Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 16

Под ней было двое дочерей: старшая уже вышла замуж, а младшей только что исполнилось пятнадцать. С детства та мечтала о молодом господине Мо — таком, будто сошёл с небес, — и всё просила стать невесткой в доме Мо. Когда-то бабка Ван пустила по деревне слухи о «любовной связи» между молодым господином Мо и Ян Цин, из-за чего Ли-бабка устроила ей настоящую драку. Две старухи, которым вместе было почти сто лет, сцепились и покатились от восточного конца деревни до западного, разорвав друг другу одежды до дыр.

— Как это «не поможет»? — повысила голос бабка Ван. — Этот брак заключили из-за недоразумения, а теперь всё разъяснилось. Разве семье Мо трудно будет разорвать помолвку?

Она снова повысила голос:

— Неужели молодой господин Мо мог увлечься Ян Цин? Да разве кто осмелится породниться с такой вспыльчивой, как эта Ян!

— Верно подмечено, — подхватила Ли-бабка, нарочито сочувствуя, хотя внутри уже ликовала от радости.

Если помолвка между домами Мо и Ян сорвётся, её дочь вновь получит шанс.

— Служила бы она себе так! Кто её заставил приставать к молодому господину Мо!

Люди вокруг подхватили разговор, словно уже видели, как Ян Цин позорно отвергают, и будто бы молодой господин Мо немедленно отправит за их дочерью восемь носилок, чтобы с почётом внести её в дом Мо.

— Эй, разве это не молодой господин Цзун? — вдруг кто-то заметил Цзун Фаня.

Цзун Фань замер, но было уже поздно скрыться.

Семь-восемь бабок тут же окружили его, наперебой заговорив.

Цзун Фань с трудом терпел головную боль, но всё же выудил из этой какофонии главное.

Из всей этой болтовни следовало одно: они просили его передать Цзиньфэну, что теперь все знают — его оклеветали. Сама Ян Цин подтвердила: между ней и молодым господином Мо ничего не было. Он лишь проявил великодушие, спасая её, но кто-то увидел это и пустил злые слухи.

— Это сама Ян Цин сказала? — нахмурился Цзун Фань, и выражение его лица стало странным.

— Конечно, своими устами! Восемь пар ушей на телеге это слышали!

Если верить этим бабкам, то, как только слухи улягутся, Цзиньфэну будет легко разорвать помолвку с Ян Цин. Но зачем она это затеяла?

К тому времени, как Ян Дама вернулась с поля, слухи уже разнеслись по всей деревне.

— Ах, Ян Дама, простите нас! Мы неправильно судили о вашей дочке Ацин!

— Да-да, Ян Дама, не вините нас! Мы же знаем, что Ацин — добрая девочка, она бы такого не сделала!

Среди этих лицемерных улыбок гнев Ян Дамы рос с каждой минутой. Она с силой пнула дверь дома, так что та с грохотом распахнулась и напугала Ян Эрниан, которая как раз варила мясо.

— Сестра… сестра… — задрожала Ян Эрниан, глядя на неё с ужасом.

Но Ян Дама даже не взглянула на неё. Она рванула к двери комнаты Ян Цин и толкнула её — дверь не поддалась. Тогда она яростно застучала в неё:

— Ацин! Ацин! Выходи сейчас же!

Ян Цин, писавшая в тот момент повесть, на миг замерла, но тут же быстро убрала чернильные принадлежности, поправила одежду и, улыбаясь, открыла засов.

Едва дверь приоткрылась, как внутрь влетела толстая рука и схватила её за запястье. Ян Цин вздрогнула и подняла глаза — перед ней была разъярённая, искажённая злобой физиономия матери.

— Мама! — прошептала она.

Толстая ладонь взметнулась в воздух и с силой опустилась к её щеке.

Ветер от удара обжёг кожу, но рука замерла в полудюйме от лица и так и не ударила.

