Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 17

— Отец, вы вернулись, — сказала Ян Цин, вставая и пододвигая к нему миску с мясными булочками. — Только что купила, попробуйте.

Ян Дая бросил взгляд на булочки, взял у двери свою трубку, набил её табаком и, сделав пару затяжек, выпустил густой клуб дыма:

— Что у тебя с молодым господином Мо?

Услышав эти слова, Ян Эрниан, сидевшая у плиты и варившая костный бульон, насторожила уши.

— Разве отец не всё уже слышал? — Ян Цин опустила глаза, откусила кусочек булочки и нарочито беззаботно произнесла: — Всю неделю я не находила себе места и пришла к выводу: вы правы. Это не дело чести. Лучше раз и навсегда всё прояснить, чтобы потом, войдя в дом Мо, не быть униженной и не опозорить вас с матушкой перед всей деревней Нинкан.

Ян Дая молча посмотрел на дочь, постучал трубкой об пол и строго сказал:

— Глупости! Думаешь, после такого твоё имя станет чище? Ты сама себя лишила выгодной партии. Теперь какая порядочная семья возьмёт тебя в жёны?

Ян Цин наконец подняла на него глаза.

За всё время, что она находилась в этом теле — а прошло уже немало дней с тех пор, как её душа очутилась здесь, — она с отцом перебросилась словами раз десять от силы. В воспоминаниях прежней Ян Цин он и вовсе был тенью, почти неотличимой от далёких родственников. Казалось, их связывало лишь формальное родство.

Что до чувств — в этом доме близость и привязанность исходили только от Ян Дамы. Ян Дая же оставался для неё почти чужим человеком.

— Цин, ты слышишь, что говорит отец? — Ян Дая снова постучал трубкой и повысил голос.

— Будет лучше, чем раньше, — тихо ответила Ян Цин, опустив ресницы и подражая манере прежней себя.

Ян Дая резко вскочил. В этот самый момент дверь распахнулась, и в избу ворвался мужчина лет тридцати с лишним:

— Тяньчжу! Беда! Твоя жена поссорилась с женой из семьи Ли!

— Что?! — Ян Дая поставил трубку и быстро последовал за мужчиной.

Ян Цин моргнула, глядя на оставленную у порога трубку, и нахмурилась.

Неужели отец собирался её ударить? Ведь он сам не раз говорил Ян Даме, что эта свадьба — не повод для гордости, и велел дочери не распускать язык.

— Цин, пойдёшь посмотреть? — тихо спросила Ян Эрниан, выглядывая из-за плиты.

— Нет, — покачала головой Ян Цин. Сейчас лучше не высовываться — могут окружить и начать таскать за волосы. Да и, по правде сказать, хоть она и не видела боевой мощи Ян Дамы воочию, воспоминания прежней Ян Цин чётко давали понять: в радиусе десяти вёрст мало кто осмеливался спорить с ней.

И действительно, спустя почти полчаса Ян Дама вернулась домой, словно победоносный петух.

Ян Цин бросилась на кухню и лично насыпала матери огромную миску белого риса, затем уложила сверху ломтики жирной свинины, пока та не превратилась в настоящую горку:

— Мама, вы так устали.

Ян Дама уставилась на миску, глаза её расширились:

— Это… всё ты купила?

Столько мяса — наверное, пол-цзиня! Сколько же это серебра!

— Сейчас самая горячая пора уборки урожая. Вы с отцом так усердно трудитесь — вам нужно подкрепиться, — сказала Ян Цин, наливая матери ещё одну большую миску костного бульона и положив в неё самые сочные куски костей с мозгом.

Ян Дая нахмурился и грубо бросил:

— Ещё не ступив в дом Мо, уже тратишь серебро, как будто оно в реке течёт!

Ян Дама и сама сначала подумала, что дочь чересчур расточительна, но, услышав слова мужа, сразу вспылила:

— Это её собственные деньги! Какое отношение имеет дом Мо к тому, что она тратит? Я полжизни терпела твою жалкую жизнь, а теперь, когда дочь зарабатывает, ты хмуришься, будто на похоронах! Если тебе так не нравится — убирайся куда-нибудь и не ешь мяса, купленного Ацин!

