Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 15

Деньги, деньги! Стоит деньгам появиться в кармане — и она тут же раскрепощается. Сперва заглянула в пекарню и купила десяток мясных булочек и целую жареную курицу, затем зашла к мяснику и взяла три с половиной цзиня свиной грудинки и два больших костяка, потратив на всё это целых десять монет серебра.

Когда с едой было покончено, она собралась проститься с братом и сестрой Вэнь, но вдруг вспомнила: в это время они рассказывали сказки в доме господина Суня, а где именно находится дом этого самого господина Суня — она и понятия не имела.

Размышляя об этом, она подошла к лавке тканей.

Витрина пестрела яркими расцветками. В отличие от театральных костюмов в исторических постановках, где цвета обычно перенасыщены, здесь ткани — будь то алые или изумрудные — выглядели приятно и гармонично. Особенно привлекали взор шелковые отрезы.

Одетая в выцветшую грубую рубаху, Ян Цин, конечно, не вызвала интереса у приказчика: тот, мельком взглянув на неё, даже не потрудился подойти.

Помедлив немного, Ян Цин всё же переступила порог лавки.

Миновав отдел с парчой, она остановилась у полок с тонкой хлопковой тканью.

У неё в кармане водилось целых двадцать лянов серебра — парчу, конечно, не потянуть, но на хлопок хватит.

Не зная толком цен в этом мире, она окликнула приказчика. Тот окинул её с ног до головы и, нахмурившись, буркнул:

— Пятнадцать монет за чи.

Такое отношение окончательно отбило у неё желание оставаться здесь, и она развернулась, чтобы уйти.

Ян Цин не знала, влияет ли внешний вид на цены в этом мире, но эту почти дырявую грубую одежду она больше носить не собиралась.

Перейдя улицу, она едва ступила в другую тканевую лавку, как к ней уже бросился навстречу приказчик:

— Чем могу служить, девушка?

— Есть ли у вас тонкий хлопок? — спросила Ян Цин, оглядывая интерьер «Благородного шелка». Взгляд её невольно приковала парча, лежавшая на верхней полке.

— О, у вас прекрасный вкус! Это наша гордость — единственная в лавке парча из облаков, — сказал приказчик, направляя её к отделу с хлопком.

Служба через дорогу и здесь — словно небо и земля. Ян Цин невольно бросила на него ещё один взгляд.

— Вот весь наш хлопок, — указал приказчик на ряды тканей, а затем ткнул пальцем в те, что лежали на уровне глаз: — А это новинки.

— Сколько стоит чи вот этой синей ткани? — спросила Ян Цин.

— Пятнадцать монет за чи.

Узнав, что цены одинаковы в обеих лавках, она больше не колебалась: отмерила пять чи синей ткани и пять чи водянисто-красной для себя, пять чи бобово-зелёной и пять чи цвета лотоса — для Ян Дамы, а заодно прихватила пять чи серой — для Ян Дая.

Что до Ян Сянвань и её матери — для них ткани не было.

Во-первых, Ян Дама вряд ли бы поняла такой жест, а во-вторых, Ян Эрниан ей не доверяла: чем больше она старалась, тем подозрительнее становилось. Так что лучше ограничиться своим долгом.

При расчёте хозяин, видя, что девушка платит без торга, да ещё и в такой потрёпанной одежде, великодушно скинул по монете с каждого чи и вдобавок подарил два лоскута шёлка на платки.

Хоть это и были обрезки, узоры на них были необычайно красивы, и Ян Цин пришла в восторг.

Аккуратно сложив шёлковые лоскуты, она отдала хозяину три с половиной ляна серебра и, обременённая тяжёлыми свёртками, направилась к месту, где стояла повозка на волах.

Аптека семьи Цзун находилась у самого въезда в городок, и, как ни старайся, миновать её было невозможно. Поэтому неудивительно, что Цзун Фань вновь застал Ян Цин с кучей покупок.

В отличие от первого раза, теперь он оставался совершенно спокойным.

Ещё час назад слуга из дома Мо доложил ему: на лапшевой лавке рассказчик из «Источника аромата» вручил Ян Цин пять лянов серебра, после чего они вместе отправились в дом Цинь, где провели почти час.