События развивались слишком стремительно. Ян Цин лишь спустя некоторое время осознала происходящее. Она смотрела на это злое лицо, полное разочарования, отчаяния, гнева и досады.

— Мама! — тихо позвала она и обхватила руку женщины. — Что случилось?

Что могло заставить Ян Даму, которая обожала дочь как зеницу ока, так разозлиться, что даже подняла на неё руку?

— Не зови меня мамой! — вырвала руку Ян Дама и, не оглядываясь, ушла.

Ян Цин немного постояла на месте, потом закрыла дверь и последовала за ней.

Вскоре она нашла мать у курятника, где та сидела, скорчившись на камне. Её тучное тело дрожало, а глаза были красны, будто от них капала кровь.

— Мама! — тихо подошла Ян Цин.

Ян Дама отвернулась, не желая смотреть на неё.

— Мама! — Ян Цин опустилась перед ней на корточки, взяла её широкую ладонь и мягко сказала: — За что вы сердитесь? Скажите мне. Если я виновата — я всё исправлю.

Но Ян Дама молчала. Тогда Ян Цин прищурилась, взяла руку матери и приложила к своему лицу:

— Если вам так тяжело — бейте меня! Убейте меня, мама!

Ян Дама, конечно, не могла ударить дочь. Она тут же вырвала руку и грубо бросила:

— Бить тебя? От этого молодой господин Мо вернётся?

Ян Цин сразу поняла причину гнева матери и внутри ликовала, но на лице изобразила невинность:

— Мама, что случилось с молодым господином Мо?

— Что случилось? — Ян Дама разозлилась ещё больше и, схватив дочь за шиворот, как цыплёнка, усадила себе на колени и шлёпнула по попе.

— Ай! — завопила Ян Цин так, будто её рвали на части, но тут же поняла: по попе-то не так уж больно.

— Ацин! — испугалась Ян Дама от такого воя, но прежде чем успокоить дочь, та уже «уааа» — и бросилась ей на грудь, рыдая:

— Мама, мама, бейте меня! Убейте меня!

Она громко рыдала и, не сумев выдавить слёз, незаметно плюнула немного слюны себе в уголок глаза.

— Да я же только раз… — начала было Ян Дама, но, увидев, как дочь «плачет навзрыд, с разрывом сердца», смягчилась и, поглаживая её по спине, тихо утешала:

— Ацин, не плачь. Прости маму, я не рассчитала силу.

Ян Цин подняла голову и краем глаза взглянула на мать. Увидев, что гнев сменился тревогой, она тут же перестала выть и тихо всхлипнула:

— Это моя вина. Я рассердила вас. Мне не больно, мама. Бейте ещё, я выдержу.

Перед такой послушной и заботливой дочерью Ян Дама уже не могла сердиться. Но, вспомнив о слухах, она снова забеспокоилась:

— Ацин, расскажи мне, что на самом деле произошло с молодым господином Мо? Откуда все говорят, будто ты сама разъяснила, что случилось на горе Цзэлу, и теперь он собирается прийти к нам, чтобы разорвать помолвку?

— Я… — Ян Цин всхлипнула, сдерживая смех, и нарочито дрожащим голосом ответила: — Сегодня в городке меня чуть не сбросили с телеги. Боюсь… боюсь, что до свадьбы с молодым господином Мо я не доживу.

— Что?! — побледнев, Ян Дама схватила дочь за плечи и начала осматривать: — С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо! — покачала головой Ян Цин. — К счастью, молодая госпожа Сяо вовремя вмешалась и спасла меня.

Хотя та молодая госпожа Сяо и не питала к ней добрых чувств, факт оставался фактом: она спасла Ян Цин, и та собиралась запомнить эту услугу.

— Главное, что ты цела! — выдохнула Ян Дама, но тут же спросила: — Кто это сделал?

— Ли Таоэр! — без колебаний обвинила Ян Цин ту, кто стоял за всем.