Ян Дая не помнил, когда в последний раз ел мясо. Аромат стоял такой, что он, конечно, не собирался уходить из-за стола. Смущённо налил себе миску белого риса и стал жадно есть.

Обычно только Ян Цин ела белый рис, остальные довольствовались маньтоу с солёной капустой, причём даже капусту нельзя было брать без разрешения — за лишнюю ложку могли и по рукам стукнуть.

Но сегодня Ян Эрниан сварила целый котёл белого риса — всем хватило.

Ароматный, рассыпчатый рис наполнил рот Ян Дая. Он жевал, и слёзы навернулись на глаза.

Как вкусно! И рис, и мясо… Сколько лет он не ел такого! Если бы Ацин вышла замуж за молодого господина Мо, они бы ели белый рис каждый день!

От этой мысли в душе его вспыхнули обида и злость.

Ян Дама тоже давно не пробовала белого риса, не говоря уже о двух больших мисках мяса на столе.

Пока супруги уплетали еду с жадностью, Ян Эрниан сидела в сторонке, не зная, куда деть руки.

Аромат риса и мяса щекотал нос и будил голод в животе, но без разрешения Ян Дамы она и думать не смела о белом рисе.

В этот момент Ян Дая бросил на неё взгляд, а затем перевёл глаза на Ян Цин и негромко кашлянул.

Ян Эрниан тоже посмотрела на Ян Цин — в её глазах мелькнула надежда.

Под таким пристальным вниманием Ян Цин почувствовала странное замешательство. Перед глазами снова замелькали красные, заплаканные глаза Ян Дамы.

Она невольно открыла рот:

— Мама!

Оба — и Ян Дая, и Ян Эрниан — тут же отвели взгляды.

Ян Дама, рот которой был набит рисом, недоумённо уставилась на дочь.

Ян Цин аккуратно сняла с её губ зёрнышко риса и мягко сказала:

— Мама, ешьте медленнее. Не только рис — мясо тоже берите побольше.

— Ты что, дитя моё! Если всё съесть сегодня, что останется на завтра? — Ян Дама, конечно, хотела мяса, но боялась: если съесть всё сейчас, завтра нечего будет есть.

— Ничего страшного, ничего страшного, — Ян Цин продолжала накладывать ей в миску, улыбаясь. — Вы сегодня так здорово за меня постояли, наверное, измотались. Нужно обязательно подкрепиться!

Когда Ян Дама собралась что-то возразить, Ян Цин опередила её:

— Вы так меня любите… Теперь, когда у меня появилась возможность проявить заботу, неужели вы откажете мне в этом?

Ян Дама не удержалась и улыбнулась, но в этот момент раздалось презрительное фырканье.

Ян Дая нахмурился и грубо бросил:

— Вот уж выдалась дочь! Такое важное дело — помолвка с молодым господином Мо — и ни слова не сказала родителям!

Ян Дама родила Ян Цин с трудом и больше не могла иметь детей. У Ян Дая не было сына, и он всегда смотрел на эту дочь косо. А теперь, когда его мечта о богатстве рухнула, он и вовсе не скрывал недовольства. Увидев, сколько мяса собираются съесть за один присест, он окончательно вышел из себя.

Нет у неё судьбы стать женой из дома Мо, зато уже успела подхватить их роскошные замашки! Совсем распустилась!

— Ацин всё обсудила со мной, и я согласилась, — без раздумий вступилась за дочь Ян Дама.

Лицо Ян Дая стало ещё мрачнее. Он отставил миску и укоризненно посмотрел на дочь:

— Ацин, твоя мать неграмотна — как она может принимать такие решения? Почему ты не посоветовалась с отцом?

И тут в голове его созрел план. Он вскочил, схватил дочь за запястье и потащил к двери:

— Пойдём! Сейчас же пойдём к соседям и всё объясним: мол, тебя напугала Сяо Тао из семьи Ли, ты не в себе говорила. На самом деле молодой господин Мо уже осквернил тебя — может, даже носишь под сердцем ребёнка из рода Мо!

