Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 52

Лань Жан и Фэн Жо слегка приподняли брови. Откуда им было знать, что Нань Цюйтун — женщина столь многогранного таланта?

Чжань Юньчжун, напротив, немного тревожился, но вскоре понял: его волнения напрасны. Раз Нань Цюйтун согласилась выступить, значит, победа у неё в кармане.

Большой зал «Баоюэ» никогда не оглашался голосами днём, но сегодня стал исключением.

Фэйдэ никогда ещё не была такой проворной. Она носилась от восточного крыла к западному, стучала в каждую дверь и с живыми подробностями, с привкусом драматизма рассказывала о предстоящем выступлении Нань Цюйтун.

Женщины по своей природе склонны к сплетням, а Фэйдэ ещё и приукрасила историю, изобразив высокомерие Нань Цюйтун выше небес. Гордость девушек вспыхнула — они тут же оделись, даже не успев накраситься, и устремились в общий зал, чтобы взглянуть на эту загадочную женщину.

Пока Фэйдэ суетилась, Нань Цюйтун тоже была занята: она метнулась среди груды нарядов для танца, любезно предоставленных Фэйдэ.

Из всех искусств — музыки, игры в го, каллиграфии, живописи, пения и танца — только танец был её истинной страстью.

Когда Нань Цюйтун выбрала наряд, переоделась и нанесла лёгкий макияж, зрители у Фэйдэ уже собрались.

Выход Нань Цюйтун был тщательно подготовлен: четыре мужчины — Фэн Жо, Лань Жан, Чжань Хао и Чжань Юньчжун — держали чёрную ткань, полностью закрывавшую её со всех сторон, не оставляя ни малейшей щели.

Наконец, когда мужчины убрали ткань, все увидели лишь её спину.

Сопровождение — дело не для каждого. Чтобы точно передать ритм, музыку должен был исполнить Фэн Жо.

Для Фэн Жо игра на цине не составляла особого труда, но почему-то сейчас его ладони покрылись потом. Хотя они с Нань Цюйтун заранее договорились о мелодии, он вдруг растерялся и не знал, с чего начать. Он нервно взглянул на Нань Цюйтун.

— Эй, молодой господин Фэн Жо, неужели вы робеете?

Нань Цюйтун не поворачивала головы — боялась, что увидят её лицо.

— А если и так? — приподнял бровь Фэн Жо, глядя на неё, всё ещё застывшую в величественной позе.

— Тогда… я станцую пантомиму, — легко отозвалась Нань Цюйтун, слегка наклонив голову, чтобы показать, как ей всё безразлично.

Пантомима? Ха! Только она могла такое придумать.

Фэн Жо глубоко вдохнул, удобно уселся, поднял руку и провёл по струнам.

Когда мелодия прошла один такт, Нань Цюйтун точно уловила ритм и начала двигаться в такт музыке. При первом же повороте зал наполнился восхищёнными вздохами.

У неё не было чёлки, а на лбу, между бровей, сиял алый камень. Современные приёмы макияжа подчеркнули черты лица, но без излишней яркости. В сочетании со снежно-белым танцевальным одеянием она выглядела холодной, как луна, но алый камень придавал ей соблазнительную, почти демоническую красоту. Такой контраст поразил даже Фэйдэ.

Ведь использовались те же самые материалы — почему же у Нань Цюйтун получался совершенно иной эффект? Другие девушки могли передать лишь одну черту характера, а Нань Цюйтун сумела соединить две противоположности. Это требовало невероятного мастерства: малейшая ошибка превратила бы образ в безвкусную кашу.

На самом деле Нань Цюйтун не умела танцевать традиционные китайские танцы с рукавами. Кроме диско, она знала только балет. Чтобы выйти из положения, она быстро адаптировала фрагмент балета — должно получиться необычно. А необычность — это как раз то, что нужно, чтобы завоевать сердца публики.

И, надо признать, её новаторский танец действительно покорил зрителей.

В её движениях сочетались мягкость и сила, хрупкость и стойкость. Но больше всего завораживали её глаза: один лишь взгляд передавал тысячи слов. Хотя она не произнесла ни звука, все поняли каждое её чувство.

Глаза Фэйдэ тоже умели говорить, но они шептали нежные любовные обещания, тогда как глаза Нань Цюйтун выражали всю гамму человеческих эмоций — радость, гнев, печаль, восторг. Их воздействие было куда сильнее и глубже.