В тот момент в телеге были и мать, и дочь Ли. Тётушка Ли — отъявленная скандалистка, да и помолвка с молодым господином Мо нажила врагов. Ян Цин не стала тратить время на споры с ними, но это не значило, что она не собиралась свести счёты с Ли Таоэр.

Маленькая, злая и глупая — ей не хватало хорошей взбучки. С Ли-матерью и дочерью Ян Цин не справится, но у неё есть мать! В плане дерзости Ян Дама научит их уму-разуму.

— Ах, так это дрянь Ли! — плюнула Ян Дама и, засучив рукава, уже собиралась идти к дому Ли.

Но Ян Цин тут же вскочила и удержала её за плечи:

— Мама, подождите! Сначала выслушайте меня.

Ян Дама глубоко вдохнула и сдержала гнев:

— Говори.

— Если бы я могла, разве я не хотела бы прожить с молодым господином Мо всю жизнь? Но ведь в деревне Нинкан столько девушек мечтают о нём! Сегодня меня чуть не сбросили с телеги, завтра могут сделать что-то похуже. — Она притворно вытерла слезу. — В городе я слышала, что в знатных домах полно коварства. Там столько способов мучить людей! Если я насильно влезу в дом Мо, то… то ведь я даже не успею как следует позаботиться о вас, мама.

— Какие глупости ты несёшь! — нахмурилась Ян Дама, но внутри уже почувствовала страх.

— Кроме того, знатные семьи дорожат репутацией. Если я выйду за него, оставшись в таком подозрении, как я смогу держать голову высоко в доме Мо?

Ян Цин взяла мать за руку и тихо продолжила:

— Мама, сейчас я сама дала ему и себе чистое имя. Если в его сердце есть я — он не разорвёт помолвку. А если придёт разорвать — значит, я ему безразлична. И тогда, даже выйдя замуж, я не найду там счастья.

— Но если семейство Мо отвергнет тебя… — Ян Дама уже видела, как рушится её мечта о богатстве, но жизнь дочери важнее. У неё ведь только одна дочь.

— Если семейство Мо разорвёт помолвку, они обязаны дать нам компенсацию. Теперь, когда недоразумение разъяснено, моя репутация чиста. А с деньгами мы сможем открыть лавку в городке, и найти вам хорошего зятя будет гораздо проще.

Ян Цин заранее продумала этот довод, и он сработал: лицо Ян Дамы заметно смягчилось.

Дочь права. Семейство Мо богато. Даже если они просто «оторвут щепку», этого хватит семье Ян на полжизни.

Успокоившись, Ян Дама всё же проворчала:

— Ты, дитя моё, слишком импульсивна. Почему не подумала заранее, когда закапывала молодого господина Мо?

Не дожидаясь ответа, она плюнула и завопила:

— Всё из-за этой дряни! Из-за неё на тебя беда!

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Вскочив, она решительно направилась во двор, распахнула дверь комнаты Ян Сянвань и ворвалась внутрь.

— Сестра! — испугалась Ян Эрниан.

Но Ян Цин опередила её:

— Мама, Авань ещё больна! Если вы её изобьёте, нам придётся тратить деньги на лечение.

— Фу! Эта проклятая! Да пусть она умрёт! Не дам я ни гроша на такую!

Ян Дама снова плюнула и попыталась войти, но дочь крепко держала её за рукав.

— Мама, сегодня весь день за нами следили. Если с Авань что-то случится, слухи пойдут такие, что помолвка с молодым господином Мо точно сорвётся.

Говоря это, Ян Цин вытолкнула мать из комнаты и тут же закрыла дверь. Только теперь её сердце успокоилось.

Спустя две четверти часа Ян Дая тоже вернулся с поля. Он толкнул ворота, почувствовал запах мяса и нахмурился. Увидев дочь, сидящую на каменном стульчике и жадно уплетающую мясные булочки, он нахмурился ещё сильнее:

— Ацин!

http://bllate.org/book/4841/483719