Он так долго ждал, когда дочь принесёт пользу! Пятнадцать лет кормил эту бесполезную девчонку — теперь пришло время отблагодарить отца и кормить его мясом каждый день!

Ян Цин не ожидала такого поворота. Прежде чем она успела опомниться, её уже тащили к двери. Она вцепилась в косяк и в ужасе выкрикнула:

— Не пойду!

Боже… Неужели это и правда отец Ян Цин? Почему он так не похож на того тихого и скромного человека из её воспоминаний?

Ян Дая, видя, что дочь не поддаётся, и заметив, что Ян Дама бросилась за ними, в ярости занёс руку и со всей силы ударил Ян Цин по лицу.

— Шлёп!

Звук удара эхом отозвался в ушах. Щека мгновенно вспыхнула от боли. Ян Цин с изумлением смотрела на искажённое яростью лицо отца, не в силах совместить его с образом доброго и простодушного человека.

Внезапно в голове вспыхнул другой образ — то же самое злое лицо, та же грубая ладонь, заносящаяся над ней, и хриплый рёв: «Ты, маленькая мерзавка!»

Страх, как приливная волна, накрыл её с головой. Она инстинктивно отступила назад, запнулась и рухнула на пол.

— Ацин! — закричала Ян Дама, подхватывая дочь. На лице её читалась чистая паника. — Ацин!

Ян Цин попыталась что-то сказать, но глаза её были прикованы к Ян Дая, стоявшему неподвижно. В её воображении он превратился в демона, который бросился на неё и сжал пальцами горло:

— Ты, несчастная девчонка! Умри! Умри скорее!

— Ха-ха!

— Ха-ха!

Дыхание становилось всё тяжелее. Она отчаянно боролась, но не могла преодолеть удушье. В глазах потемнело, и она потеряла сознание.

— Ацин! — увидев, что дочь снова впала в это состояние, Ян Дама, охваченная яростью, бросилась на мужа. — Проклятый! Я с тобой покончу!

Хотя между мужчиной и женщиной и была разница в силе, за все эти годы Ян Дама трудилась не меньше мужа — её мощь превосходила обычных женщин.

Она сбила Ян Дая с ног прямо на пороге, схватила его трубку и начала избивать им, будто мстя за смерть родного отца.

— Цуйпин! — пытался вырваться Ян Дая, но это лишь усиливало её ярость.

Трубка обрушилась на его ноги, тело, голову.

— Хлоп!

Трубка треснула. По лбу Ян Дая потекла кровь. Ян Эрниан побледнела и спряталась за столом:

— Сестра… Ацин… Ацин…

Услышав имя дочери, Ян Дама внезапно пришла в себя. Она швырнула трубку и, не обращая внимания на мужа, подхватила Ян Цин и побежала к дому лекаря Лю.

Добежав до места, где обычно нанимали быковую телегу, она вспомнила, что забыла серебро. Не раздумывая, она стала стучать в дверь:

— Братец Фан! Братец Фан дома? Сестрица Фан!

Шум привлёк соседей. Из соседнего дома выглянул человек:

— А, это вы, жена Яна! Гоу Дань и его жена уехали.

— Куда? — в отчаянии спросила Ян Дама.

— Кажется, к родителям жены, — ответил сосед, заметив в её руках безжизненное тело. — Что с Ацин? Заболела?

Узнав, что Гоу Дань уехал в другую деревню, Ян Дама не стала терять времени. Прижав дочь к груди, она побежала к дому лекаря Лю.

Деревня Нинкан была небольшой, и единственная быковая телега принадлежала семье Фан. Лекарь Лю жил в соседней деревне Мо, и между ними лежала небольшая гора Цзэлу.

К счастью, дом Фан находился между домом Ян и горой Цзэлу, так что Ян Дама не свернула не туда.

Ночью гора Цзэлу была тихой — слышались лишь стрекот сверчков и карканье ворон. К тому же сейчас была глубокая осень, и змеи уже впали в спячку, так что бояться укусов не стоило.

Ян Дама спешила изо всех сил, будто ветер гнал её вперёд. Обычно дорога занимала две четверти часа, но она добралась за одну.

http://bllate.org/book/4841/483720