Это уже второй раз, когда он замечает, как Ян Цин и Фугуй ведут дела вместе, и второй раз, когда Фугуй даёт ей деньги. После этого он ни за что не поверит, что между ними нет связи.

Его особенно удивило, что тот человек, славившийся своей неприступной чистотой, пустился на столь низменные уловки, чтобы опорочить репутацию Цзиньфэна.

На лице Цзун Фаня мелькнула ироничная усмешка. Внезапно он встал и решительно направился к выходу.

В этот момент как раз подъехала повозка на волах, и несколько человек сошли с неё. Ян Цин только уселась, как напротив неё внезапно возникла фигура.

— До деревни Нинкан! — бросил Цзун Фань волопасу монету. Тот ловко поймал её и тут же хлестнул волов, даже не дожидаясь, не хочет ли кто-то ещё сесть.

Повозка покачивалась из стороны в сторону. Они сидели напротив друг друга, молча.

Прошла половина пути, когда Цзун Фань наконец нарушил молчание:

— Сегодня улов неплох.

Ян Цин лишь пожала плечами:

— Если у вас есть дело ко мне, говорите прямо.

— Сколько?

— А? — не поняла она.

— Сколько вам нужно, чтобы расторгнуть помолвку с Цзиньфэном? — даже предлагая деньги, Цзун Фань оставался тем же изысканным и невозмутимым юношей.

«Сколько тебе нужно, чтобы уйти от него?» — разве не так обычно начинают злые свекрови в городских драмах? Не ожидала, что сама услышу подобное в древности.

— Чего вы смеётесь? — нахмурился Цзун Фань, в глазах его появился холод.

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Ян Цин ещё громче, пока он окончательно не похмурел. Тогда она вдруг наклонилась к нему.

Цзун Фань инстинктивно отстранился, и тут же услышал:

— Вы что, думаете, я глупая? Десять лянов? Сто? Тысячу? Эти деньги рано или поздно кончатся. А стану я женой молодого господина Мо — разве мне ещё придётся думать о пропитании?

Видя, как откровенно бесстыдна эта девушка, даже Цзун Фань, обычно сдержанный, почернел лицом:

— Ян Цин, вы думаете, что, выйдя замуж за Мо, сразу станете фениксом? Используя такие подлые методы, чтобы привязаться к Цзиньфэну, вы никогда не получите уважения в доме Мо. Даже если еда и одежда вам будут обеспечены, вы не сможете помочь своей семье. Неужели вы спокойно будете наслаждаться жизнью, зная, что тётушка Ян и дядя Ян мучаются в деревне Нинкан?

Он точно попал в больное место — как для прежней Ян Цин, так и для нынешней.

— В знатных домах не так-то просто жить, — продолжал он. — Там легко можно погибнуть. Если хотите хорошей жизни, я дам вам сто лянов. Вы сможете открыть лавку в городке или выйти замуж за достойного человека.

Ян Цин внимательно посмотрела на сидевшего напротив мужчину, в её взгляде мелькнуло размышление.

Цзун Фань уже подумал, что уговорил её, как вдруг девушка опустила ресницы и приняла кокетливый вид:

— Но разве среди этих «достойных» найдётся кто-то красивее молодого господина Мо?

— Молодой господин Мо словно выточен из нефрита. Ради него я готова есть отруби и пить воду.

С этими словами она косо взглянула на Цзун Фаня, и в её глазах мелькнула дерзкая насмешка:

— Хотя… если приглядеться, и вы, господин Цзун, недурны собой.

Цзун Фань вздрогнул. Его привычная невозмутимость начала трескаться:

— Ян Цин, я искренне не встречал ещё такой наглой и бесстыдной женщины.

— Так я вам расширяю кругозор, — широко улыбнулась она.

Затем повернулась к волопасу:

— Дядя Фан, довезите меня, пожалуйста, до дома Ян.

— Сделаю! — отозвался тот и хлестнул волов, направляя повозку к старому глиняному домику.