Правда, сама Нань Цюйтун не думала ни о чём подобном. Просто после стольких лет занятий балетом и множества выступлений передача чувств через танец стала для неё второй натурой. Поэтому её движения выглядели совершенно естественно, без малейшего налёта искусственности. Именно эта искренность легко захватывала зрителей и заставляла их переживать каждую ноту вместе с ней.

Когда музыка смолкла и танец закончился, в зале воцарилась полная тишина.

Нань Цюйтун и Фэн Жо переглянулись и понимающе улыбнулись. Их цель была достигнута.

— Девушка Фэйдэ, достоин ли мой танец вашего одобрения?

— Э-э… ну, сойдёт, — Фэйдэ очнулась от оцепенения, неловко кашлянула и огляделась. Выражения лиц девушек «Баоюэ» были одинаковы: восхищение смешивалось с досадой. Поэтому Фэйдэ, помедлив, ответила сдержанно и прохладно.

«Сойдёт»? — возмутился Лань Жан. Неужели издеваются над новичком?

— Благодарю за похвалу, госпожа Фэйдэ, — с лёгкой усмешкой сказала Нань Цюйтун. «Ой-ой, не переборщила ли? Похоже, сейчас наживу себе кучу врагов…» — подумала она. — Так могу я сегодня вечером выйти на сцену?

— Что?! Она сегодня выступает? Фэйдэ-цзе, что происходит?

— Кто она такая? Почему она будет выступать у нас?

Одно лишь это предложение вызвало настоящий шторм. Нань Цюйтун сама растерялась от такого наплыва вопросов. Неужели всё настолько серьёзно?

Девушки явно почувствовали угрозу и, как по команде, начали перешёптываться, демонстрируя всё своё красноречие. Даже Фэйдэ с трудом сдерживала их.

— Тише, тише! Позвольте представить. Эта девушка… — пятуха понимала, что решение принято: Нань Цюйтун уже зачислена в «Баоюэ», и ей пришлось представлять её девушкам.

— Нань Цюйтун, — улыбнулась та, стоя на сцене.

— Да, госпожа Нань Цюйтун. Её рекомендовал старший молодой господин Чжань. С сегодняшнего дня она будет числиться в «Баоюэ» как чистая девушка и начнёт выступать уже сегодня вечером.

Услышав, что её привёл сам Чжань Юньчжун, девушки сразу затихли, хотя ворчание не прекратилось.

— Почему старший молодой господин Чжань привёл кого-то к нам?

— Да неважно почему! Раз он привёл её сюда, значит, либо не придаёт значения, либо отношения у них не самые тёплые. Этого достаточно.

— Точно! Наверняка она сама за ним бегала, а потом её сюда продали. Вон, даже молодой господин Чжань Хао пришёл — он ведь за чистотой порядка следит.

— Фу! Пусть знает Чжаней — всё равно ей теперь с нами наравне!

— Именно!

Эти слова доносились до ушей Нань Цюйтун, и она лишь усмехалась.

— Цюйтун, может, уйдём? — не выдержал Лань Жан. Если девушки так думают, ей здесь не будет покоя. Чжань Юньи вот-вот вернётся — можно подождать несколько дней.

— Зачем? — Нань Цюйтун подошла к столу и налила себе чай.

— Ты ещё спрашиваешь?! — Лань Жан побежал за ней. — Слышишь, что они говорят? И это при том, что Чжань Юньчжун рядом! А что будет, когда его не станет? Я с Фэн Жо можем защитить тебя от всего, но не от языков этих женщин!

— Ну и что? Пусть болтают. Тебе-то за что злиться? Давай-ка садись, выпьем чаю, успокойся.

— Нань Цюйтун! Я серьёзно!

— И я серьёзно, — моргнула она невинно.

— Если они продолжат так говорить, ты станешь… А если эти слухи разнесутся, тебе всё равно навесят клеймо, даже если ты ничего не делала! Почему ты не волнуешься?

— А зачем волноваться? Они ведь правы. Кто приходит в бордель зарабатывать, тот уж точно не святая.

— А-а! Нань Цюйтун, ты меня убьёшь!

— Успокойся. Я же не заставляю тебя здесь улыбаться клиентам. Зачем так переживать?

Лучше бы уж он сам тут улыбался… Когда вернётся Чжань Юньи, ему точно не поздоровится.

