на полях. В это время она спокойно сидела во дворе и наслаждалась мясными булочками.

Надо сказать, Ян Дама действительно её баловала: вчера осталось две булочки с мясом, и сегодня она отдала их обе дочери. Вприкуску с наваристым костным бульоном и лапшой Ян Цин готова была проглотить даже собственный язык от удовольствия.

А Ян Дая и Ян Дама, разумеется, довольствовались лишь запахом — их завтрак, как всегда, состоял из кукурузных лепёшек. Под двумя пылающими взглядами Ян Цин с громким «слюп!» втянула последнюю лапшинку, а затем выпила весь бульон до капли.

Когда Ян Цин закончила завтрак, Ян Дая наконец решился заговорить, хотя и с явным стеснением:

— Авань, вчера отец поступил неправильно…

Едва услышав эти слова, Ян Цин резко встала, прошла в комнату и захлопнула дверь.

Она была добра к Ян Дая и проявляла к нему почтение лишь потому, что заняла тело прежней хозяйки этого тела и считала своим долгом заботиться о её родителях. Но раз уж он сам не считал прежнюю дочь своей, то и заботиться о нём больше не имело смысла.

Ведь за всю свою двадцатишестилетнюю жизнь она впервые получила пощёчину — и обиду не забудет никогда.

Ян Дая остался с носом. Его лицо исказилось, и неприязнь к дочери только усилилась.

— Братец! — в этот момент подошла Ян Эрниан и тихо прошептала: — Цинь, наверное, слышала, что ты только что сказал.

Ян Дая опешил и растерялся:

— Что же теперь делать?

Если его злая жена узнает, какие глупости он несёт, она его точно прикончит!

— Думаю, Цинь не расскажет об этом сестре, — продолжала Ян Эрниан с притворной грустью, — но вы с дочерью теперь точно отдалились друг от друга. Сестра уже от тебя отчуждена, а если и Цинь так поступит, то даже выйдя замуж за хорошую семью, она вряд ли станет заботиться о тебе, отце.

Сердце Ян Дая сжалось. Он невольно взглянул на плотно закрытую дверь дочери, и в его мутных глазах мелькнула расчётливость.

В своей комнате Ян Цин листала книгу, но ни строчки не могла усвоить.

За её помолвкой с молодым господином Мо следит столько народу… После вчерашнего скандала слухи наверняка дошли до него. Он же так её ненавидит — наверняка уже мчится сюда, чтобы разорвать помолвку. Почему же до сих пор никто не появился?

Так же тревожился и старший сын рода Цзун — Цзун Фань.

Он рано утром ворвался в дом Мо и увидел, как молодой господин Мо спокойно наслаждается завтраком из ресторана «Пяо Мяо Лоу», выглядя совершенно беззаботным.

— Цзиньфэн! — воскликнул Цзун Фань, опираясь обеими руками на каменный стол. — Ты уже послал людей разорвать помолвку?

— Разорвать помолвку? — Му Цзиньфэн приподнял бровь, откусил кусочек лепёшки с османтусом и невозмутимо ответил: — Кто сказал, что я собираюсь это делать?

— Но Ян Цин же сама подтвердила твою невиновность! Почему ты всё ещё не расторгаешь помолвку? — удивился Цзун Фань, не понимая поведения друга.

— Она подтвердила мою невиновность — и я обязан разорвать помолвку? — усмехнулся Му Цзиньфэн, взял чашку чая, прополоскал рот и сплюнул в таз, который держала служанка.

— Цзиньфэн, не цепляйся к простой деревенской девчонке, — сел Цзун Фань напротив и заговорил увещевательно. — Это тебе только вредит. Неужели ты всерьёз собираешься жениться на Ян Цин? Ведь тогда тот человек получит повод тебя осудить.

— Какой повод? Скажет, что я Чэнь Шимэй? — Му Цзиньфэн постучал пальцами по столу, и в его глазах мелькнула насмешка. — Цзун Фань, скажи-ка: если Ян Цин сама выступила в мою защиту, считаешь ли ты её теперь пешкой на доске того человека?

Цзун Фань задумался и медленно покачал головой.

— Раз она не пешка, — продолжил Му Цзиньфэн, — тогда зачем тому человеку давать ей серебро?

Цзун Фань снова замер, и только теперь до него дошла странность всей ситуации.

Вчера он был так ослеплён радостью от того, что репутация Цзиньфэна восстановлена, что не заметил несостыковок. А сегодня, обдумав всё спокойно, он понял: здесь явно что-то не так.

— Это стоит проверить, — сказал он.

Пока они разговаривали, служанка принесла два бокала чая.

— Но расследование и расторжение помолвки — это разные вещи, — настаивал Цзун Фань. — Цзиньфэн, на мой взгляд, тебе всё же стоит как можно скорее разорвать помолвку с Ян Цин.

— Почему это разные вещи? — Му Цзиньфэн сделал глоток чая, и в его глазах на миг промелькнуло отвращение, почти незаметное. — Та маленькая язва — настоящая развратница. Как только увидит красивого мужчину, так и ноги подкашиваются. А тот человек… уж больно хорош собой.

— Ты хочешь сказать… — Цзун Фань на миг потерял своё обычно спокойное выражение лица, — что Ян Цин влюбилась в того человека и поэтому выступила в твою защиту, чтобы разорвать помолвку с тобой и найти себе жениха повыше?