Вскоре повозка остановилась у дома Ян. Было ещё рано, все в деревне работали в полях, и никто не заметил её возвращения.

Ян Цин, не говоря ни слова, соскочила с повозки и скрылась в доме.

Цзун Фань, раздосадованный её нахальством, уже собирался уезжать, как вдруг из двора донёсся голос Ян Эрниан:

— А-цинь, наконец-то вернулась!

— Не волнуйтесь, тётушка, не опоздаю к приёму лекарства для А-вань, — сказала Ян Цин, кладя два пакета снадобий на каменный столик у кухни и добавляя туда же четыре мясные булочки: — Вот ещё немного готовой еды, пусть А-вань перекусит.

— Куда ехать? — спросил волопас.

Цзун Фань очнулся. Он спрыгнул с повозки и остановился у ворот дома Ян, заглядывая внутрь.

Ян Цин выложила купленную еду на стол, взяла нож и разрезала ещё тёплую жареную курицу пополам. Одну половину положила на тарелку, другую завернула в пергамент и оставила на столе:

— Тётушка, почему вы ещё не подходите?

Ян Эрниан сглотнула, глядя на завёрнутую половину курицы:

— Это… всё это для меня?

— Всё, что на столе, — для вас и А-вань, — ответила Ян Цин, ставя на плиту грудинку и кости: — Сварите костный бульон для всех, пусть подкрепятся. А с этой грудинкой делайте, как сочтёте нужным.

Ян Эрниан широко раскрыла глаза, глядя на два огромных костяка и кусок свинины:

— Это… сколько же это стоило? А-цинь, вы…

Она знала, что племянница собирает травы. А-вань рассказывала, что пару дней назад А-цинь заработала два ляна серебра. А теперь ещё и лекарства, и мясо… Деньги, наверное, уже кончились. А как же лекарства для А-вань дальше?

Ян Цин не догадывалась о её мыслях и подумала, что тётушка просто жалеет деньги:

— Не волнуйтесь о деньгах. А-вань сейчас слаба — ей нужно есть побольше мяса, чтобы восстановиться.

С этими словами она ушла в свою комнату, прижимая к груди отрезы хлопка.

Ян Эрниан сразу узнала ткань. В её сердце вспыхнула надежда, но тут же родилось и лёгкое недовольство.

Правда, на лице она ничего не показала. Схватив булочки и курицу, она быстро юркнула в дом, а потом вышла снова, чтобы убрать лекарства — позже сварит дочери отвар.

Цзун Фань всё это время наблюдал за Ян Цин из-за ворот и всё больше недоумевал.

Почему эта Ян Цин казалась ему такой странной? Будто у неё множество лиц, и разобраться в ней невозможно.

Но сегодняшнее происшествие доказало одно: Ян Цин вовсе не мучает Ян Сянвань, напротив — заботится о ней. А вспомнив всё, что произошло за последние дни, он и вовсе потерял расположение к Ян Сянвань.

Вскоре после этого Цзун Фань стал ещё больше сомневаться в том, кем на самом деле была Ян Цин.

По дороге из деревни Нинкан он встретил нескольких бабушек, сидевших под деревом. Среди них была бабка Ван — известная сплетница, которая первой разнесла по всему городку историю о «любовной связи» между Цзиньфэном и Ян Цин. А теперь она сама же и била себя по щекам:

— Я же сразу говорила: молодой господин Мо — сын землевладельца! Каких девушек он только не может выбрать? Разве стал бы он насильно приставать к Ян Цин? Это всё недоразумение, огромное недоразумение!

— Бабка Ван, в прошлый раз вы совсем иначе говорили! — не удержалась Ли-бабка. — Если бы не ваш длинный язык, мать Ян не пошла бы в дом Мо устраивать скандал и не прицепилась бы к ним! Теперь Ян Цин уже помолвлена с молодым господином Мо — какой смысл всё это отрицать?

Ведь вся земля в деревне Нинкан принадлежала семье Мо, и каждая семья с дочерьми мечтала о том, чтобы их девица стала невесткой Мо. Ли-бабка была одной из таких.

http://bllate.org/book/4841/483718