— В этом вопросе компромиссов не будет. Я просто не верю, что Нань Цюйтун не сможет ничего добиться без чужой помощи! Этот дом я открою сама!

Не то чтобы ей нужны были булочки — просто не в её правилах сдаваться. Кто она такая? Да она же Нань Цюйтун! Неужели такая мелочь, как открытие заведения, может её остановить? Нет денег? Ну так заработаю!

И если семья Чжань так её презирает, она обязательно вернётся в их дом и покажет им, что Нань Цюйтун — не глупая женщина, которая может жить только за чужой счёт! Именно поэтому она и настаивала на том, чтобы не связываться с семьёй Чжань.

Услышав это, Лань Жан не знал, что сказать. Он почесал затылок и с мольбой посмотрел на Фэн Жо.

«Что делать?»

«Ничего не поделаешь», — пожал плечами Фэн Жо. Остаётся только ждать Чжань Юньи. Без него никто не в силах совладать с Нань Цюйтун.

Дело не в том, что она слушается Чжань Юньи. Просто он всегда находил способ заставить её подчиниться. Перед ней он никогда не стеснялся показывать свою истинную натуру.

«Боже…» — Лань Жан закрыл лицо ладонью.

Так Нань Цюйтун официально вошла в число девушек «Баоюэ». Чжань Юньчжун и его друзья стали завсегдатаями заведения — можно сказать, приходили сюда каждый день.

Нань Цюйтун умела ладить с людьми, была открытой, щедрой и непринуждённой. Лёгкая вуаль на лице добавляла загадочности, а её модифицированный балет привлекал всё больше клиентов. Вскоре тех, кто просил именно её, стало даже больше, чем тех, кто искал Фэйдэ.

— Слушайте, разве новенькая не слишком задирает нос? — днём несколько девушек сидели за столом, щёлкали семечки и шептались.

— Да уж, всего несколько дней здесь, а уже забыла, где раки зимуют.

— Говорит так, будто даже Фэйдэ-цзе для неё ничто.

Фэйдэ молча отхлебнула чай.

Она прекрасно понимала: Нань Цюйтун добилась такого успеха благодаря своему таланту. Её необычность, смелость и соблазнительность — всё это притягивало мужчин, и она умело этим пользовалась. К тому же внешность у неё была отменная. Поэтому нынешняя ситуация, хоть и неожиданная, всё же была логичной.

Теперь Фэйдэ наконец поняла, почему Чжань Юньчжун проявляет к ней интерес.

— Эй, нельзя позволять ей так запросто возвышаться над нами! Надо что-то придумать, — предложила одна из девушек.

— Как именно? — глаза всех тут же загорелись.

— Только не навлекайте на себя беду, — нахмурилась Фэйдэ.

— Да ладно, Фэйдэ-цзе! Мы всё сделаем аккуратно. Да вы сами видите: молодые господа Чжань явно не в восторге от неё. Иначе как они могут спокойно смотреть, как она флиртует со всеми мужчинами? Наверняка она задолжала семье Чжань и теперь отрабатывает долг.

— Точно! Зачем вам быть к ней доброй?

— Если обидите семью Чжань, никто вас не спасёт, — бросила Фэйдэ напоследок и ушла из этого гнезда сплетен.

Не нравится ей семья Чжань? Чжань Хао она не знала, но Чжань Юньчжун… Если бы он не был так к ней привязан, стал бы каждый день приходить сюда лично? Как старший сын семьи, он вовсе не обязан был следить за ней сам.

— Фэйдэ-цзе! — Фэйдэ не прошла и нескольких шагов, как наткнулась на Нань Цюйтун.

— Цюйтун, что случилось?

— Вот, фрукты для молодого господина Чжань Юньчжун. Не могли бы вы отнести их? — Нань Цюйтун передала ей блюдо и подмигнула.

Хоть и прошло всего несколько дней, но чувства Фэйдэ к Чжань Юньчжуну были очевидны — слепой бы увидел. А он, видимо, либо слишком туп, либо Фэйдэ слишком хорошо скрывает свои чувства.

Редко встретишь такую преданную девушку — Нань Цюйтун решила помочь ей, если сможет. Фэйдэ — чистая девушка, воспитанная, талантливая; будь она женой, стала бы отличной хозяйкой. Единственное препятствие — её статус. Ведь проститутка из низшего сословия, даже если она гениальна, стоит ниже самого обычного слуги.

http://bllate.org/book/4839/483561