Независимо от того, как они познакомились и зачем тот человек дал Ян Цин серебро, одно неоспоримо: она обожает красивых мужчин. Цзун Фань до сих пор помнил, как она вчера пялилась на Цзиньфэна, пуская слюни.

— Кроме этого, я не вижу иной причины, почему она вдруг решила всё прояснить, — холодно фыркнул Му Цзиньфэн. — Обычно только я отвергаю других, а не наоборот. А эта Ян Цин… оказывается, у неё и смелости, и наглости хватает!

— Апчхи! — чихнула задумавшаяся Ян Цин. Очнувшись, она обнаружила, что её книгу наполовину «съела»… её собственная левая рука.

Точнее — спираль на ладони.

Она застыла. Крик застрял в горле. Инстинктивно она потянулась, чтобы вырвать книгу, но та уже исчезла в спирали.

Тишина. Долгая, гнетущая тишина.

— Глот! — Ян Цин с трудом сглотнула. Дрожащей рукой она приблизилась к левой ладони и внимательно стала рассматривать узор, который внезапно появился четыре дня назад и больше не давал о себе знать.

В прошлый раз она могла списать это на сон, но сейчас — ясный день! Неужели ей мерещится?

Внезапно она заметила в центре спирали цифры: 0,30025/10, единица измерения — «лян».

Подхлёстнутая любопытством, она вынула десять лян серебра и положила на ладонь, затаив дыхание.

Время тянулось бесконечно. Воздух словно застыл.

Наконец, Ян Цин, уставившись в пустоту, тяжело вздохнула:

— Я, наверное, сошла с ума!

Но в тот самый момент, когда она собралась убрать серебро, произошло чудо: монеты исчезли в спирали, а наружу вытолкнуло книгу и половину маньтоу.

Она присмотрелась к цифрам — теперь там было ровно 10/10 лян.

Ян Цин подняла свою книгу и пробормотала:

— Эту книгу я купила за три цяня серебра…

Затем её взгляд упал на половинку маньтоу, лежащую на одеяле. На ней чётко виднелся ряд зубных отпечатков.

В тот день, когда появилась спираль, остатки маньтоу пропали. Значит, их «съела» её ладонь!

Она снова посмотрела на свою ладонь — и выражение её лица стало ещё страннее.

Один медяк — два маньтоу, значит, половина маньтоу — 0,25 медяка. Книга плюс пол-маньтоу — ровно 0,30025 лян. Цифры совпадали!

— Глот! — снова сглотнула она, не зная, что делать.

За эти дни она убедилась: мир вокруг обычный, без всяких чудес, без культивации и сверхспособностей. Тогда откуда у неё такая ладонь? Может, всё это сон?

Да и плевать! Она же уже переродилась из современного человека в древнюю девушку — так что ещё одна глупость вроде «глотающей» ладони — пустяк.

Решившись, она глубоко вдохнула и дрожащей рукой потрогала ладонь.

Тишина. Долгая тишина.

Зрачки Ян Цин сузились. Правой рукой она крепко сжала левую ладонь и сквозь зубы процедила:

— Верни мои деньги!

Спираль на ладони начала бледнеть и вскоре исчезла, будто её и не было.

Ян Цин моргнула, вытащила из-под одежды грубый мешочек, высыпала всё содержимое и стала пересчитывать.

Девять лян шесть цяней и ещё шестьдесят два медяка. Не сон и не галлюцинация — её десять лян действительно исчезли.

— Ууу… — из горла вырвался тихий стон. Она без сил рухнула на кровать, одной рукой дергая другую и бормоча: — Верни мои деньги…

Как она могла так опрометчиво тратить свои кровные? Её серебро! Её сбережения!

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала себя обиженной и несчастной.

Когда вернулась Ян Дама, она увидела дочь, лежащую на кровати, с поджатыми губами и таким видом, будто её только что выжали, как тряпку.

— Цинь, что с тобой? Нездоровится? — обеспокоенно спросила мать, приложив ладонь ко лбу дочери.

— Нет, — вяло ответила Ян Цин, глядя в никуда.

— Не волнуйся, сейчас сварю тебе лекарство, — сказала Ян Дама и уже собралась выходить.

Ян Цин поспешно схватила её за руку:

— Мама, правда, со мной всё в порядке.

— Даже если и так, лекарство нужно пить. Лекарь Лю сказал, что тебе надо поправлять здоровье.

Ян Дама отстранила её руку и вышла во двор, где тут же принялась мыть и варить травы.

В кухне Ян Эрниан готовила обед.

Ян Цин взглянула на солнце и удивилась: мать вернулась на два момента раньше обычного.

— Мама! — подошла она ближе. — Почему ты сегодня так рано?

— Конечно, чтобы сварить тебе лекарство! — нежно улыбнулась Ян Дама. — Ты же даже разжечь огонь не умеешь. Если бы я не вернулась, кто бы приготовил тебе отвар?

Ян Цин нахмурилась. В её глазах мелькнуло недоумение.

Сварить лекарство? С учётом отношения Ян Дамы к Ян Эрниан, разве не логичнее было бы поручить это ей? Зачем самой возвращаться раньше?

— Ты чего опять хмуришься? — Ян Дама, вымазав руки сажей, потянулась, чтобы пощекотать дочь.

http://bllate.org/book/4841/483723